Готовый перевод To the Bright Moon_Suspended Operations Agency / Агентство «Лунный свет»: Осколки разбитых сердец: Глава 11

Это были сахарные жареные каштаны, которые Юэ Ханьсун купил, пока ходил искать извозчика. Он достал один, ловко очистил от скорлупы и протянул Юань Мину. Юань Мин слегка шевельнул пальцами, но ему по-прежнему было лень поднимать руку, поэтому он лишь немного опустил голову, приоткрыл рот и съел этот каштан.

— Ишь ты, возомнил себя барчуком! — бросил ему Юэ Ханьсун, не прекращая работать руками: стоило ему очистить один каштан, как он тут же отправлял его в рот мальчику.

Юань Мин ел не так быстро, как тот чистил, поэтому Юэ Ханьсун прикрыл горшочек с каштанами рукой и подождал, пока тот проглотит, после чего протянул ему следующий, еще дымящийся каштан. Юань Мин покачал головой и указал на рот Юэ Ханьсуна. Тогда Юэ Ханьсун съел один сам, но следующий снова отдал ему.

Юэ Ханьсун приговаривал на ходу:

— Эту еду покупают для таких детей, как ты, так что тебе нужно есть побольше.

Наконец Юань Мин зашевелился. Он протянул руку и легонько ткнул Юэ Ханьсуна. Юэ Ханьсун поднял на него взгляд. Юань Мин указал на него, потом на себя, а затем выставил два пальца: ты всего на два года старше меня.

— Старше на два года — значит, старше, — Юэ Ханьсун прижал его пальцы вниз. — Раз уж я тебя подобрал, то буду о тебе заботиться. Даже если ты сегодня отыщешь свой дом, пока ты находишься рядом со мной, я буду о тебе заботиться, а о том, что будет потом, подумаем потом.

Юань Мин убрал руку, снова сжался в комочек и тихонько зажевал каштан, не сводя с Юэ Ханьсуна больших глаз — прямо как какой-нибудь домашний зверек, которого приютил Юэ Ханьсун.

Извозчик гнал лошадей быстро, так что вокруг то и дело поднимался ветер. К тому моменту, как они добрались до города Юйчжоу, лицо Юань Мина совсем покраснело от холода. Юэ Ханьсун расплатился, обернулся и увидел раскрасневшееся лицо Юань Мина. Испугавшись, что кожа на морозе может потрескаться, он поспешно протянул руки, прикрыл его лицо ладонями и немного потерев.

За всю дорогу в рикше Юань Мин вдоволь отдохнул, ноги у него перестали болеть, а пока они ехали и ели каштаны, он совсем не проголодался и теперь выглядел даже бодрее, чем утром перед выходом из дома.

Юэ Ханьсун отыскал лапшичную и заказал две миски горячего супа с лапшой, чтобы как следует согреться. Юань Мин неторопливо попивал бульон, а Юэ Ханьсун ел и заодно расспрашивал хозяина заведения.

— Никаких объявлений о поисках детей я не видел, — хозяин лапшичной, добродушный на вид мужчина лет пятидесяти, задумался, но так ничего и не вспомнил. — Что, у тебя ребенок потерялся?

— Нет, просто справшиваю по просьбе знакомых, — ответил Юэ Ханьсун.

Хозяин покачал головой:

— В нынешние времена хорошо уже то, что детей на произвол судьбы не бросают. Если чадо из бедной семьи — потерялось и ладно, кто станет его искать?

— А у нас в городе в благополучных семьях никто сыновей не терял? — поинтересовался Юэ Ханьсун.

— Хм, потеряйся тут молодой господин или барышня — так весь город Юйчжоу на уши бы подняли, но я о таком не слыхивал. — Хозяин решил, что Юэ Ханьсун шутит, и весело добавил: — Впрочем, всякое бывает. Вот если бы потерялся юный господин из Резиденции Юань, они бы еще посмотрели…

Раздался громкий стук. Юэ Ханьсун испуганно вздрогнул, хозяин лапшичной тоже подпрыгнул на месте и замолк на полуслове. Оба поспешно повернули головы: Юань Мин уже сидел на полу.

— Это еще что такое?

Юэ Ханьсун и хозяин бросились к нему и помогли подняться. Юань Мин указал на один из концов длинной скамьи, и Юэ Ханьсун тут же всё понял:

— Садись посередине. На такой длинной лавке сидеть с краешку — перевес получается, вот ты и свалился. Ушибся? Больно?

