Готовый перевод Married to My Arch-Nemesis / Заклятый враг в моей постели: Свадьба с узурпатором: Глава 12

Си Янь и без того был высоким, но Се Мо всё равно возвышался над ним на полголовы. Си Яню пришлось зашагать быстрее, чтобы не тащиться следом буквально волоком. Не взглянув на стоявшие на столе парные свадебные свечи с драконами и изящно разложенные фрукты, Се Мо напрямую затащил Си Яня во внутренние покои. Всё вокруг залил давящий, всепоглощающий красный цвет, и Си Янь рухнул на кровать.

Он попытался перевернуться и сесть, но Се Мо уже опустился на колени, зажав его ноги между своими. С сухим щелчком его руки придавили запястья Си Яня, наглухо заперев того в пределах собственного пространства.

Словно хищный сокол, наконец-то притащивший добычу в родовое гнездо, он принялся задумчиво прикидывать, с какого края лучше подступиться, чтобы утолить самые первобытные желания.

Поза была чересчур опасной. Кадык Си Яня судорожно дернулся, и в его глазах на мгновение мелькнула тень паники.

Вопреки слепой ярости, в уголках губ Се Мо пробилась усмешка. Медленно подавшись вперед, он спросил:

— Испугался?

Си Яню и правда стало не по себе.

— Чего мне тебя бояться?

— Тоже верно. В брачную ночь должно случиться всё то, чему положено — и не положено — случаться. — Взгляд Се Мо скользнул вниз, приковавшись к тонким губам Си Яня, которые те приоткрыл от удивления.

Губы эти всегда казались обманчиво тонкими. Когда-то он слышал поговорку, будто люди с тонкими губами по природе своей холодны и бесчувственны. Но Си Янь был совсем не таков. По крайней мере, за столько лет знакомства Се Мо успел узнать его: внешне гордый, неприступный и отстраненный, словно за тысячу ли от всех остальных, на деле он был искренним и страстным, а под толщей трехфутового льда скрывался пылающий огонь.

Этот огонь и вылепил его, и стал его тюрьмой.

Он сам был совсем не похож на Си Яня. Неугомонный, никого не ставящий ни в грош, действующий исключительно по настроению, он казался необъезженным диким коньком, прущим напролом, чей каждый шаг пылал фатальным, отчаянным пламенем. Но если копнуть по-настоящему глубоко, там обнаруживалось замерзшее много лет назад сердце — настолько холодное, что порой он и сам чувствовал себя мертвецом.

Видя, как Се Мо подбирается всё ближе, а гнев в его глазах постепенно вытесняется смутным, не поддающимся определению вожделением, Си Янь чуть склонил голову набок, и дыхание Се Мо коснулось его подбородка.

Се Мо тихо рассмеялся, пальцами с силой повернул его лицо обратно и безапелляционно потребовал:

— Смотри на меня.

— Не буду. — Си Янь отклонился назад, не упуская возможности язвить: — Регент больше всего на свете ненавидит, когда кто-то смотрит ему в глаза. С чего вдруг для меня такое исключение?

— А как ты думаешь? — Се Мо снова потянул его за подбородок, заставляя повернуться. — Мало нагляделся?

— Отныне не буду переступать черту.

— А вот и нет, поздно, — прошептал Се Мо. — Если честно, отбросив всю эту придворную грызню и былое, я всегда считал, что мы отлично подходим друг другу. Мое имя — Мо, твоё — Янь, и оба мы взяты из четырёх драгоценностей рабочего кабинета. Сама судьба велела нам быть вместе.

— Ха. — На этот раз Си Янь рассмеялся по-настоящему. Подняв свободную руку, он сложил указательный и средний пальцы и в самый последний момент, когда Се Мо попытался прильнуть к нему, резко преградил ими путь к своим губам.

Се Мо замер. Си Янь оттолкнул его и, немного оправив растрепавшиеся алые свадебные одежды, бросил на того насмешливый взгляд.

— Если рассуждать в таком ключе, тебе следовало жениться вовсе не на мне, — произнес Си Янь. — Тебе нужно было найти кого-то по имени Убийца Ослов. Иначе почему бы тебе не сменить ремесло на что-нибудь другое?

