Готовый перевод The Cold Immortal Lord Became My Dao Companion / Холодный небожитель в моих объятиях: Глава 4

Сянь Чжи с самого начала догадался, что Сы Цзиньжуй затеял всё это вовсе не ради того, чтобы опорочить его доброе имя, но даже он не ожидал, что тот притворялся исключительно ради этого.

— Разве ты не боишься, что Сянь Чжи придёт с тобой посчитаться? — голосом ледяным, как зимняя стужа, произнёс Сянь Чжи. — Он ужасно злопамятен.

Сянь Чжи посмотрел на него с улыбкой, от которой сияли глаза:

— Бессмертный Владыка, разве ты не за этим пришёл, чтобы со мной посчитаться?

Сянь Чжи кашлянул:

— И что с того?

— Бессмертный Владыка, ты ведь защитишь меня, правда? — голос Сы Цзиньжуя стал тише. — Как-никак, сейчас я твой…

В уголках глаз Сянь Чжи мелькнула улыбка, но он по-прежнему молчал, лишь наблюдая за Сы Цзиньжуем.

Сы Цзиньжуй жестикулировал:

— Божественный Владыка, я же видел те облака благоприятных знамений. Их было видно во всех трёх мирах, от этого тебе точно никак не отвертеться.

Сянь Чжи переспросил:

— Думаешь, я хочу отвертеться?

— А разве нет? — опустив взгляд, проговорил Сы Цзиньжуй. — Если Божественный Владыка сожалеет, давай мы сейчас же…

Сянь Чжи применил заклинание и запечатал ему рот.

Впрочем, это было безобидное заклинание: стоило времени истечь, как Сы Цзиньжуй заговорил снова.

— Зачем Божественному Владыке понадобилось со мной связывать себя узами? — Сы Цзиньжуй констатировал факт. — Ты ведь уже божество, а от меня, даже с моими Прирожденными Бессмертными Костями, никакой особой помощи.

Сянь Чжи знал, что с таким характером, если не дать ему причину, Сы Цзиньжуй будет болтать без умолку, поэтому ответил:

— Цаньюэ ты нравишься.

Эту причину Сянь Чжи использовал уже во второй раз, и, как и в прошлый, Сы Цзиньжуй поверил.

Он даже чрезвычайно возгордился:

— У Цаньюэ отличный вкус.

Видя его таким, Сянь Чжи уже не мог ничего возразить.

— Бессмертный Владыка, что мы теперь будем делать? — спросил его Сы Цзиньжуй. — Ты ведь раньше говорил, что явился в Восточное Море ради Цаньюэ?

Сянь Чжи сообщил ему:

— Я солгал.

— А? — Сы Цзиньжуй слегка растерялся.

Сянь Чжи сказал:

— Изначально я хотел тебя убить.

Сы Цзиньжуй немного подумал: судя по всему, этот Божественный Владыка имел в виду, что Меч Цаньюэ — орудие для убийства.

Но ему было лень ломать над этим голову, и он спросил Сянь Чжи:

— Раз уж Бессмертный Владыка пожаловал сюда не из-за Меча Цаньюэ, значит, в Восточное Море ты прибыл исключительно ради меня?

Подобные слова звучали откровенно двусмысленно, и Сы Цзиньжуй на мгновение замер:

— Ради того, чтобы заключить со мной союз?

— Верно, — лаконично ответил Сянь Чжи. — Ты прекрасно подходишь.

Когда они выходили наружу, Сы Цзиньжуй заметил знакомое лицо, отчего шаги его немного замедлились.

— На что смотришь? — поинтересовался Сянь Чжи.

Сы Цзиньжуй ответил:

— Из тех двоих, что только что прошли мимо, один лицом очень похож на моего старшего брата.

Сянь Чжи приподнял бровь:

— А другой — твой наставник?

— А?

Всего одна фраза Сянь Чжи заставила Сы Цзиньжуя переключить всё внимание на тех двоих.

— Цзишуан, — произнёс Сянь Чжи.

Сы Цзиньжуй озадаченно нахмурился:

— Разве вы, Верхние Божества, способны знать обо всём на свете?

— Увидел, — бросил ему Сянь Чжи. — В твоей памяти.

