Готовый перевод Winter Peace Summer Calm / Зимний покой, летний мир: Случайная встреча под дождем: Глава 5

— Ты откуда знаешь? — стоявший рядом зевака с ног до головы окинул Чэн Хао взглядом, прикидывая, что тот совсем не похож на человека, который мог крутиться в таких компаниях.

Чэн Хао от такого вопроса лишился дар речи, замялся и выдал:

— Я... Да где сплетни, там и я, понятно?!

— Столько всего наговорил, а кто этот расписанный тобой в красках чудо-человек? — не преминул с любопытством поинтересоваться кто-то из толпы.

Дун Суй в душе уже примерно догадывался, кто это. И действительно, вполне предсказуемо Чэн Хао задрал нос, словно одержал великую победу, хлопнул себя по груди и с поистине гордым видом заявил:

— Теперь этот парень — мой старший брат! Ну, тот самый из пятнадцатого класса, Ся Ань, слыхали? Едва учёба началась, а он уже заставил Ци Юэ, три года державшего всю школу в страхе, рухнуть с пьедестала, и сам стал новым королём школы!

Ишь, твой старший брат, мысленно фыркнул Дун Суй. Раз он твой старший брат, почему же ты вчера после драки не проводил его до дома? Пришлось отдуваться ему, этому простофиле.

Только они заговорили об этом, как дверь толкнул классный руководитель. Их классной была молодая преподавательница, внушавшая трепет без лишних слов. Улыбалась она крайне редко, чаще носила суровое, непроницаемое выражение лица, и ученики изрядно её побаивались.

— Гвоздь программы пожаловал, — умолк Чэн Хао и с озабоченным видом вернулся на своё место.

Ах да, их классную звали Дин Ху, и имя у неё было односложное. Из-за своего сурового, безупречного характера, привычки внезапно появляться в классах посреди урока и вездесущности ученики за глаза прозвали её гвоздём программы.

Дин Ху бросила быстрый оценивающий взгляд и безошибочно вычленила из толпы ещё не успевшего до конца усесться Чэн Хао:

— Чэн Хао, сдай домашнее задание.

— Помилуйте, — взвыл Чэн Хао. Он-то собирался злорадно посмеяться над каким-нибудь невезунчиком, которого Дин Ху выберет для внезапной проверки, а в итоге эта радость выпала на его собственную долю.

По классу прокатилась волна сдавленных смешков. Дин Ху снова обвела всех взглядом, и в аудитории тут же воцарилась тишина.

Дун Суй как раз дописывал последнюю букву. Он облегченно выдохнул, надел колпачок на ручку и, судя по всему, ещё не до конца осознал обстановку.

Но когда он увидел, с каким кислым лицом Чэн Хао потащился сдавать тетрадь Дин Ху, то сразу всё понял и в душе одновременно немного пожалел этого бедолагу и порадовался, что Дин Ху пока не обратила на него внимания.

И впрямь, едва взглянув на отвратительно выполненное домашнее задание Чэн Хао, Дин Ху отвесила ему пару суровых нагоняев и велела прихватить учебник, встать в коридоре у двери и слушать лекцию оттуда, пока не простоит так целое утро.

Наконец кто-то не выдержал:

— Пфф! — сорвался с чьих-то губ смешок.

Дин Ху сузила брови и холодно бросила:

— Суй Ань, ты тоже иди наружу, составишь ему компанию.

Парень по имени Суй Ань обречённо подхватил учебник и, медленно волоча ноги, поплёлся к выходу.

Дун Суй посмотрел на обоих парней, которые стояли за окном и жалобно заглядывали внутрь класса, и едва сдержал улыбку. Собравшись с мыслями, он снова принялся внимательно слушать учителя.

Однако блаженство длилось недолго: поскольку прошлой ночью он лег слишком поздно, сегодня с утра сил совсем не осталось. Дун Суй несколько раз зевнул, а под конец и вовсе заклевал носом, как цыплёнок, собирающий зёрна.

Дин Ху больше не стала на это смотреть, подняла Дун Суя и велела ответить на только что объясненный вопрос. Дун Суй вздрогнул, и остатки сонности как рукой сняло; он инстинктивно вскочил на ноги. Голова, правда, прояснилась, но из того, что объяснял учитель, он не услышал ни слова, поэтому после долгих и мучительных заминок не смог выдавить из себя ничего толкового. В итоге учительница тоже выставила его из класса.

