Готовый перевод Kapok Pudding Roll / Хлопковое дерево: Идеальный сосед: Глава 6

Перед ним в очереди толпилась группа старшеклассников, парни и девушки. Без школьной формы, все в разноцветных поло и джинсах, на ногах — кеды или кроссовки. Один из парней вовсю хвастался перед друзьями только что купленными кроссовками AJ, его лицо сияло от гордости. Они явно собирались на дополнительные занятия к учителю, их рюкзаки, судя по всему, были набиты толстыми сборниками заданий, отчего лямки неприятно тянули плечи вниз. Кто-то пожаловался, что учиться приходится даже в выходные, остальные тут же дружно подхватили жалобы, наперебой костеря проклятые экзамены и ненавистные курсы. Затем тема разговора внезапно сменилась, и они заговорили о том, что им только что выдали карманные деньги и куда лучше пойти пообедать в разгар дня.

О дополнительных занятиях больше никто не вспоминал. Тягостное настроение повисело в воздухе лишь мгновение, а затем его легко смахнули одним движением руки, непринужденно вернув себе всю полноту сил и юношеской энергии, а лица вновь озарились задором и молодостью.

Янь Синъи нашел это удивительным.

Город, в котором он родился, славился бешеной конкуренцией и вечной гонкой, где казалось, будто без непрерывной борьбы невозможно завоевать даже клочок земли. Даже старик, торговавший печеным бататом у входа в метро, работал по графику 996: выходил на точку ровно в девять утра и стоял там до девяти вечера. Поток прохожих сменялся за потоком, бататы сменялись за бататами, а он казался не ведающим усталости.

В том мегаполисе был район под названием Технопарк, где Янь Синъи раньше и работал. Все вокруг напоминали заведенные рабочие механизмы, с бездумными лицами таская с собой стаканчики с айс-американо. Единственное, что хоть как-то могло их взбодрить, — это понедельничный день участников в Макдоналдсе да Безумный четверг в Кентукки. Даже в половине двенадцатого ночи там вовсю горел свет, а жизнь держалась исключительно на кофеине. Бились ли в груди человеческие сердца — оставалось загадкой, но вот генераторы корпоративной электроэнергии пахали на полную мощность.

Здесь же всё казалось размеренным и неторопливым.

Янь Синъи вслед за толпой старшеклассников поднялся в автобус. В нынешних автобусах давно уже избавились от профессией кондуктора: у передней двери стояло два аппарата — один для сканирования проездных, второй для QR-кодов. Водитель, казалось, вовсе за этим не следил и лишь изредка бросал случайный взгляд, да и пассажиры вели себя дисциплинированно, послушно выстраиваясь в очередь к терминалам. Янь Синъи достал выданную компанией карту и приложил ее к датчику, из которого раздался короткий писк.

Следом за ним поднималась пожилая женщина. Забыв дома телефон, она зажала в дрожащих пальцах потрепанную пятиюаневую купюру, собираясь бросить ее в ящик для монет. Водитель предупредил, что это купюра в пять юаней, на что та с некоторой неловкостью ответила, что забыла взять мелкие деньги, а это самая маленькая банкнота, что у нее осталась.

Стоявший сзади пассажир остановил ее, сказав:

— Всего два юаня, я за вас заплачу!

Но не успели умолкнуть его слова, как Янь Синъи уже открыл на телефоне приложение с транспортным кодом и приложил экран к считывателю.

Аппарат четким и звонким голосом объявил:

— Два юаня.

Он отступил на шаг, уступая старушке дорогу, но та внезапно крепко схватила его за руку и с сияющей улыбкой произнесла:

— Ой, спасибо тебе большое, красавчик!

Все пассажиры в автобусе уставились на него, и эта простодушная теплота показалась Янь Синъи настолько непривычной, что он почувствовал себя не в своей тарелке. К счастью, этот маленький эпизод быстро сошел на нет, и каждый вновь погрузился в собственные дела.

