Готовый перевод The Sick Beauty Campus Prince Only Loves Me / Любимчик больного красавца: школьный роман: Глава 5

— Ах да, я ведь вычеркнул твоё имя из списка. Побочные эффекты той штуки ещё до конца не прошли, так что тебе лучше не лезть в это дело.

— Ладно-ладно, не буду тебе мешать, давай возвращайся к ней, не заставляй человека долго ждать.

Чу Юэсин кивнул, открыл интерфейс смайликов в окне чата, а там — пустота.

Его пальцы чуть замерли.

Он повернулся к стоявшему на прежнем месте Цзян И и произнес:

— Скинь мне пару мемов.

Цзян И замер на пару секунд, а затем разразился раскатистым смехом:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, черт, да я со смеху помру.

— Прекрасно, я абсолютно уверен, что наш главный красавец университета Чу Юэсин точно никогда не общался с девчонками, у него даже ни одного мема нет.

— И как ты с таким видом собрался кадрить девчонок? Эх, я человек совести, раз уж взялся помогать — доведу дело до конца, набросаю-ка тебе парочку руководств.

Едва сосед по комнате Цзян И закончил говорить, как телефон Чу Юэсина завалило шквалом сообщений от него — сплошные ссылки на статьи:

Девяносто девять способов заставить девушку влюбиться в тебя.

Учимся клеить богиню.

Три фразы, которые заставят ее потерять голову!

……

Чу Юэсин нахмурился и серьезно спросил:

— А для парней версии есть?

— В смысле? То, что я тебе скинул — это разве не для парней?

— Я... да проехали.

— Ну тогда изучай дальше сам.

Цзян И положил телефон на стол, а перед тем как уйти на балкон, небрежно бросил коробочку лекарств со словами:

— Чуть не забыл, вот твои лекарства от простуды. Понятия не имею, по каким закоулкам тебя носила нелёгкая, но ты умудрился простудиться, пропадая где-то весь день.

— Спасибо.

Закончив говорить, Чу Юэсин переслал собеседнику те самые милые мемы, которые только что прислал сосед.

С той стороны быстро прилетел ответ.

【Лин Сяосяо】: Учитель, в нашей школе будет выступление, я очень рада, что меня порекомендовали, но...

【И】: Что такое?

【Лин Сяосяо】: Выступать одной перед всеми... я немного боюсь сцены.

【Лин Сяосяо】: Но я ведь так хочу... Эх!

【И】: Ничего страшного, не бойся.

【Лин Сяосяо】: ......Ладно уж, тогда я пойду спать. Завтра выходной, мне нужно репетировать песню, спокойной ночи, учитель.

Чу Юэсин переключился на WeChat и открыл список, который только что прислал сосед Цзян И.

Он немного помедлил в раздумьях, но в конце концов всё же вписал туда одно имя.

Глава 3

Дзинь-дзинь-дзинь —

Будильник на прикроватной тумбочке прозвучал в тишине особенно резко, мгновенно разбудив человека в постели.

Сяо Жунхэн потерел глаза, ловко соскочил с кровати и раздвинул шторы на панорамном окне.

Свет тут же хлынул внутрь.

Стоя у окна, он немного размял затекшие суставы.

Спустя пару минут он вернулся к постели, неторопливо заправил одеяло и только после этого не спеша отправился умываться.

Сегодня выходной, но ему всё равно нужно идти в школу на репетицию песни, потому что вчера он пообещал участвовать в студенческом вечере для первокурсников.

Перед самым выходом из дома он надел наушники, и знакомая мелодия зазвучала в ушах.

Эта песня была любимой композицией человека, в которого он был тайно влюблен.

Как ни смешно это звучало, но тайная влюбленность одного парня в другого казалась чем-то невероятно шокирующим, а потому он никогда не смел никому поведать об этом секрете.К тому же, объект его тайной влюбленности, первый красавец школы, всегда был так ослепителен, разве он мог его стоить?

И всё же он невольно следовал за ним по пятам.

Точно так же, как три года назад, когда первый красавец школы сказал, что ему нравится эта песня.

Тогда он украдкой достал телефон, и вот так, начав слушать, слушает уже три года.

Доносящийся до ушей голос неторопливо выводил мотив:

[Даже при встрече приходится прятаться]

……

[Всего лишь хочется забыть тебя]

[Но всё равно тоскую по тебе]

……

Прошлой ночью прошел дождь, земля была немного сырой.

Сяо Жунхэн ступал по тропинке, где дождевая вода смешалась с опавшими листьями, и, подняв глаза, сквозь просветы в кронах деревьев взглянул на небо.

[Всего лишь хочется забыть тебя]

Но по-прежнему продолжаешь искать тебя в воспоминаниях.

*

Школа в выходной день была тише обычного, а поскольку время было раннее, на территории почти никто не ходил.

Проходя по аллее, он спугнул немало птиц.

Вскоре он дошел до здания творческого досуга и на лифте поднялся к двери вокальной студии.

Стоя у двери вокальной студии,

он опустил голову и принялся искать пропуск, но, сколько ни переворачивал свой рюкзак добрый десяток раз, пропуск так и не нашёл.

Он слегка запаниковал, на лбу выступили мелкие капельки пота.

По идее, он не мог его потерять, он ведь отчетливо помнил, что положил его в рюкзак утром.

Внезапно в коридоре раздались несколько легких шагов.

Мгновение спустя рядом раздался знакомый, звонкий голос. В отличие от вчерашнего, на этот раз в конце фразы едва слышно прозвучали нотки в нос.

— Ты пришел.

Затем высокая фигура отбросила тень у самых его ног.

Проследив за этой тенью снизу вверх, когда его взгляд выровнялся, он увидел лишь точеный подрасшитый подбородок. Воротник рубашки был слегка расстегнут, ключицы смутно угадывались, отчего сердце на мгновение пропустило удар.

Сяо Жунхэн в испуге отвел взгляд и долго молчал, крепко сжимая лямки рюкзака.

С чего бы первому красавцу школы тоже здесь оказаться?

Бип-бип —

Тихий звук заставил его перевести взгляд.

Дверь отворилась, и первый красавец школы, повернувшись, протянул ему пропуск, который держал в руке.

— Больше не теряй.

Ошеломленно глядя на карточку, зажатую между пальцами, он всё еще чувствовал себя как во сне.

Потому что всё произошло донельзя вовремя, прямо как в сказке, где принц всегда появляется именно тогда, когда он нужен принцессе.

Первый красавец школы, вошедший первым, как раз раздвигал шторы, и комнату мгновенно залил солнечный свет.

Затем, включив кондиционер, он прямо посмотрел на него и спросил:

— Чего ты не заходишь?

— Эм... иду.

Сяо Жунхэн в спешке достал из рюкзака листок с текстом песни, застегнул молнию и виновато забежал внутрь.

Он повернулся и окинул взглядом обстановку.

Он прекрасно знал, что в школе много вокальных студий: каждая была небольшой, но, как говорится, мал золотник, да дорог — в них имелось абсолютно всё необходимое оборудование.

Закрыв дверь, он машинально положил рюкзак в шкафчик для вещей у самого входа.

В комнате были только они двое, и он, стоя на месте, до того растерялся от напряжения, что совершенно не знал, что делать.

http://bllate.org/book/25951/3107432