Выходя из аудитории, Дун Суй густо покраснел. Впервые в жизни он удостоился столь сомнительной чести, и принять её оказалось выше его сил.

И правда, фортуна переменчива, подумал про себя Дун Суй.

Чэн Хао тут же решил подлить масла в огонь:

— Не ожидал, Дун Суй, что и на твоей улице будет праздник.

Дун Суй стоял в стороне, прижимая к груди учебник, и от стыда не смел поднять глаз.

Суй Ань странно покосился на него, оттащил Чэн Хао, уже собиравшегося подступиться к Дун Сую ближе, и тихо произнес:

— Он ненормальный, держись от него подальше.

Чэн Хао опешил. Высвободив руку из хватки Суй Аня, он нахмурился и возмутился:

— Это ещё что такое? Есть что сказать — говори нормально, зачем за спиной языком трепать?

От таких слов лицо Суй Аня то бледнело, то покрывалось пятнами. Он упрямо вскинул подбородок:

— Да ты...

Дун Суй молча стоял рядом. Голос Суй Аня звучал тихо, но каждое слово отчетливо долетало до его слуха. Он слегка оцепенел, однако не произнес ни звука.

Стоять и слушать лекцию оказалось Куда эффективнее, чем сидеть — Дун Суй прослушал оставшуюся часть урока на ногах и больше ни капли не клонило в сон. Едва началась перемена, он только успел привести в порядок конспект с прошлого урока, как, подняв голову, столкнулся нос к носу с пытливым взглядом Ся Аня.

Эффект превзошел любой фильм ужасов. Дун Суй так сильно вздрогнул, что чуть не выронил учебник из рук.

— Неужели я выгляжу настолько пугающе?.. — озадаченно протянул Ся Ань, наблюдая за панической реакцией Дун Суя.

— О, да это же мой старший брат! — заметив, что Ся Ань остановился у дверей их класса, покрутил головой по сторонам, а затем, никого не найдя, направился прямо к Дун Сую, Чэн Хао тут же подскочил к нему с видом старого знакомого, намереваясь по-войратски закинуть руку ему на плечо.

— Ты ещё кто? — Ся Ань не успел увернуться, и Чэн Хао буквально повис у него на шее. С ошарашенным видом он принялся отцеплять чужие руки.

Чэн Хао, со всеми державшийся так, будто они лучшие друзья с пелёнок, затараторил:

— Ся-гэ, неужели не помнишь? Мы же виделись вчера, когда ты дрался!

Ся Ань с трудом вырвался из удушающих объятий Чэн Хао:

— Не помню, и мы не близко.

С этими словами он повернулся к Дун Сую и с любопытством спросил:

— Чего это ты лекции снаружи класса слушаешь?

В коридоре то и дело шныряли ученики, и некоторые, услышав это, оборачивались, чтобы поглазеть на них. Едва схлынувший румянец снова залил щеки Дун Суя. Ухватив Ся Аня за полу одежды, он пробормотал:

— Перестань...

Ся Ань подумал, что Дун Суй и впрямь похож на мимозу, которая краснеет от любого прикосновения. Ему стало весело, и, с трудом сдерживая улыбку, он с самым серьезным видом заявил:

— Ладно, не буду. Только с тебя причитается.

Заметив, что Ся Ань полностью игнорирует его, Чэн Хао с кислым видом отступил назад, бормоча себе под нос:

— Ну точно школьный хулиган — так отшивать людей! Прямо разбивает сердце хорошему брату...

Дун Суй сейчас мечтал лишь об одном — провалиться сквозь землю. Ещё никогда в жизни ему не было так стыдно. Мало того, что его наказали и выставили в коридор, так теперь ещё и открыто шантажируют на глазах у всей школы.

— И... чего же ты хочешь? — выдавил из себя Дун Суй.

Ся Ань с видом знатока поразмыслил пару секунд и изрек с абсолютно серьезным лицом:

— Учитывая твою исключительную искренность, пожалуй, позволю тебе составить мне компанию за обедом.

http://bllate.org/book/25959/3108485