Янь Синъи посчастливилось занять одиночное место у окна. Автобус тяжело тронулся с места, со скрипом покачиваясь и набирая ход. В оконные щели задувал влажный ветер, приятно обдувая лицо.

Автобус выехал из шумного делового центра в жилые кварталы. Бабушка, подсевшая двумя остановками раньше, оживленно болтала с женщинами, севшими за две остановки до того, и постепенно к беседе присоединились та самая пожилая женщина и дедушка из передней части салона. Они выглядели не как случайные попутчики, а как соседи по лестничной площадке; Янь Синъи подозревал, что для них любого, кто подсел в пределах десяти автобусных остановок, можно было смело считать давним знакомым.

Миновав еще один перекресток, автобус выехал на улицу, по обеим сторонам которой ровным рядами тянулась аллея капоковых деревьев. Янь Синъи слегка приподнял голову: усыпанные пышными цветами ветки проплывали наверху, сливаясь в сплошной алый покров, напоминавший яркие облака, полные жизни.

Точно так же, как и говорил Фан Минси: когда они распустятся полностью, станет еще красивее.

Его собственный офис располагался на окраине делового центра. Пять станций на метро, выход на D, а рядом с ним — заброшенный и недостроенный многоэтажный дом, как раз неподалеку от дома Фан Минси. Никто не знал, что тем вечером Янь Синъи в одиночестве поднялся в тот недострой, долго сидел на одном из этажей, глядя на сияющий огнями город, а затем спустился обратно в кромешную тьму.

И тогда он встретил Фан Минси.

Когда тот протянул ему цветок капока, это было похоже на то, как если бы в ладонь вложили живой сгусток пламени — коснувшись кожи, все еще можно было почувствовать жар самой жизни.

Янь Синъи прищурился на ветру, и уголки его губ тронула легкая улыбка.

Ему нравился этот город. Здесь жили неторопливые люди, шумели приветливые и совсем не назойливые соседи, а на ветвях алели яркие цветы капока.

И самое главное — здесь был Фан Минси.

……

Пройдя еще шесть остановок, они наконец добрались до дома Фан Минси.

Янь Синъи рассчитал время с идеальной точностью: на месте он оказался ровно в десять.

Жилой комплекс назывался Сад Цзиньли. Хотя он и именовался садом, на деле территория оказалась небольшой, а ворота со шлагбаумом и будкой охраны носили чисто декоративный характер. Озеленение внутри было выполнено на славу: прямо у входа раскинулся уютный зеленый дворик, а концентрация кислорода в воздухе казалась едва ли не зашкаливающей. В самом центре красовалась круглая клумба, на которой возвышалось мощное, раскидистое капоковое дерево — оно было куда выше тех, что Янь Синъи видел по дороге, а тяжелые гроздья алых цветов сгибали ветви к самой земле.

Янь Синъи запрокинул голову: каждый из здешних жилых домов насчитывал по пять этажей, а их фасады были выкрашены в бледно-красный цвет, слегка потускневший под воздействием солнца и дождей, причем в трещинах стен пробивались тонкие побеги зелени. Почти на каждом балконе имелись защитные решетки, сквозь которые смутно угадывалось колышущееся на ветру белье. Лишь на третьем этаже вместо решеток стояли стеклянные окна, которые сейчас были распахнуты настежь. Слева на балконе покачивалась деревянная музыкальная подвеска, слева и справа рядами выстроились разномастные цветочные горшки, а правую сторону украшал целый ряд каких-то красных вещиц — разобрать что именно издалека было трудно, но выглядело все это весьма уютно и со вкусом.

Не зная ни номера дома, ни квартиры, ни того, как туда подняться, он был вынужден остановиться под капоковым деревом и отправить Фан Минси сообщение.

Тот перезвонил незамедлительно.

— Прости ради бога, я тут за завтраком бегал, — голос Фан Минси звучал слегка запыхавшемся, видимо, он торопился. — Подожди меня внизу, я уже бегу.

Янь Синъи ответил:

— Ничего страшного, я подожду тебя у дерева.

— Хорошо-хорошо, еще раз извини!

http://bllate.org/book/25952/3107496