× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Sick Beauty Campus Prince Only Loves Me / Любимчик больного красавца: школьный роман: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что другие понимали с первого взгляда, ему приходилось перечитывать по десять раз. Формулы, которые окружающие схватывали на лету, он учил тупой зубрежкой.

К счастью, годы юности прошли не зря: тот, кто бежит за светом, в конце концов сам становится светом.

Он исполнил свое желание и поднялся на первую ступень, а его имя и фотография встали на Доске почёта рядом с сияющим образом объекта всеобщего восхищения. Уставившись на то, как его собственное фото и снимок главного университетского красавчика соседствуют друг с другом, он украдкой вытащил телефон, сфотографировал стенд и три года продержал этот снимок в качестве обоев на экране.

Потому что это была их первая и единственная общая фотография.

Вынырнув из воспоминаний, Сяо Жунхэн с глуповатой улыбкой зажал в руке ручку и уже собрался писать, как кто-то легко тронул его за плечо.

– Эй, чего уставился в экран и лыбишься?

Он повернулся — это его сидевшая рядом Линь Инь привлекла к себе внимание.

С кафедры донесся голос преподавателя:

– Студенты, все ли расслышали задание для проектных групп по нашему курсу микроконтроллеров?

– Услышали.

– Хорошо, обсуждайте всё в группах. В конце следующего месяца сдадите готовое изделие и отчёт, а затем по очереди выступите с презентацией.

– Великий гений Сяо, за что мы возьмем на себя?

Линь Инь захлопнула учебник и от скуки принялась крутить в пальцах ручку.

Сяо Жунхэн мрачно бросил:

– Телебашню Гуанчжоу.

– Теле… какую башню?!

С громким стуком ручка шлепнулась на пол.

Линь Инь наклонилась, подняла ее и недоверянно произнесла:

– Братец, я знаю, что мозги у таких зубрил, как ты, работают иначе, чем у остальных. Но все остальные делают простейшие машинки на датчиках линии, электронные вечные календари, пульты на инфракрасных лучах, синтезаторы… А ты собрался строить телебашню Гуанчжоу?

– Я считаю, что телебашня Гуанчжоу выглядит очень красиво, в чем проблема?

– Я ничего не понимаю, но потрясена до глубины души. Ладно, ладно, делайте что хотите. Всё равно я здесь просто примазалась к чужой работе и не имею права голоса, так что делайте как знаете, лишь бы вашему старшинству было в радость.

Увидев, что Линь Инь снова уткнулась в телефон, он тоже с унылым видом принялся просматривать материалы в сети.

Наконец дотянули до конца пары.

Но стоило прозвучать звонку, как Сяо Жунхэн неожиданно оживился, и в его глазах мелькнуло радостное волнение.

Поскольку в прошлый раз он сверял свое расписание с расписанием университетского красавчика, он точно знал, что сегодня у того тоже есть занятия.

И помнится, кабинет находился как раз на четвертом этаже этого здания.

С этой мыслью он торопливо сгреб вещи в рюкзак, оставив Линь Инь сидеть с отвисшей челюстью, крутанулся на месте, вылетел из аудитории и крадущейся походкой направился на четвертый этаж.

Сегодня в учебном корпусе почти не было студентов, к тому же занятия давно закончились, так что людей в коридорах практически не осталось.

Спустившись с шестого этажа на четвертый, он очутился в оглушающей тишине — в пустом пролете отчетливо отдавалось эхо собственных шагов.

Толкнув дверь на четвертом этаже, он увидел залитое простором пространство; в дальнем углу коридора приоткрытая дверь запасного выхода вела в аудиторию, где впереди ярко горел свет.

Сердце Сяо Жунхэна радостно забилось.

Это была именно та аудитория, где у красавчика проходило занятие. Раз дверь не заперта, возможно, он еще внутри.

Прикусив губу и подтянув лямки рюкзака, Сяо Жунхэн глубоко вздохнул и лишь после этого сделал шаг вперед, ступая бесшумно, словно кот.

Задняя дверь аудитории в углу была приоткрыта, и он тихонько проскользнул в щель.

