Готовый перевод My Ex-Boyfriend at the Dentist / Удаление зуба и бывший в комплекте: Глава 14

Их было много, вели они себя шумно, напористо и властно. Девушку оттеснили назад, прижав к рекламному щиту, так что отступать ей было уже некуда.

Би Сяо протянул руку, поддержал её, а затем вытянул за собой через щель между двумя рекламными щитами, прячась позади.

Девушка вежливо поблагодарила его и спросила:

— А ты почему сегодня снова пришёл в больницу?

Би Сяо ещё не успел ответить, как телефон в его руке завибрировал.

Опустив взгляд, он увидел на экране имя Пэн Сюйшэна.

Отвечая на звонок, он одновременно шагал по оживлённой улице, глазами выискивая фигуру Пэн Сюйшэна.

— Я приехал, — раздался в трубке голос Пэн Сюйшэна.

Би Сяо прошёл ещё немного вперёд и только тогда заметил машину Пэн Сюйшэна, припаркованную сразу за автобусом.

Пэн Сюйшэн опустил стекло, открывая половину лица.

Би Сяо бросил девушке:

— Я пошёл.

— А, хорошо, — она помахала ему рукой. — Пока!

Би Сяо машинально потянул за ручку заднюю дверцу, но не успел он забраться внутрь, как услышал ледяной голос Пэн Сюйшэна:

— Ты меня за водителя держишь?

Би Сяо и сам понял, что сплоховал, но от тонна Пэн Сюйшэна в нём взыграл дух противоречия, и он всё-таки забрался на заднее сиденье.

— Давай трогай, а то девочки из твоего отделения вовсю пялятся.

Он ляпнул это не задумываясь, но Пэн Сюйшэн и вправду бросил косой взгляд в окно, после чего поднял стекло.

— О чём это вы только что болтали? — спросил Пэн Сюйшэн.

Би Сяо небрежно бросил:

— Да так, перекинулись парами слов.

Он и не подозревал, что машина Пэн Сюйшэна всё это время плелась следом за автобусом, так что тот давно уже заметил их и отлично видел каждое их движение.

Би Сяо снял медицинскую маску и поморщился:

— У вас в отделении толковая стажёрка. Относится к делу хорошо, и работает очень аккуратно.

Пэн Сюйшэн промолчал.

Тогда Би Сяо сменил тон:

— Доктор Пэн, а ты как считаешь?

— Что?

— Помнится, после бакалавриата тебе без экзаменов предлагали продолжить научную степень. Почему ты отказался?

— …

Впереди загорелся красный свет, и машина замерла перед пешеходным переходом.

Пэн Сюйшэн в зеркало заднего вида отчётливо видел опухшее лицо Би Сяо. Тот сидел расслабленно, словно и впрямь нанял себе личного шофёра. Впрочем, обычный пассажир вряд ли стал бы допытываться до чужих университетских планов.

Пэн Сюйшэн отвёл взгляд и холодно произнёс:

— Не захотел и не пошёл.

Би Сяо тут же взъерошился:

— Чёрт, да прекращай ты ломать комедию.

— Ты же сам говорил: умру, но комедию ломать не перестану.

— Не увиливай от темы.

— …

Только тогда Пэн Сюйшэн заговорил:

— Сам же знаешь, у моего отца тогда начались проблемы.

Би Сяо кивнул:

— Ага, знаю. И что потом?

Пэн Сюйшэн не удержался и снова глянул на него через зеркало.

Шумиха тогда поднялась страшная. Сам он ни с кем об этом не заводил разговор, но реакция Би Сяо оказалась куда спокойнее, чем он предполагал.

— А потом ничего, — ровно ответил Пэн Сюйшэн. — В тот год госпожа Чи Ливэй выиграла несколько судебных процессов, вымотав все нервы, и только в прошлом году они наконец добились победы. Я не стал продолжать учёбу и просто нашёл работу.

