Готовый перевод Married to My Arch-Nemesis / Заклятый враг в моей постели: Свадьба с узурпатором: Глава 1

Холодная луна, день зимнего солнцестояния, с неба падает густой снег.

Уголь в жаровнях горел ярко, к тому же был растоплен подземный обогрев, и во всем Дворце Чанъян стояла весенняя теплынь. Оперевшись рукой о щеку, Се Мо с закрытыми глазами слушал, как в зале шумно играют смычковые и струнные инструменты, а звуки звенящих бокалов смешивались с мягким и теплым благоуханием, струящимся от кружащихся в танце девушек. Во всем царила атмосфера роскоши и процветания.

Хотя в зале было так шумно и роскошно, с закрытыми глазами он всё же слышал, как снаружи крупицы снега с шелестом бьют по дверям и окнам дворца, а завывания холодного ветра, казалось, проникали сквозь щели прямо ему в уши, из-за чего ему всякий раз подсознательно хотелось плотнее запахнуть черную парчовую мангию, хотя на самом деле ему было вовсе не холодно.

Стоявший рядом с опущенными руками и прислуживавший маленький евнух обладал острым глазом. Заметив, как тот кутается в одежды, он торопливо шагнул вперед:

— Ваше Высочество, неужто вам холодно? Раб сейчас же велит принести еще одну жаровню.

— Не нужно.

Губы Се Мо слегка шевельнулись, и он медленно выпрямился. Казалось, от долгого пребывания в одном положении тело немного затекло, и он поддерживал рукой заднюю часть шеи, отчего кости тихонько хрустнули.

В тот самый миг, когда он открыл глаза, маленький евнух потупил взор.

Во дворце никто не хотел навлекать на себя гнев Се Мо. Ныне Сын Неба был еще мал, ему едва исполнилось одиннадцать, а Вдовствующая императрица происходила из семьи гражданских чинов и не имела в руках ни войска, ни власти, поэтому все дела государства Да Юн, от мала до велика, находились под полным контролем Регента — Се Мо. Хуже всего было вызвать неприятности у этого Регента, ибо он терпеть не мог, когда кто-то смотрит ему прямо в глаза.

Потому что глаза у него были синими.

Из-за этих глаз он натерпелся немало бед, и если бы от них можно было избавиться или заменить их, то, пожалуй, больше всех желал вырвать их и вставить другие сам Регент.

Се Мо окинул взглядом пиршество своими странными, необычного цвета глазами. Пир был в самом разгаре, и мало кто обратил внимание на перемену в его выражении лица. Словно парящий орел, выискивающий добычу в своих владениях, он сложил длинные крылья и вернулся в гнездо, вновь приняв прежний ленивый вид.

Он спросил:

— Все еще не собрались?

Маленький евнух много лет прислуживал при императорском дворе и уже превратился в прожженного хитреца. Спрятав руки в рукава, он тут же почтительно склонил голову:

— Слушаю. Канцлер Си нездоров и передал, что прибудет немного позже.

Губы Се Мо шевельнулись, но он не стал продолжать.

Зато маленький евнух, вглядываясь в уголки его рта и уловив скрытый смысл, продолжил сам по себе:

— Вообще-то у господина Си отменное здоровье, просто дел государственных невпроворот, да к тому же после кончины Пресветлого императора на его плечи легло тяжелое бремя обучения Вашего Величества. Кто бы мог подумать, что Ваше Величество еще не окреп, а вот здоровье господина Си оказалось подорвано.

Се Мо холодно усмехнулся. Смех этот не сулил ничего хорошего, но прозвучал довольно громко, отчего танцовщицы внизу тут же прервали свой кружащийся танец. Вмиг смолкли струны и флейты, стих звон чаш. Девушки опустили длинные шелковые рукава и выстроились в два ряда, склонив головы; их тонкие шеи казались хрупкими, словно неверные ветки цветов.

Во дворце воцарилась абсолютная тишина, отчего заунывный шум снега и ветра за окном стал еще отчетливее.

Словно утомленный этим докучливым шумом, Се Мо нахмурился и яростно потер точки цзинмин во внутренних уголках глаз.

В тот самый момент, когда он хотел заговорить, двери дворца резко распахнулись, и снаружи ворвался бушующий вихрь со снегом. Ледяной порыв встретился с дворцовым теплом, столкнувшись так резко, что от этого контракта повеяло суровой стужей. А под этим напором бушующей стихии у порога одиноко стояла высокая фигура. Верный слуга изо всех сил удерживал бумажный зонт, защищая господина от большей части падающих хлопьев, которые уже толстым слоем лежали на макушке зонта.

http://bllate.org/book/25958/3108304