Внутри стояла абсолютная, звенящая тишина — казалось, упади иголка, и это прозвучит как гром.

Лишь на проекционном экране перед доской продолжали бежать строки программного кода.

Он озадаченно почесал в затылке: почему здесь никого? Странно, так быть не должно.

Шагнув в сторону, он бросил взгляд на преподавательский стол и заметил выглядывающий из-за монитора белый уголок одежды.

Кто-то все-таки был здесь.

В этот момент снаружи, из коридора, неожиданно налетал шквалистый порыв ветра.

Раздался оглушительный грохот — струю воздуха сорвало с места, и тяжелая дверь с размаху ударилась о стену.

Этот внезапный громкий звук заставил человека вздрогнуть.

Сяо Жунхэн судорожно ухватился за косяк, мысленно чертыхнувшись, и механически повернул голову.

Разумеется, этот шум привлек внимание и того, кто сидел за учительским столом.

Человек, который только что склонился над книгами, оторвал взгляд от учебника, поднялся и спокойно посмотрел на него.

Встретившись взглядом с этим безмятежным, наблюдающим за ним с кафедры парнем, Сяо Жунхэн замер.

Сяо Жунхэн: «……»

Каждый день — на передовой позорища.

Его пальцы судорожно сжались, ногти заскребли по ладони, а на лице появилась вымученная, неловкая улыбка.

– Я… э-э…

– Мм… На самом деле я… это самое…

– Ой! Ветер что-то сильный, я просто пришел закрыть за вами дверь! – выпалил он, прикрывая раскрасневшееся лицо руками, и бросился наутек.

Добежав в спешке до середины лестницы, Сяо Жунхэн резко затормозил, с ненавистью скрипнул зубами, топнул ногой и от досады отшлепал себя по бедру.

С какой стати, спрашивается, он вообще помнил, будто шел искать университетского красавчика?

……QAQ

Чу Юэсин сквозь стеклянную перегородку проводил взглядом силуэт, скрывающийся в лестничном проеме, и вдруг его осенило. Он снова опустился на стул, вернулся к отладке кода и исправил только что замеченную программную ошибку.

Затем он заученным движением выключил компьютер. В этот момент в дверях как раз показался вернувшийся сосед по комнате Цзян И.

Подойдя к окну, он опустил жалюзи:

– Чего так долго?

– Да туалет на этаже сломался, пришлось бежать в соседнее здание.

Сосед Цзян И подошел ближе и попутно протянул ему бутылку колы:

– Внизу купил.

– Спасибо. – Чу Юэсин посмотрел на запотевшую бутылку, и в его памяти на мгновение промелькнул чей-то образ.

– Ого, неужто зацвела весенняя любовь? Что за радостные вести заставили нашего вечно невозмутимого университетского красавчика Чу улыбнуться? – Цзян И подхватил рюкзак, сделал пару шагов вперед, легонько толкнул его локтем в бок и сомнительной улыбочкой произнес: – Раз настроение такое отличное, составишь мне сегодня компанию? В игре как раз ивент, «Королевская битва», ранг значения не имеет.

– Можно, оставь мне два места.

– Два… Неужели для твоего новоиспеченного ученика? Тьфу ты, опять пришел тут любовь напоказ выставлять! Впрочем, не переживай, я человек принципиальный: раз можно поднять рейтинг, я готов хоть каждый день воспевать вашу прекрасную историю любви!

Чу Юэсин бросил на Цзян И выразительный взгляд, оставил эти слова без комментариев, подхватил рюкзак и направился к выходу:

– Пошли.

Но уже внизу его окликнул сосед:

– Ты куда? Разве не в общежитие?

– Надо кое-что забрать, сегодня ночевать там не буду.

– Чего это? Срочно прям? Завтра же первая пара с утра, не мог завтра днем забрать?

– Это важно. – Чу Юэсин обернулся, хлопнул Цзян И по плечу и тихо бросил: – Мы давно договорились.

– Тьфу, вечно из всего тайну сделает.

http://bllate.org/book/25951/3107437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу