Готовый перевод Married to My Arch-Nemesis / Заклятый враг в моей постели: Свадьба с узурпатором: Глава 5

С тех пор в столице и за ее пределами появился Регент, а среди министров поднялся шум. Слухи о том, что смерть Пресветлого императора как-то связана с Се Мо, распространялись с невероятной быстротой.

За три года пребывания Се Мо в должности Регента его буйный, своенравный и ни с кем не считающийся характер успел нажить ему немало врагов. Однако, поскольку верить сплетням было нельзя, недоброжелатели, которые всё это время страдали от невозможности отыскать доказательства его причастности к убийству Пресветлого императора, могли лишь стиснуть зубы и покорно склонить головы. И всё же тайное расследование этого дела не прекращалось ни на миг.

Се Мо подошел к Си Яню вплотную. Они стояли так близко друг к другу, что Си Янь мог разглядеть в его синих глазах бушующее, не поддающееся контролю пламя ярости.

Но он всё равно продолжил говорить:

— Веришь или нет, но стоит тебе сейчас в спешке отправить меня прочь, как едва я переступлю границу Да Юн, кто-нибудь обязательно шепнет достопочтенным сановникам все подробности того, какими путями тебе достался этот титул Регента.

Се Мо поднял руку и не касаясь провел пальцами по затылку Си Яня, словно прикидывая, с какой стороны подступиться, чтобы безжалостно свернуть и раздавить его шею.

— Ты мне угрожаешь?

— Ничего не поделаешь, — уголки губ Си Яня изогнулись в абсолютно бесцеремонной усмешке. — У Регента руки длинные, а я всего лишь хочу защитить себя. Конечно, если ван не станет высылать меня, ничего не случится. Если я останусь в Столице, это будет к лучшему и для тебя, и для меня. А вот если уйду — тогда мы оба потерпим поражение.

— Думаешь, этот ван боится, что ты выложишь этой своре чиновников так называемые подробности?

— Боится или нет — судя по реакции вана, и так всё понятно. — Си Янь не сводил с него глаз, а затем внезапно смягчил тон: — Помнишь, ван? Я ведь давно говорил тебе: клевета и наветы способны разрушить любые стены. Ты же тогда ничего не боялся, так почему теперь так разгневан?

Рука Се Мо, уже занесённая над кадыком Си Яня, резко замерла.

Си Янь отвел взгляд и отступил на полшага назад, увеличивая расстояние между ними. Рука Се Мо так и осталась висеть в воздухе — не вперед податься, не назад убрать. Си Янь посмотрел на его пальцы, накрыл своей ладонью его запястье и с непреклонной силой опустил ее вниз.

— Ван, всё еще хочешь меня отправить прочь?

Пальцы Се Мо, висевшие вдоль бедер, судорожно сжались, и из его горла вырвался холодный смешок:

— Си Янь, когда это ты успел всё это продумать?

— Только что, — честно ответил Си Янь. — Не раскусив планы вана, приходится действовать по наихудшему сценарию. Сам ведь знаешь: стоит выпустить эти подробности наружу, как никто не станет разбираться, правда это или ложь. Лавинообразный поток слухов и лжесвидетельства сами по себе пошатнут твою власть Регента. Такое мне, простому Императорскому наставнику, было бы не по силам. Ван, не стоит из-за мелочей терять главное.

Се Мо мрачно посмотрел на него:

— А ты всё-таки мастер строить против меня козни.

Си Янь улыбнулся:

— Разве за все эти годы мы мало строили козней друг против друга?

— Ладно, раз уж тебе так не хочется уходить — этот ван исполнит твое желание.

Дурное предчувствие быстро разлилось в груди, и Се Мо резко наклонился, приблизив губы к холодному уху Си Яня. Прежде чем тот инстинктивно попытался отпрянуть, правая рука Регента безошибочно обвила его за талию.

— Твоя талия мягче твоего сердца, — произнес Се Мо. — Надеюсь, господин Си не пожалеет о том, что решил объединить со мной усилия таким способом.