Би Сяо слушал молча, на его лице не отразилось почти никаких эмоций, зато пальцы, спрятанные в карманах, сжались в кулаки.

Некоторые вещи вроде бы канули в леfо много лет назад, но он помнил всё до мельчайших деталей.

В тот период, незадолго до их расставания с Пэн Сюйшэном, тот вдруг сделался невероятно занятым: порой на утреннее сообщение отвечал лишь поздним вечром. Даже при встрече он выглядел донельзя уставшим и вовсе не радостным.

Би Сяо тогда тоже крутился как белка в колесе — учёба, конкурсы, музыкальная группа. Домой он почти не заглядывал и понятия не имел, что в семье Пэн Сюйшэна стряслась беда.

— Чего молчишь? — подал голос Пэн Сюйшэн.

Такое молчание заставляло его чувствовать себя неуверенно.

Би Сяо очнулся от мыслей:

— Да так, ничего. Слушай, а твой отец… разве он не должен скоро выйти?

В 2022 году отец Пэн Сюйшэна, Пэн Дун, был приговорён к четырём годам тюремного заключения по обвинению в незаконном сборе средств и другим статьям.

В те дни Би Сяо пропадал в делах с головой, и когда всё это вскрылось, они с Пэн Сюйшэном уже разошлись — об этом он узнал случайно, от бывших одноклассников.

Пэн Сюйшэн не стал вдаваться в подробности и лишь бросил:

— Скоро.

Родители Пэн Сюйшэна развелись, когда ему исполнилось семнадцать.

Как-то раз Пэн Сюйшэн говорил, что Пэн Дун — убеждённый реалист, а Чи Ливэй — завзятая идеалистка, и их характеры и нравы составляют абсолютную противоположность. Он никак не мог взять в толк, зачем они прожили вместе целых двадцать лет и почему даже после двадцати лет брака между ними оставались лишь бесконечные свары, из-за которых они не могли спокойно сесть за один стол и поесть.

Би Сяо подумал: разве это не точь-в-точь они с самим Пэн Сюйшэном?

Когда Пэн Дун и Чи Ливэй оформляли развод, настроение Пэн Сюйшэна было отвратительнее некуда. Би Сяо попытался было утешить его парой добрых слов, а в ответ услышал от Пэн Сюйшэна вежливое: «Вали отсюда».

Шли годы, жизнь словно сгладила острые углы в их характерах — по крайней мере, теперь они не бросались друг на друга с кулаками и могли спокойно сидеть за одним столом.

Впрочем, если бы Пэн Сюйшэн вздумал послать его куда подальше сейчас, Би Сяо непременно подскочил бы и накостылял ему.

Клянется, что так бы и сделал.

В этот момент чей-то телефон зазвонил.

Пэн Сюйшэн машинально полез в карман, но тут же сообразил, что звук идёт от телефона Би Сяо.

Однако раньше Би Сяо терпеть не мог звуковые уведомления и всегда ставил максимум виброрежим. С каких это пор он включил мелодию вызова?

Когда Би Сяо взглянул на экран, Пэн Сюйшэн уловил в зеркале заднего вида секундную заминку.

Но в конце концов тот всё же ответил на звонок.

— Чжу Юань?

— Да, я слушаю.

Пэн Сюйшэн редко видел, чтобы Би Сяо разговаривал с кем-то столь мягким тоном и с таким дружелюбным выражением лица.

— Ты только не переживай, говори не спеша.

— Ты сейчас где?

Пэн Сюйшэну вдруг захотелось включить музыку в машине и выкрутить громкость на максимум.

Кажется повеяло какими-то новыми ароматами.

Би Сяо проболтал с Чжу Юань по телефону почти пятнадцать минут.

При Пэн Сюйшэне ему было неудобно вдаваться в подробности, к счастью, Чжу Юань просто выплакивалась в трубку, и от него не требовалось ничего, кроме как слушать.

http://bllate.org/book/25955/3107990