Готовый перевод The Cold Immortal Lord Became My Dao Companion / Холодный небожитель в моих объятиях: Глава 7

А Сы Цзиньжуй — напротив, выглядел совершенно невозмутимым, и в нём не осталось ни следа от того, как он недавно соврал и обманул Драконьего Владыку Восточного моря.

К тому же Драконий Владыка Восточного моря в любом случае совершенно не разбирался в шахматах.

Но играли они на удивление весело и увлеченно.

Сянь Z редко задумывался о том, какими людьми являются окружающие, но сейчас он действительно подумал, что Сы Цзиньжуй и впрямь невероятно добр.

Хотя с самого начала он мог просто сказать Драконьему Владыке Восточного моря, что тот вовсе не его Спутник жизни и эту партию продолжать не имеет смысла.

Однако он не проявил ни легкомыслия, ни презрения, по-прежнему относясь к этой игре со всей серьезностью.

Просто потому, что Драконьему Владыке Восточного моря нравилось играть в го, Сы Цзиньжуй был готов составить ему компанию и дать насладиться игрой вдоволь.

Результат, разумеется, оказался предсказуем: Сы Цзиньжуй победил.

Сянь Чжи совсем не удивился.

Заметив, что Драконий Владыка Восточного моря смотрит на него, Сянь Чжи бросил ему фразу:

— Не стремись непременно победить.

Это, само собой, говорилось Драконьему Владыке Восточного моря, и Сы Цзиньжуй прекрасно это понял.

Но на сей раз Драконий Владыка Восточного моря вовсе не рассердился.

Он заговорил:

— Прошло уже несколько сотен лет, но это первый раз, когда кто-то принимает меня за…

До сих пор все знали, что Драконий Владыка Восточного моря вовсе не умеет играть в го, и никто не относился к нему всерьез, и лишь Сы Цзиньжуй проявил к нему колоссальное терпение.

Сы Цзиньжуй произнес:

— Великий Владыка, если вы говорите такое, то лишь потому, что остальные просто страшатся вашего истинного положения.

Слова, которые он произнес вслух, разумеется, носили утешительный характер, но Драконий Владыка Восточного моря всё же был владыкой целой области, и не мог не понимать, что Сы Цзиньжуй говорит всё это лишь ради того, чтобы развеселить его.

— На самом деле мне всё понятно, — сказал Драконий Владыка Восточного моря. — Он привык годами жить в одиночестве, так что будет даже неплохо, если кто-то составит ему компанию.

Сянь Чжи холодно бросил:

— Мм.

— Верно, — спросил Драконий Владыка Восточного моря. — Какое имя назвал тебе твой Спутник жизни?

Драконий Владыка Восточного моря обращался к Сы Цзиньжую, но тот перевел взгляд на Сянь Чжи.

В конце концов, даже если это было имя, которое он выдумал на ходу, можно ли произносить его вслух, зависело исключительно от воли самого Сянь Чжи.

Сянь Чжи кивнул, показывая, что Сы Цзиньжуй может говорить.

— А-Инь, — произнес Сы Цзиньжуй с заметной осторожностью, словно непривычно было выговаривать эти два слога.

Но про себя он знал: всё дело в том, что обычно он называл его не иначе как Божественный Владыка.

А теперь вот называть его А-Инь было чуточку непривычно и, пожалуй, неуместно.

— Хорошо, — одобрил Драконий Владыка Восточного моря. — Тогда с этих пор в твоем присутствии я тоже буду звать его А-Инь. Очень даже благозвучно.

— Божественный Владыка мастер давать имена, — добавил Сы Цзиньжуй. — У него такое светлое и чистое лицо, с легким и открытым нравом, что ему к лицу абсолютно любое прекрасное имя.

Услышав это, Драконий Владыка Восточного моря не удержался и расхохотался:

— Сы Цзиньжуй, до чего же ты забавный. Твой Спутник жизни тоже любит всё красивое.

Сы Цзиньжуй обменялся взглядами с Сянь Чжи: выражение лица последнего ничуть не изменилось, а вот Сы Цзиньжуй лишь моргнул.

Он беззвучно шевельнул губами, безмолвно изобразив слово Божественный Владыка, и поскольку Сянь Чжи прекрасно его понял, то ответил кивком.

— Будем продолжать? — обратился Сянь Чжи вовсе не к Сы Цзиньжую, а к Драконьему Владыке Восточного моря.

Драконий Владыка Восточного моря немного подумал:

— Сыграй со мной.

