Готовый перевод The Sick Beauty Campus Prince Only Loves Me / Любимчик больного красавца: школьный роман: Глава 15

Он перевернул телефон экраном вниз, но в WeChat внезапно раздался звук уведомления.

Дзынь-дон!

С удивлением схватив аппарат, он взволнованно смахнул экран.

Линь Инь: Экспресс-доставка прибыла.

Линь Инь: Жду тебя у чайной лавки за территорией кампуса.

Оказывается, это не первый парня на курсе...

Подумав об этом, он даже счёл это немного смешным: с чего бы первому парню на курсе искать его по собственной воле?

Лин Сяосяо: Хорошо, сейчас приду.

Набросав несколько слов, он привычно сложил учебники в рюкзак и вышел из комнаты.

Это была недавно открывшаяся чайная лавка, народу там толпилось немало, но, к счастью, Линь Инь заранее заняла местечко.

Он только успел сесть, как Линь Инь всё еще возилась с распаковкой посылки.

Внутри находились материалы для их группового задания.

Он заказал их в интернете заранее, и они прибыли только сегодня.

Линь Инь высыпала содержимое коробки на стол и, поддавшись внезапному порыву, спросила: — Кстати, ты видел настоящую Гуанчжоускую телебашню?

Сяо Жунхэн небрежно открыл ноутбук на столе, кликнул на нужные файлы и ответил: — Я в Гуандуне не бывал, но на следующей неделе будут праздники по случаю Дня образования КНР, вполне можно съездить посмотреть.

— Да ладно тебе, братец, назову тебя братцем, хочешь? У нас тут всего лишь пустяковое групповое задание, а ты ради него специально собрался ехать смотреть, как выглядит Гуанчжоуская телебашня? Зачем так заморачиваться, есть в этом вообще необходимость?

— Это называется академической строгостью.

— Да ты просто упёртый!

— Ладно, мне лень с тобой спорить, лучше гляну, как она выглядит.

Линь Инь поджала губы, взяла телефон и открыла Douyin.

Через полминуты она со стуком хлопнула по столу и восторженно воскликнула: — Охренеть, старик Сяо, ты в тренде!

— В каком тренде? — взгляд Сяо Жунхэна по-прежнему был прикован к экрану ноутбука.

— Да то видео, где ты поешь. Не знаю, кто записал его и выложил в Douyin, но прошло всего два дня, а там уже больше десяти миллионов лайков. Ха-ха-ха, если староста узнает, он же лопнет от злости! Староста наверняка и представить не мог, что ты так здорово поешь, да еще и прославился в Douyin. Его выход — стопроцентная медвежья услуга. Может, перешлем это в чат группы, чтобы его пожгло?

— В этом нет никакой необходимости.

— Зато в комментариях... ха-ха-ха, в комментариях все матом кроют, шипперим, пишут, что вы отличная пара, а потом разругались из-за того, кто из вас топа, а кто нет.

— Говорят, мол, рост определяет роли: первый парень на курсе выше тебя, так что они называют его топом, а другие возражают, дескать, среди десяти красавиц девять — пассивы, ты же относишься к типу красавчиков, а значит, топ — именно ты. В итоге устроили целое голосование.

— Сейчас количество лайков за красивого топа и смазливого топа сравнялось.

— По-моему, если б тебе довелось заполучить внешность топа и при этом оказаться пассивом, это было бы до смерти смешно!

Услышав слова «первый парень на курсе», Сяо Жунхэн, словно заинтересовавшись, оторвал руки от набора кода.

Он повернулся к ней и с серьезным видом спросил: — Что такое топ и пассив?

— Ну, в однополой любви: один делает так, другой этак, а потом во время всяких там нежностей — ну, поза такая.

— Однополая… любовь принимается настолько легко? Все вот так запросто это обсуждают?

