Готовый перевод Winter Peace Summer Calm / Зимний покой, летний мир: Случайная встреча под дождем: Глава 2

Тот человек ничего не ответил, лишь согнул одну длинную ногу и принял более удобную позу, прислонившись к пятнистой и облупленной стене.

Дождь барабанил по его лицу, мокрыми прядями прилипший ко лбу чёлочный волос жалко закрывал глаза, а дождевая вода ручьями стекала по щекам. Этот человек, казалось, ничего не чувствовал — он просто продолжал опускать голову, не говоря ни слова.

Дун Суй повернулся, собираясь уйти: у него и впрямь не было особого терпения возиться с немым. Но стоило ему сделать шаг, как тот хриплым голосом бросил:

— Не нужно.

С этими словами он поднял голову, посмотрел на застывшую спину Дун Суя и тихо повторил:

— Мне не нужно.

Дун Суй снова присел на корточки и вгляделся в рану на лбу юноши. Это был порез, оставленный каким-то острым предметом, длиной около десяти сантиметров — он тянулся от надбровной дуги прямо к переносице.

— Ты один? — с опаской спросил Дун Суй.

Юноша тоже разглядывал Дун Суя. Кожа у него была бледной, а уголки приподнятых губ тронула холодная усмешка:

— Меньше суйся в чужие дела.

Дун Суй опешил. Он от природы отличался нелюдимым характером и не умел сходиться с людьми. Столкнувшись с дерзостью юноши, он и вовсе растерялся, поэтому ему оставалось лишь смущенно подняться на ноги, намереваясь бросить этого наглого и упрямого паренька под проливным дождем, чтобы тот как следует прочувствовал всю тяжесть своего положения.

Уже уходя, он вдруг что-то вспомнил и очень-очень тихо произвел:

— Если слишком долго мокнуть под дождем, можно простудиться. Вообще-то, если ты не возражаешь...

Не успел он договорить, как кто-то резко нырнул под зонт. Из-под него на Дун Суя глянули дерзкие, непокорные глаза юноши, тронутые легкой, циничной и безразличной улыбкой:

— Спасибо, я буду иметь в виду.

Уж кто-кто, а этот малый умел менять личины быстрее некуда.

Делать было нечего — раз уж сам ввязался, придется доводить дело до конца, даже если плакать придется всю дорогу. Скосив глаза на человека, который так бессовестно делил с ним один зонт, Дун Суй спросил:

— Где твой дом? Я могу проводить тебя.

Юноша был высоким, по меньшей мере на полголовы выше Дун Суя. Согнувшись в три погибели под зонтиком, который держал Дун Суй, он выглядел комично и нелепо.

— В... — юноша было собрался ответить, но тут же передумал: — У меня нет дома, я не хочу возвращаться.

— ... — Дун Суй поинтересовался: — Тогда куда мне тебя отвезти?

Юноша развел руками и невинно протянул:

— Велик белый свет, где только нет дома, и в то же время нигде его нет. Моим домом может стать любое место, кроме одного. Туда я возвращаться не намерен.

Дун Суй странно глянул на него, но, подумав, нашел в его словах доля здравого смысла, поэтому лишь спросил:

— Куда же ты хочешь отправиться?

— Да шучу я. На самом деле дом у меня есть, только я не спешу туда возвращаться. Могу пока составить тебе компанию по дороге. Умный человек всегда под защитой небес: раз уж эта толпа не забила меня до смерти, значит, сегодня я точно не умру.

Юноша приподнял уголки губ, и Дун Суй неожиданно уловил в его тоне нотки неподдельного самодовольства.

Вот уж у кого странный ход мыслей... — подумал Дун Суй, хотя ему по-прежнему было любопытно узнать, что за странник бродит в такую ненастную ночь и совсем не спешит домой. Однако гордость мешала ему расспрашивать дальше.

