Готовый перевод Reborn: The World Changed / Колыбельная для выжившего: Искажённый мир: Глава 10

Весь шестой этаж занимал мужской отдел. Лань Си изначально планировал заглянуть сюда, чтобы переодеть себя и А-Сюэ в чистую сухую одежду, однако, войдя внутрь, он обнаружил, что весь торговый центр словно разграбили мародеры. Здесь было пусто и чисто, не пощадили даже наряды на манекенах.

Лань Си обошел весь этаж, но так и не нашел ни единой вещи, после чего отправился на пятый и четвертый этажи — в зоны женской и детской одежды.

Его ждал точно такой же нулевой результат.

К тому моменту А-Сюэ уже заметно выбился из сил: на его щеках проступил болезненный румянец, а шаг стал совсем медленным.

Лань Си понял, что А-Сюэ заболел, только когда позади раздался звук падения тяжелого предмета.

А-Сюэ температурил. Его маленькое тельце свернулось калачиком, а пылающие щеки терлись о прохладную ладонь Лань Си, который не переставая выдыхал горячий воздух.

Больно, у-у-у, больно-больно.

У Лань Си на сердце скребли кошки, охваченный тревогой он водил во все стороны лучем фонаря, и к счастью, прямо впереди оказалась зона продажи постельного белья. Лань Си подхватил на руки обмякшего А-Сюэ, и тот, стоило ему только коснуться Лань Си, тут же вцепился в него мертвой хваткой, обвив руками и ногами, словно осьминог.

Лань Си уложил А-Сюэ на мягкий матрас и повернулся, чтобы поискать одеяла, но его полу подол крепко зажал А-Сюэ.

Не, не уходи. Голос А-Сюэ звучал невероятно слабо, он что-то нежно и мягко бормотал, и от этого у Лань Си сердце таяло.

Лань Си думал о том, что каким бы ловким и проворным ни был А-Сюэ, он всё равно оставался всего лишь ребенком нескольких лет от роду. Пережив жестокую схватку и попав под проливной дождь, его тело просто не могло не сломиться.

Тем более, что А-Сюэ вступил в столкновение с тем энергетиком исключительно ради его спасения.

Лань Си обернулся, погладил А-Сюэ по голове и произвел:

— Я не уйду, я пойду принесу тебе одеяло.

А-Сюэ некоторое время нерешительно смотрел на него, но в конце концов медленно разжал пальцы.

Лань Си отыскал на складе несколько чистых пододеяльников, стряхнул с них пыль и, вернувшись с постельным бельем в обнимку, увидел, что А-Сюэ стоит на полу и глазами, полными надежды, уставился на него.

Лань Си поспешно заставил А-Сюэ лечь обратно.

А-Сюэ сжал его мизинец, а его влажные зеленые глаза напоминали олененка из чащи леса — чистые, затуманенные влагой и полные абсолютного доверия к Лань Си.

— Я же говорил, что не брошу тебя, — произнес Лань Си.

А-Сюэ кивнул.

— Умничка, расслабь руку, я помогу тебе снять мокрую одежду.

А-Сюэ вел себя очень послушно и ни капли не остерегался Лань Си. Тот без труда снял с него мокрые вещи, закутал в чистое одеяло и принялся сушить ему волосы найденным сухим полотенцем.

А-Сюэ сидел в объятиях Лань Си, завернувшись в одеяло — совсем крошечный комочек, — и его кулачки продолжали судорожно сжимать воротник одежды Лань Си. Доверие и зависимость А-Сюэ еще сильнее смягчали сердце Лань Си.

Когда волосы А-Сюэ высохли, они снова обрели прежний блеск и гладкость.

Лань Си гладил их и чувствовал, что на ощупь они невероятно напоминают шерстку котенка, которого он подобрал когда-то в прошлом.

Пожалуй, единственным плюсом этого ливня было то, что он смыл с А-Сюэ всю грязь и кровь.