Си Янь изо всех сил старался не обращать внимания на ощущение чужой руки на талии — казалось, будто он превратился в овцу, ожидающую заклания, а мясницкий нож зажат прямо в ладони Се Мо.

— Я не объединял с тобой усилия.

— Объединял, ты же сам сказал: раз уж это дело на пользу и тебе, и мне, значит, мы в одной лодке. — Се Мо похлопал его по пояснице. — Запомни, только не жалей потом.

Когда они вернулись в главный тронный зал, посланник Бэйжуна по-прежнему стоял на коленях, даже не думая подниматься.

Тихий, но надоедливый гул споров напоминал назойливых летних мух. Се Мо небрежно рухнул в кресло, откинув ладонь ко лбу. Си Янь выглядел совершенно невозмутимым: проходя мимо посланника, он не отрывал от него прямого взгляда и, встретившись с глазами окружающих, в чьих лицах читались то тревога, то злорадное торжество, спокойно одернул одежды и сел.

Выпрямив спину, он взял чашку и сделал глоток уже остывшего чая, который успели заменить.

— Я заговорился с господином Си, пусть посланник не взыщет, — Се Мо прижал два пальца к вискам, изображая крайнюю степень усталости, однако уголки его губ изогнулись донельзя зловеще. — Наверное, колени затекли от долгого стояния, вставай же.

— Нижайше прошу Регента позволить господину Си вернуться со мной на родину, — умоляюще произнес посланник. — Всего полгода! Пройдет полгода, и ваш покорный слуга непременно вернет господина Си в целости и сохранности.

В целости и сохранности. Забавное выражение заставило Си Яня презрительно усмехнуться.

Почувствовав себя хозяином положения, он повернул голову и бросил на Се Мо выразительный взгляд. Се Мо легко потер пальцы у виска и внезапно поднялся на ноги.

Каждый его шаг по ступеням был чересчур уверенным, из-за чего присутствовавшим внизу становилось всё труднее угадать его истинные намерения.

Подойдя к посланнику Бэйжуна вплотную, Се Мо лично наклонился и поднял его с пола.

Посланник радостно воскликнул:

— Ван...

— Столь искреннее рвение посланника озарено солнцем и луной, само небо и земля могут стать тому свидетелями. Этот ван глубоко тронут. — Се Мо бросил взгляд на стоявшего рядом Си Яня, и тот невозмутимо встретил его взгляд. — Только вот господину Си никак нельзя отправляться с вами в Бэйжун.

В глазах посланника мелькнуло изумление. Глядя на неподдельное выражение искреннего сожаления и нежелания отпускать Си Яня, застывшее на лице Се Мо, он машинально пробормотал:

— Ван...

Все только и говорили, что Регент и главный министр люто ненавидят друг друга, так почему же сейчас, когда представилась прекрасная возможность, Се Мо вдруг передумал его отпускать?

— Господин Си не только Императорский наставник Да Юн, на чьих попечениях растет юный император, но и главный министр Да Юн, опора государства, на плечах которого лежит тяжкое бремя государственных дел. С какой стати ему отсутствовать в Да Юн целых полгода?

Посланник торопливо выпалил:

— Сроки можно обсудить...

Се Мо глубоко вздохнул, едва сдерживая рвущиеся наружу слова.

— Впрочем, если бы дело было только в этом... — В тот миг, когда Се Мо посмотрел на Си Яня, в его взгляде вспыхнуло такое чувство, будто он собрался пригвоздить Си Яня к месту на вечные времена.

Си Янь внезапно почувствовал неладное.

Но было уже поздно.

На глазах у всех сановников и посланника Бэйжуна Се Мо громко и отчетливо объявил:

— Господин Си связал себя с этим ваном узами брачного союза! Брачный договор уже заключен, и он — еще не вошедший в дом супруг Регента!

http://bllate.org/book/25958/3108309