Как вдруг юноша опередил его. Он затянул какую-то песню — Дун Суй знал ее, это была очень спокойная и мягкая романтическая композиция, которую любил слушать его отец. Но постепенно напев сменился другими словами:

— Меня зовут Ся Ань. Ся Ань из весеннего благополучия и летнего мира. А тебя?

Под грохот бескрайних потоков дождя голос юноши звучал низко и плавно. Прекрасная мелодия лилась вокруг, заставив Дун Суя совершенно позабыть обо всем.

Лишь когда изящные, белые пальцы юноши замахали прямо перед его лицом, он пришел в себя. Лицо Дун Суя залилось краской стыда, он смущенно опустил голову и глухо пробормотал:

— Меня зовут... меня зовут Дун Суй. Дун Суй из осеннего покоя и зимнего мира.

Домой Дун Суй вернулся насквозь промокшим. Его зонт и без того был небольшим, а тут еще пришлось укрывать под ним второго здоровяка. Они жались друг к другу и выглядели оба как вымокшие до нитки курицы.

Добрашись до дома, он отдал зонт Ся Аню и попутно велел тому поскорее отправляться домой, после чего в одиночку поднялся наверх.

Его дом находился в старом жилом квартале, и стоило пойти дождю, как лестничную клетку тут же затапливало водой, которая поднималась почти до колен. Дун Суй с трудом шёл вброд, а датчик движения на потолке то срабатывал, то нет — на зло, как раз у его пролёта лампы наотрез отказывались загораться. Сколько Дун Суй ни кашлял изо всех сил, та оставалась непоколебимой.

смирившись со своей участью, Дун Суй подобрал штанины и в полной темноте шаг за шагом побрел наверх по ступеням, мысленно сетуя на злую судьбу: когда человеку не везет, так даже от холодной воды зубы ломит.

В полном изнеможении он выушил ключи и отпер дверь. Раздался скрип — старая железная дверь подалась вперед.

В квартире царила тишина, свет не горел. В лицо пахнуло густым перегаром, Дун Суй нахмурился и щелкнул выключателем.

Потускневшая лампа пару раз моргнула и только тогда тускло осветила прихожую.

В глаза бросился полный беспорядок: пустые бутылки валялись на столе как попало, пепельница доверху заполнилась пеплом, а рядом выросла целая гора окурков.

Его любимый отец в этот момент раскинулся на диване звездой, наглухо пьяный и храпя так, что дрожали стены.

Дун Суй обычно отличался исключительной надежностью — при условии, что не пил.

— ... — Дун Суй подошел к дивану и нахмурился: — Пап, почему ты снова так напился?

Мужчина на диване шевельнулся и перевернулся на другой бок.

Дун Суй тяжело вздохнул. Он попытался перетащить отца в спальню, но тот оказался тяжелым, как скала — Дун Суй вложил все силы, но не смог сдвинуть его ни на сантиметр.

— А с виду казался таким легким, — лицо Дун Суя раскраснелось от напряжения. Он резко бросил попытки и позволил отцу обмякнуть и снова рухнуть на диван.

В этот момент из кармана мужчины выскользнула легкая фотография и плавно спланировала на пол.

Дун Суй поднял ее, чтобы рассмотреть получше, но через секунду замер на месте.

На снимке был запечатлен мужчина в строгом костюме. Высокий, статный, с благородными и утонченными чертами лица, он слегка улыбался, глядя в объектив.

Край фотографии был надорван, словно общий снимок грубо разорвали пополам, и линия разрыва проходила как раз по руке мужчины, протянутой в сторону.

Дун Суй бросил взгляд на крепко спящего Дун Нина и аккуратно вернул фотографию ровно в то же положение, вложив ее обратно в отцовскую ладонь.

Ранним утром следующего дня, когда Дун Суй встал собираться в школу, Дун Нина уже накрыл на стол завтрак и ждал его.

http://bllate.org/book/25959/3108482