— Бред! Почему твое мышление застряло где-то в восьмидесятых-девяностых? Сейчас все за свободную любовь, понимаешь? И эта свобода выбора партнера, разумеется, включает в себя и пол! Ой, чуть не сбилась с толку из-за тебя, не уводи тему в сторону. Короче говоря, поверь мне: среди десяти красавиц девять пассивов, а оставшаяся — ну очень пассивная.

Слушая Линь Инь, он кивнул с видом согласия: — Тоже верно, красавиц следует носить на руках и лелеять, особенно такого болезненного красавца, как первый парень на курсе.

— Тц, как подумаю, что такого красавца будут тискать, меня аж в дрожь бросает! Давай, добивайся его! С твоей-то внешностью этот первый парень на курсе А-университета гарантированно у тебя в кармане. Тогда сможешь прижимать его сколько душе угодно, тиранить, доводить до того, что у него глаза от слез затуманятся, он будет сладко стонать и всхлипывая умолять тебя остановиться!

— …

Руки Сяо Жунхэна, замершие на клавиатуре, оцепенели, и он потерянно покосился на сидевшую рядом девушку, которая вовсю потирала руки от предвкушения.

С чего это она переживает сильнее него самого, непосредственного участника?

— Я должна помочь тебе создать возможность.

— Он ведь учится на факультете вычислительной техники, верно? Плесни-ка сюда, пусть он тебе его починит.

Он торопливо протянул руку, преграждая путь чашке в руках Линь Инь: — Не надо! Это же ноутбук!

— Кому суждено великое дело свершить, тот сначала должен… ну, короче, ты понял смысл!

— Серьезно, давай не будем.

— Эх, тот, кто вершит великие дела, не разменивается на мелочи. Твое будущее счастье важнее какой-то паршивой вычислительной техники?

Доворив, Линь Инь, не слушая возражений, опрокинула прямо на него чашку воды.

Через полминуты на ее лице словно трещина пролегла, и она вся окаменела: — Черт, это же МОЙ ноутбук! У меня крыша едет!

— Не нужно тащить в реальную жизнь свои романы и устраивать тут балаган. Мы оба парни, я… он мне не нравится, и я ему нравиться не могу.

— Вот как? — Линь Инь с сердцем кровью обливающимся оглаживала залитый ноутбук. — И что мне теперь делать с компьютером? В нем же все наши материалы для группового задания.

Сяо Жунхэн молчаливо возвел глаза к небу и, поразмыслив пару секунд, произвел: — Отнесу в мастерскую за территорией кампуса, пусть посмотрят.

Однако едва он закончил фразу, как девушка, секунду назад выглядевшая поникшим цветком, в следующее мгновение уже вовсю возбужденно вскочила на ноги и замахала руками.

— Никуда не надо идти, каков привет, таков и ответ! Не успели вспомнить, а он уже тут как тут!

— Старшекурсник Чу, сюда, сюда!

В тот же миг взгляды окружающих заметались между их столиком и первым парнем на курсе у входа.

Сяо Жунхэн от жгучего стыда готов был сквозь землю провалиться и опустил глаза.

Ну что за человек… почему она такая бесцеремонная?

Еще страшнее было то, что первый парень на курсе действительно направился к их столу.

— Старик Сяо, я могу помочь тебе только так. Не забудь заставить его починить ноутбук, умоляю, выручай!

Завидев приближающегося первого парня на курсе, Линь Инь тихонько понизила голос.

После чего с размаху хлопнула по столу: — Ой, совсем забыла, у меня собака рожает, нужно срочно бежать принимать роды! Красавчик, выручи-ка этого красавчика, а?

Цзян И, шедший рядом с Чу Юэсином, растерянно заморгал, совершенно ничего не понимая, и почесал в затылке: — Погодите, сестрица, я вообще-то с факультета вычислительной техники, а не какой-нибудь врач-клиницист, откуда мне знать, как принимать роды?

— Первый раз — страшно, на второй — привыкнешь!

Глядя на эту взбалмошную Линь Инь, Сяо Жунхэн чувствовал себя невероятно неловко.

Он с досадой прикусил губу.

http://bllate.org/book/25951/3107442