Закончив возиться с А-Сюэ, Лань Си наконец повернулся, чтобы заняться собой.

Чего Лань Си не знал, так это того, что пока он снимал мокрую одежду и обтирал тело, А-Сюэ на кровати не сводил с него глаз, наблюдая за ним в тишине.

Вскоре Лань Си развесил их мокрые вещи сушиться, завернулся в простыню и тоже лег в постель.

А-Сюэ совершенно естественным образом прижался к нему и забрался в объятия.Лань Си улыбнулась, вытянула гладкое, белоснежное предплечье, подхватила другое, более толстое одеяло, укрыла им себя и А-Сюэ, опустила голову, прижавшись лбом ко лбу А-Сюэ, и, заметив, что жар значительно спал, выключила фонарик.

– Спим давай, а как дождь прекратится, мы отсюда уйдём.

– Мгм.

Маленькая головка А-Сюэ, уткнувшегося Лань Си в грудь, сонно кивала.

Обняв его, Лань Си быстро заснула.

Время шло секунда за секундой.

Дождь растапливал лед и снег, и талая вода вместе с дождевой просачивалась сквозь щели в каждое здание. Очень скоро нижние этажи зданий, запечатанные льдом и снегом, постепенно затапливало водой.

А затем, в период полярного дня, они медленно высыхали, покрываясь слоем пыли.

Впрочем, об этом позже.

В этот самый момент на залитых проливным дождем городских улицах внезапно раздалась череда шагов.

Плюх.

Плюх.

Звуки шагов тянулись от самого конца далекой дороги вплоть до торгового центра неподалеку от Жилого комплекса Ланьюань.

В нижние этажи других зданий бурно потоком заливалась дождевая вода, здесь же, у торгового центра, словно существовал какой-то барьер: вся дождевая вода сама собой обтекала это место стороной.

Плюх.

Шаги вошли в торговый центр, однако людей по-прежнему не было видно – на земле оставались лишь два неровных следа из влаги, вовсе не похожих на человеческие отпечатки ног.

Лань Си проснулась от жара.

Лоб А-Сюэ прижимался к ее груди, и жгучая температура передавалась сквозь тонкую простыню – Лань Си казалось, что ее собственное сердце вот-вот расплавится от этого зноя.

– А-Сюэ, А-Сюэ?

Лань Си включила стоявший в изголовье фонарик и легко похлопала А-Сюэ по щечкам – температура, чувствовавшаяся ладонью, была невероятно высокой.

Влажные ресницы А-Сюэ слегка затрепетали, он с трудом приподнял веки, и пара затуманенных зеленеющих глаз, полных слез, растерянно уставилась в потолок.

Малыш, казалось, уже совсем сгорел от лихорадки, и лишь после того, как Лань Си позвала его множество раз, он повернул голову, потираясь о ее ладонь, словно котенок. А-Сюэ весь покрылся потом, серебристые пряди прилипли ко лбу и щекам, и Лань Си бережно убрала их.

– А-Сюэ, ты слышишь мой голос?

Щеки А-Сюэ раскраснелись от жара, он молча смотрел на Лань Си и лишь спустя долгие мгновения кивнул и произнес:

– Лань Си, мне так больно.

– Где болит?

Переодевая А-Сюэ в сухую одежду ранее, Лань Си проверила его на наличие внешних повреждений, и если говорить о травмах, то оставался лишь тот удар хвостом, от которого А-Сюэ принял на себя всю мощь замаха Фан Юйцая.

– Живот?

Нахлынувшие чувства самобичевания и вины едва не захлестнули ее с головой, Лань Си винила себя за то, что не заметила вовремя, однако А-Сюэ чуть заметно покачал головой:

– Руки... ноги тоже болят.

А-Сюэ не мог описать эту боль – казалось, некая сила с силой тянет за его конечности, заставляя кости смещаться при росте, а кожу – натягиваться до предела. При этом в его тело непрерывно вливалась какая-то другая сила.

http://bllate.org/book/25953/3107668