Готовый перевод The Sick Beauty Campus Prince Only Loves Me / Любимчик больного красавца: школьный роман: Глава 3

— Угу.

Затем они сыграли еще несколько партий. Наставник объяснял все серьезно и подробно. Хотя этот человек был немногословным, стоило Сяо Жунхэну задать хоть какой-то вопрос, как наставник тут же все ему понятно разъяснял.

Постепенно у него появилось базовое представление об этой игре.

Наконец выйдя из игры, Сяо Жунхэн поднял руки и потянулся, склонив голову между плечами и устремив взгляд вдаль, чтобы дать глазам отдохнуть.

И в этот момент его взгляд случайно упал на сидевшего по диагонали напротив парня, который ровно устроился на деревянном стуле.

Фигура парня была высокой, но казалась чуть ли не хрупкой.

Каштановые пряди падали на бледное лицо, отчего кожа выглядела еще прозрачнее. Воротник рубашки был слегка расстегнут, обнажая изящную шею.

Губы были бледными, как вода, что придавало ему еще более болезненный вид.

Он просто тихо сидел на деревянном стуле.

Если смотреть издалека, он походил на осколок стекла под лучами солнца, глядя на который невольно хотелось подойти, собрать каждый кусочек и спрятать у себя на груди.

Этим человеком оказался… первый красавец университета!

Длинные и изящные пальцы парня поднялись к уху, чтобы снять наушник. Словно заметив на себе чей-то взгляд, он обвел пространство вокруг слегка прищуренными глазами.

Их взгляды мгновенно встретились.

От этого равнодушного взгляда впору было растеряться и замереть.

Воздух, казалось, тоже застыл.

Секунд через десять Сяо Жунхэн почувствовал себя невероятно скованно, его мочки ушей безо всякой причины запылали, и он тут же потупил взгляд, не зная, куда деть глаза. Сняв наушники и запихнув их в чехол, он торопливо убежал.

Однако, пробежав полпути, он полез рукой в карман и обнаружил, что чехла от наушников там нет.

Неужели он выскользнул, когда он сувал его в карман?

Дело приняло неприятный оборот.

Сяо Жунхэн долго колебался, но в конце концов, сжав зубы, решил вернуться.

Тихонько подбежав обратно, он не стал идти напрямик к цели, а прижался к стене библиотечной дорожки за углом и украдкой заглянул на то место, где сидел только что. В радиусе двадцати метров от той точки не было и следа первого красавца университета.

Он легко похлопал себя по груди и с облегчением выдохнул: похоже, красавчика здесь нет.

Подумав так, он набросил капюшон солнцезащитной куртки и, ведя себя крайне подозрительно, крадучись вернулся.

Только вот присев на корточки у каменной скамьи и перерыв всё вокруг, он так и не нашел свои наушники.

— Ищешь это?

Тихий голос разнесся в легком дуновении ветерка.

Сяо Жунхэн уперся обеими руками в сиденье, задрал голову и оглянулся на звук.

Под густой тенью деревьев стоял парень, прислонившись к стволу и протягивая к нему руку. На ладони парня лежал маленький коробочек с Губкой Бобом — это были его беспроводные наушники.

…Ох.

Младший красавец университета под деревом оказался ни кем иной, как Чу Юэсином — главным красавцем их учебного заведения, парнем, которого он знал еще со старшей школы и в которого был безответно влюблен уже долгое время.

— Эм… да-да-да-мои…

После стольких лет разлуки это был их первый разговор.

Их разделяло всего метра четыре-пять. Глядя на красивое лицо первого красавца университета, Сяо Жунхэн сам не понял, почему вдруг начал заикаться.

Он с досадой прикусил губу, мысленно ругая себя за никчемность, и только попытался встать, как его ступавшие по мелкой гальке подошвы в этот самый момент резко соскользнули.

Поле зрения тут же качнулось вверх, и он совершенно неожиданно шмякнулся на землю. Ладони больно заскребли о сухую жесткую почву.

Опустив голову и отряхивая руки от пыли, он чувствовал себя невероятно жалко.

Если бы кто-нибудь спросил его, каково это — грохнуться на пятую точку перед любимым человеком?

Он бы непременно ответил: спасибо, приглашение принято, это полнейший позор, хочется мгновенно превратиться в страуса и спрятать голову в песок.

Но песка здесь не было, и превратиться в страуса он тоже не мог, поэтому ему оставалось лишь в отчаянии закрыть лицо руками и, чувствуя себя так, будто ему некуда деться от стыда, исподлобья украдкой коситься на первого красавца университета.

Парень в поле зрения по-прежнему прислонялся к дереву, не делая ни движения и ничего не говоря.

И правда, первый красавец есть первый красавец — он всегда сохраняет невозвозмутимое спокойствие.

Сяо Жунхэн поднялся на ноги и тряхнул головой, с которой тут же осыпалось несколько сухих листьев.

Вот только в ту самую секунду, когда он поднял взгляд, ему — то ли показалось, то ли нет — посчастливилось заметить на губах первого красавца едва уловимую улыбку.

Он подумал, что тот наверняка смеется над тем, до чего же он неуклюжий.

…QAQ, немного стыдно.

Искоса взглянув на свои наушники, все еще лежавшие на ладони первого красавца университета, Сяо Жунхэн в конце концов с покрасневшим лицом и неловкой походкой зашагал к нему.

Пока они не сошлись на расстояние четырех-пяти шагов.

Опустив голову, он благоговейно протянул обе руки.

Однако первый красавец не спешил делать ответное движение, отчего Сяо Жунхэн в растерянности поднял на него глаза.

Их взгляды вновь мгновенно встретились, после чего он смущенно потупился.

Чу Юэсин наблюдал за действиями парня напротив. Этот жест с протянутыми руками выглядел настолько истовым, что от него становилось неловко. В его бесстрастных глазах на мгновение мелькнуло замешательство, но затем он сдвинул наушники к самым кончикам пальцев, зажал их и осторожно опустил вниз.

Находившиеся между подушечками пальцев наушники надежно опустились в те руки.

— Спасибо, — донесся до него слабый голос собеседника.

После этого, не успев позволить ему сказать хоть что-нибудь еще, парень со всех ног пустился бедра.

Чу Юэсин уставился на удаляющуюся спину того, кто только что поблагодарил его и тут же сбежал, не в силах дождаться конца, и лишь когда силуэт полностью скрылся из виду, развернулся и ушел.

*

Добрался до школьных ворот, Сяо Жунхэн лишь тогда замедлил шаг.

Как говорится, беды не ходят одна, но они с первым красавцем университета вовсе не враги, однако за один день умудрились столкнуться дважды — как же тесен этот университет.

— Сяо Жунхэн!

Внезапно сзади снова посчитался чей-то голос.

Сяо Жунхэн оглянулся: позади стояли двое его сокурсников по специальности.

Этот университет действительно чертовски тесен.

Он остановился:

— Комитет по культуре и досугу, в чем дело?

— Насчет выступления на празднике первокурсников нашего факультета, наш курс записал твое имя.

— … — Сяо Жунхэн потерял дар речи.

На его факультете было два отделения: компьютерное и электронно-информационное. Только сегодня он узнал, что первый красавец университета учится на соседнем компьютерном отделении. Если он выйдет на сцену с номером, первый красавец наверняка его увидит.

http://bllate.org/book/25951/3107430