Сы Цзиньжуй с некоторой неловкостью потёр нос:

— Простите, Божественный Достопочтенный, я забыл.

Сы Цзиньжуй узнал своего старшего брата лишь потому, что Цзишуан полностью загораживал его собой.

— Почему я раньше не замечал, что между старшим братом и наставником такие отношения? — с досадой произнёс Сы Цзиньжуй. — Кажется, я многое упустил.

— Он завидует тебе, — холодно изрёк Сянь Чжи.

Сы Цзиньжуй моргнул:

— Старший брат Цинь?

Сянь Чжи пристально смотрел на него, не произнося ни слова, пока Сы Цзиньжуй не заговорил сам:

— Когда меня ещё не изгнали с горы, старший брат Цинь ко мне очень хорошо относился.

Сянь Чжи насмешливо фыркнул, с помощью заклинания сотворил бронзовое зеркало и знаком велел Сы Цзиньжую взять его.

Сы Цзиньжуй взял зеркало, вгляделся в отражение, и лицо его стало мрачнее тучи.

Заметив, что тот вовсе не собирается уходить, Сянь Чжи без лишних слов сотворил удобное кресло-качалку и прилёг.

При столь явном движении Сы Цзиньжуй, конечно же, поднял глаза и посмотрел на Сянь Чжи.

Сянь Чжи словно озарило: он наколдовал кресло и для Сы Цзиньжуя, да ещё и усадил его туда силой заклинания.

— Божественный Владыка, я вовсе не это имел в виду, — торопливо заговорил Сы Цзиньжуй. — Просто старший брат и правда не похож на такого человека.

— Мм, — отозвался Сянь Чжи. — Это я тебя обманул.

Он снова взмахнул рукой, зеркало в руке Сы Цзиньжуя исчезло, а сам он шмякнулся прямо на землю.

Ощущая за собой вину, Сы Цзиньжуй больше не смел ничего возражать и лишь молча смотрел на Сянь Чжи.

— Не сердишься? — спросил Сянь Чжи.

Сы Цзиньжуй ответил:

— Божественный Достопочтенный, я не должен был в тебе сомневаться, но…

Сянь Чжи бросил на него суровый взгляд, в котором отчетливо читалось предостережение — это было равносильно немолчному вопросу: «Ты ещё смеешь спорить?»

— Пошли, — сказал Сянь Чжи. — Навестим Царя Драконов.

Сы Цзиньжуй никогда раньше не бывал в Восточном Море, поэтому, естественно, во всём полагался на Сянь Чжи.

Как только они вышли, их тут же окружили креветочные солдаты и крабовые генералы и препроводили во Дворец Дракона.

Дворец Дракона разительно отличался от человеческого мира, и Сы Цзиньжуй с любопытством разглядывал всё вокруг, так что Сянь Чжи даже передумал применять заклинания для быстрого перемещения.

Впрочем, Сы Цзиньжуй всё же вспомнил об этом и сам предложил Сянь Чжи:

— Божественный Владыка, если тебе неинтересно глазеть по сторонам, может, отправимся сразу на место?

— Не нужно, — ответил Сянь Чжи. — Побуду с тобой.

Хотя он был немногословен, на душе у Сы Цзиньжуя от этого стало очень тепло.

Находящийся рядом Божественный Владыка мог бы мгновенно перенести их куда угодно с помощью магии, но всё же предпочёл идти с ним рядом.

— Да, кстати, — внезапно спросил Сы Цзиньжуй. — Божественный Владыка, как тебя зовут?

Подумав немного, он счёл такой вопрос неуместным: став божеством, многие предпочитают скрывать мирские имена и фамилии.

К тому же, некоторые рождались уже небожителями.

Сы Цзиньжуй поспешно добавил:

— Я вовсе не пытаюсь лезть в чужие тайны, просто хотел узнать, как к тебе обращаться.

— А-Инь, — произнёс Сянь Чжи. — Впрочем, возможно, сейчас ты можешь называть меня иначе.

В его голосе не было ни единой нотки волнения, а глаза немигающе смотрели прямо на Сы Цзиньжуя.

Сы Цзиньжуй в тот же миг совершенно потерял дар речи.

http://bllate.org/book/25948/3107155