Он поднялся с кровати и, на ходу разглаживая измятые Се Мо одежды, направился к выходу:

— Регент перебрал с винопитием. Сегодня мы при всем желании не сможем делить одно ложе. Ваша светлость отдыхайте здесь, а подданный займет другую комнату...

В тот же миг в районе поясницы ощутился мощный рывок: Се Мо вплотную обхватил его за талию и, не выпуская из объятий, увлек за собой обратно на постель. Си Янь еще не успел опомниться от тяжелого толчка, как его воротник с треском разошелся по шву. В следующее мгновение острые клыки впились в мягкую плоть, и судорожный электрический разряд мгновенно пронесся от затылка до самой макушки.

— Се Мо!

— Не испытывай мое терпение, Си Янь, — пробормотал Се Мо, не размыкая зубов и не отпуская растерзанную кожу на стыке плеча и шеи. — Не зли меня, иначе я сотворю всё что угодно. Ты же знаешь, до чего я безумен.

— Ты...

— Сам видишь: я знаю, что у тебя есть возлюбленный; знаю, что мы стоим друг друга в этой вечной борьбе; знаю, что наши жизненные пути расходятся. Но в конце концов ты всё равно переступил мой порог. Вот это и есть моё безумие.

Он высунул кончик языка и провел им по следам от зубов, заставив Си Яня вновь содрогнуться от внезапной дрожи.

— Раз ты так сопротивляешься... неужто твой сердечный друг — это мой рано почивший августейший старший брат, Пресветлый император?

Си Янь оцепенел, и прежняя истома, прошибшая его до макушки, вмиг сменилась ослепляющей яростью. Собрав все силы, он вырвался и отвесил собеседнику звонкую пощёчину.

Его колотило от гнева. Он лихорадочно соображал, какие слова подобрать, чтобы привести в чувство этого пьяного безумца. Сейчас было наплевать на любые приличия и самообладание — он искренне боялся, какую еще несусветную чушь Се Мо вывалит из своего рта, если не остановить его немедленно.

Но стоило этим мыслям только оформиться в голове, как тот, напротив, внезапно застыл и ослабил хватку на его запястьях — последние путы спали.

Яростно глядя на него и прижимая руку к укушенному месту, Си Янь не понимал, какого фокуса теперь ожидать, и стреммясь увеличить расстояние между ними, молниеносно отпрянул в самый дальний угол кровати.

Черт... Да от его зубов даже пальцами отпечатки прощупывались, вздумай Се Мо надавить сильнее — и до крови бы дошло.

Этот человек... этот человек был безнадежно болен.

Се Мо словно не замечал его побега. Упершись руками о края кровати, он уткнулся лицом вниз и тяжело, прерывисто задышал. Из глубины постели его выражение лица было скрыто, и Си Янь, наконец уловив неладное, с сомнением окликнул его:

— Се Мо?

Тот не ответил — вместо этого послышалось лишь новое, еще более тяжелое и сбивчивое дыхание. Ноги Се Мо подкосились, и он с глухим стуком опустился на колени у края кровати.

— Се Мо? — осторожно подавшись вперед и собираясь тронуть его за плечо, Си Янь вдруг был грубо перехвачен за запястье. Се Мо изо всех сил отбросил его руку в сторону и, скрючив пальцы в подобие когтей, со злосчастной решимостью вонзил их себе в грудь, словно намереваясь вырвать собственное сердце!

— Се Мо! — Си Янь был искренне напуган таким зрелищем. Забыв про саднящее от недавней хватки запястье, он бросился вперед, пытаясь разжать пальцы Се Мо и привести его в чувство.

— Перестань, так ты всю одежду порвешь! Се Мо! Что с тобой?!

Покрывшись холодным потом, Си Янь одной рукой принялся хлопать Се Мо по щекам и наконец разглядел его лицо: крупные, с горошину, капли пота катились со лба прямо в потерявшие фокус васильковые глаза. Выражение невыносимой боли заставляло того бессвязно шевелить губами, но как Си Янь ни прислушивался, разобрать он ничего не мог.

http://bllate.org/book/25958/3108316