Сянь Чжи действительно опустился на циновку, однако играть с Драконьим Владыкой Восточного моря не стал.

Вместо этого он повторил пять ходов из их предыдущей партии.

Драконий Владыка Восточного моря недоуменно протянул:

— Почему ты перестал ходить?

— Ты уже проиграл, — холодно произнес Сянь Чжи.

Совершенно не понимая, что произошло, Драконий Владыка Восточного моря посмотрел на Сы Цзиньжуя, надеясь найти у того понимание, но к его удивлению, Сы Цзиньжуй тоже кивнул.

— Вы оба — бессмертная чета, решили сгонять со свету меня одного-одинешеньку? — возмутился Драконий Владыка Восточный Владыка. — Смотри у меня, возьму да и выдам твоему Жуйжую, кто ты такой на самом деле.

При этих словах выражение лица Сянь Чжи слегка изменилось, однако Сы Цзиньжуй проявил завидное понимание:

— Ничего страшного, мне вовсе не обязательно знать, кто этот Божественный Владыка.

Драконий Владыка Восточного моря тут же одобрительно захлопал в ладоши:

— Не зря говорят, что вы идеальная пара!

Впрочем, развивать эту тему он не стал и с забавной усмешкой произнес:

— Маленький Бессмертный Владыка, ты ведь совсем не похож на того, кто станет выдавать себя за другого. Зачем тебе понадобилось притворяться Сянь Чжи?

У Сянь Чжи уже был готов ответ на этот вопрос, но ему всё же хотелось услышать, что именно скажет Сы Цзиньжуй, когда столкнется с другими небожителями.

— Я сделал это не со зла, но и впрямь доставил Бессмертному Владыке Сянь Чжи немало хлопот, — ответил Сы Цзиньжуй. — Во всём виноват только я.

Услышав, как тот взваливает всю ответственность исключительно на свои плечи, Сянь Чжи пришел ему на выручку:

— Был готов прийти на помощь слабым и восстановить справедливость, а Сянь Чжи оказался весьма полезен.

Драконий Владыка Восточного моря задумчиво кивнул:

— Это верно. Еще сотню лет назад Сянь Чжи помогал простым людям, и со временем смертные даже начали возводить в его честь золотые статуи и поклоняться ему как божеству. Неудивительно, что простой народ так легко поверил.

Сянь Чжи нахмурился:

— Раз уж он такой полезный, с чего бы ему ютиться в каком-то убогом крошечном храме?

Драконий Владыка Восточного моря тотчас громко рассмеялся: Сянь Чжи всегда отличался гордым нравом, а теперь ради Сы Цзиньжуя готов был заявить, что от него самого нет никакой пользы.

Он приподнял бровь:

— А-Инь, тебе самому-то не стыдно такое говорить? Разве ты подобрал себе Спутника жизни не ради доброго имени Сянь Чжи?

Сянь Чжи промолчал. Его уже давно не волновало то, что Сы Цзиньжуй выдавал себя за него.

Куда больше его заботило то, что будет между ними дальше.

— А-Инь, так говорить нехорошо... — с опаской произнес Сы Цзиньжуй.

Драконий Владыка Восточного моря и раньше находил забавным вид этих двоих, а теперь и вовсе веселился от души:

— Маленький Жуйжуй, перед тобой целый Божественный Владыка, с какой стати тебе переживать из-за какого-то Высшего Бессмертного по имени Сянь Чжи?

Логика в этом, безусловно, была, но имя Бессмертного Владыки Сянь Чжи оставило в душе Сы Цзиньжуя столь глубокий след, что он в ту же секунду растерялся и не знал, что и ответить.

— Неужели ты пользовался чужим именем так долго, что и сам в конце концов поверил, будто ты и есть Сянь Чжи? — с улыбкой произнес Драконий Владыка Восточного моря. — Впрочем, почему бы и нет.

Сы Цзиньжуй тут же густо покраснел:

— Я вовсе не это имел в виду, я всегда относился к Бессмертному Владыке Сянь Чжи с глубочайшим уважением.

— Не только к нему, — бесстрастно заметил Сянь Чжи. — Ты ко всем относишься с уважением.

Сы Цзиньжуй потеребил кончик носа: осознав, что всё так и есть, он уже не смел возразить ни слова.

Драконий Владыка Восточного моря расхохотался еще заливистей:

— Ну надо же, какая у вас судьбой предначертанная встреча! Сянь Чжи, должно быть, невероятно счастлив?

http://bllate.org/book/25948/3107158