— Больно, — тихонько ответил Юань Мин.

Раз уж он заговорил, значит, ударился и впрямь крепко. Юэ Ханьсун переставил свою миску к нему и уселся рядом — теперь перевеса не было. Юань Мин со скорбной гримасой устроился на месте и принялся дальше уплетать оставшуюся лапшу.

Юэ Ханьсун не удержался и поддразнил его:

— Вроде говорил, что не голоден, а за обе щеки уплетаешь.

Юань Мин умолк, исподлобья бросил на Юэ Ханьсуна косой взгляд и тихонько фыркнул:

— Хм.

После слов хозяина лапшичной Юэ Ханьсун уже понимал, как обстоят дела: отыскать семью Юань Мина, судя по всему, не удастся. Они пробродили по городу весь день, но действительно ничего не узнали. Сам Юань Мин вовсе не выглядел встревоженным: куда шел Юэ Ханьсун, туда плелся и он, ничего больше не требуя. Видя такую картину, Юэ Ханьсун от злости даже рассмеялся.

— Мы тут твой дом ищем, между прочим, а ты словно ни в чем не бывало прогуливаешься, чего ты тут вышагиваешь?

Юань Мин легонько постучал себя по голове и, склонив голову набок, посмотрел на Юэ Ханьсуна: кто же виноват, что я всё забыл?

Юэ Ханьсун цыкнул языком, протянул руку и легонько шлепнул его по другой стороне головы, а затем неожиданно спросил:

— Если твою родню и вправду не найдут, хочешь пойти со мной?

Стоило прозвучать этим словам, как Юань Мин неожиданно улыбнулся. Не то что сегодня — за все те дни, что он провел рядом с Юэ Ханьсуном, не считая самого первого дня, когда тот согласился его приютить, Юань Мин ни разу не улыбался по-настоящему. А тут вдруг расплылся в улыбке: его глаза превратились в полумесяцы, обнажив ряд белых и ровных мелких зубов, а когда он выпрямился, на щеках проступили легкие складочки — точь-в-точь как у ощетинившегося котенка, выглядело это донельзя живо и мило.

Юэ Ханьсун не удержался и тоже улыбнулся, протянул руку и ущипнул Юань Мина за щеки, собрав их в комочек. Юань Мин продолжал улыбаться.

— И правда хочешь? — переспросил Юэ Ханьсун.

Юань Мин невнятно бормотнул:

— И правда хочу, братец Сун.

Началась беззаботная жизнь вдвоем.

До наступления темноты Юэ Ханьсун привел Юань Мина обратно. Вернулись ровно тем же путем, что и уходили утром, только прибавилось полмешка каштанов да банка меда.

Юэ Ханьсун обычно не жаловал сладкое: кроме тростникового и белого сахара, в доме отроду не водилось никаких лакомств. Юань Мин, судя по всему, страсть как любил сладкое, но все те дни, что просидел взаперти у него дома, молчал об этом. А сегодня под вечер, когда они собирались уходить, он замер перед прилавком, где наливали мед, и так и уставился туда во все глаза, так что Юэ Ханьсуну пришлось купить ему банку.

Мед оказался очень сладким, и Юань Мин украдкой попробовал его еще по дороге домой. Правда, на холоде он немного затвердел, почти превратившись в медовые леденцы. Первым делом по приходе домой Юэ Ханьсун принялся растапливать печь, а Юань Мин последовал за ним и водрузил банку меда прямо на печку, чтобы тот немного оттаял.

— Вечером есть не разрешаю, — предупредил Юэ Ханьсун.

Юань Мин сделал вид, что ничего не расслышал, развернулся и направился за чайником, чтобы налить воды.

— Пей кипяток, — снова напомнил Юэ Ханьсун.

Юань Мин на миг замер спиной к нему, затем взял чайник, долил наполовину горячей воды, развел по чашкам и протянул одну Юэ Ханьсуну.

Тот взял чашку и осушил ее в два глотка.

— Хоть совести у тебя хватило.

Юань Мин сидел на табурете и улыбался ему, а поднимающийся от чашки в его руках пар застилал едва ли не половину его лица. Юэ Ханьсун подошел, опустил пустую чашку и спросил:

— Чему это ты радуешься?

http://bllate.org/book/25947/3107081