Готовый перевод Reborn: The World Changed / Колыбельная для выжившего: Искажённый мир: Глава 6

Лань Си еще хотел понаблюдать, как вдруг из спальни донесся крик ужаса, за которым последовал грохот падающего тяжелого тела.

Лань Си обернулся.

Мальчик закончил бой и вышел из спальни, держа в руках человеческую голову.

Это была голова Фан Юйцая. В тот момент, когда его обезглавили, он испустил последний вздох, и его способность исчезла: кожа вернулась к своему обычному виду, а густая, похожая на водопад кровь хлынула из обрубка шеи, окрасив руки, рукава и ткань на груди мальчика в красный цвет.

Мальчик ни капли не заботился о пачкавшей его свежей крови и с головой в руках подошел к Лань Си. Вытянув короткие и тонкие руки, он протянул эту голову прямо перед глазами Лань Си, словно поднося сокровище.

Лань Си: «…»

Лань Си протянул указательный палец и слегка оттолкнул эту голову назад.

Совсем чуть-чуть, самую малость, но выражение отвращения читалось на его лице без лишних слов.

Мальчик склонил голову набок, его зеленые глаза немигающе смотрели на него:

— Тебе… не нравится?

Мальчик говорил очень медленно, выплевывая слова по одному, словно еще не до конца овладел искусством издавать звуки.

Лань Си передернуло от этого взгляда зеленых глаз. Он прикусил губу и осторожно пояснил:

— Вряд ли найдется кто-то, кому понравится голова мертвеца.

Мальчик выдал короткое «о» и тут же выбросил голову из рук, словно бросал какой-то мусор, позволив окровавленной голове покатиться и запрыгать по земле, пачкаючись в пыли.

Избавившись от нее, мальчик продолжал упорно пялиться на Лань Си.

Лань Си, все еще сидевший верхом, повернулся и встретился с ним взглядом, как вдруг его озарило.

— Кстати, я ведь еще не поблагодарил тебя за то, что ты только что меня спас.

Уголки глаз Лань Си изогнулись, и чистая улыбка стала единственным проблеском света в этой темной и мрачной комнате — искренней и сладкой.

— Спасибо.

Мальчик некоторое время пристально смотрел на него, а затем медленно завел руки за спину. В месте, где Лань Си не мог видеть, его пальцы нервно переплелись и сцепились в полнейшей растерянности, однако на маленьком окровавленном личике не дрогнул ни один мускул, словно он от рождения был лишен эмоций.

— Меня зовут Лань Си. Малыш, как тебя зовут?

Лань Си не знал, что произошло с мальчиком. Прошло совсем немного времени с тех пор, как он пришел в себя, как он увидел ворвавшуюся в дверь шайку Лу Бо во главе с ним и вполне естественно решил, что именно Лу Бо и остальные похитили ребенка.

Мальчик долго думал, прежде чем издать звук «сюэ».

Лань Си: «Сюэ? Снег, как падающий снег?»

— А-а… снег.

— А-Сюэ?

На этот път мальчик не стал ни кивать, ни мотать головой.

Его внешний вид казался слишком странным. Не говоря уже о коппе шелковистых серебристых волос и зеленых глазах, внешне мальчику было от силы лет шесть-семь, а ростом он едва доставал Лань Си до бедра. При этом его боевые навыки ни в чем не уступали крупному и сильному наемнику, обладающему сверхъестественными способностями — если бы не вмешательство посторонних, Лань Си ни капли не сомневался, что мальчик справился бы с Фан Юйцаем еще быстрее.

Лань Си: «Тогда буду звать тебя А-Сюэ».

Мальчик наклонил голову набок, снова и снова повторяя слова Лань Си:

— Снег, А… Сюэ… А-Сюэ.

Повторяя это имя, мальчик слегка прищурил глаза, и на его бесстрастном лице медленно растянулась улыбка.

— Меня зовут… А-Сюэ.

……

Лань Си опасался, что крики Фан Юйцая привлекут его товарищей обратно, и тогда им с А-Сюэ уже не уйти.

Лань Си быстро обыскал Дун Мина и Фан Юйцая, подчистую забрав все их вещи.

На двоих у них был один пистолет (тот энергетик, видимо, слишком верил в свою стальную несокрушимость и вовсе не носил оружия), два ножа (один из которых находился у мальчика), два мощных фонарика и немного сухого пайка, который удобно носить с собой.

Все это время А-Сюэ неотступно следовал за спиной Лань Си: где бы ни находился Лань Си, туда же падал и взгляд мальчика.

Словно он не мог им наглядеться.

Каждый раз, когда Лань Си поворачивался, он неизменно натыкался на взгляд А-Сюэ.

Лань Си был в недоумении, но никак не мог взять в толк в чем дело.

Они с А-Сюэ виделись сегодня впервые в жизни, однако во взгляде мальчика читалось такое чувство, будто он смотрит на старого знакомого, с которым разлучился много лет назад. Тоска была настолько сильной, что казалось, она вот-вот забьется через край из этих зеленых глаз.

Заткнув нож за пояс сзади, Лань Си выдохнул и сказал А-Сюэ:

— Я закончил собираться. Ты пойдешь со мной?

А-Сюэ сделал два шага в его сторону, а затем, словно больше не в силах сдерживаться, подбежал к нему короткими шажками, потер руки о подол одежды и только после этого осмелился аккуратно взять его за мизинец.

Лань Си был поражен в самое сердце этой чередой осторожных и робких движений А-Сюэ.

А-Сюэ был просто невероятно, до невозможности послушным.

Сжав руку А-Сюэ в своей, Лань Си почувствовал, как в его груди зарождается крупица отваги перед лицом этого неизвестного мира, в который он вернулся после перерождения.

Пророк

Парадная дверь была грубо выломана еще тогда, когда появилась банда Лу Бо, и полностью утратила свое назначение. Лань Си, держа А-Сюэ за руку, подошел к выходу, но прежде чем они успели шагнуть за порог, откуда-то издали до них донеслись два голоса.

— Брат Лу, ты ведь тоже слышал выстрел?

— Угу, сперва спустимся, а там посмотрим.

— …

Судя по звукам, они находились прямо наверху.

У Лань Си мгновенно похолодели руки и ноги, на ладонях выступил холодный пот, а мысли на секунду оборвались — пока мальчик рядом с ним не дернул его за палец.

— А-а, — А-Сюэ показал Лань Си, что нужно оглянуться, и поднял руку, указывая на балкон.

Лань Си проследил за его пальцем: за балконом клубился густой туман, и весь мир погрузился во мрачную тьму.

Лань Си покачал головой и быстро произнес вполголоса:

— Нельзя, в тумане монстры.

А-Сюэ склонил голову набок, его чуткий слух уловил, что шаги приближаются. Не колеблясь ни секунды, А-Сюэ выпустил палец Лань Си, подбежал к балкону, замер на месте, твердо посмотрел на Лань Си в течение секунды, после чего перемахнул через перила и прыгнул вниз!

Сердце Лань Си взлетело прямо к горлу.

Этот чертов сорванец! Это же шестой этаж!!!

Забыв о монстрах в тумане, Лань Си бросился на балкон, тревожно перевесился через перила и заглянул вниз — А-Сюэ стоял совсем недалеко от него и махал ему рукой.

Сердце Лань Си вернулось на место.

Стоя внизу, А-Сюэ раскинул руки и издал два звука «а-а», очевидно, давая понять Лань Си, чтобы тот смело прыгал — он сможет его поймать.

Лань Си вовсе не собирался позволять себя ловить: прицелившись в место приземления, он сиганул вниз.

http://bllate.org/book/25953/3107664