× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Winter Peace Summer Calm / Зимний покой, летний мир: Случайная встреча под дождем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как-то вечером Чэн Хао отпросился по делам и ушел домой, так что в общежитие Дун Суй возвращался в полном одиночестве. Ночная дорожка была тихой и безлюдной, в его ушах отчетливо звучал лишь тихий шелест ветра. Дун Суй невольно сильнее обхватил себя руками за плечи и ускорил шаг.

Когда он почти дошел до поворота, боковым зрением он внезапно заметил какую-то фигуру. Скорость была такой невероятной, что мелькнув всего на секунду, она тут же бесследно исчезла.

— ... — Дун Суй замер и тихо пробормотал себе под нос: — Только не говорите, что я призрака встретил.

В детстве бабушка часто рассказывала ему всякие страшные истории про духов и нечисть. При этой мысли у него по спине пробежал морозный холодок, и он уже собирался прибавить шагу и поскорее убраться отсюда, как позади вдруг раздался шлепающий звук — подошвы ботинок заскользили по грязной каменной дорожке.

— Всю свою жизнь я творил добро и никогда не делал ничего дурного... — бормотал себе под нос Дун Суй. Закрыв глаза, он резко обернулся и вдруг почувствовал, как по лицу повеяло легким ветерком, а сверху донесся озадаченный голос Ся Аня:

— Чего это ты такой трусишка?

Дун Суй открыл глаза — прямо перед ним во всей красе красовалось знакомое смазливое лицо Ся Аня, выросшее до невероятных размеров.

— ... — Дун Суй едва не задохнулся от злобы. Ему жутко хотелось съездить этой наглой физиономии пару раз с правой, чтобы хоть немного унять накопившуюся обиду.

— Какого черта ты тут среди ночи пугаешь людей?

Ся Ань выпрямился и загородил Дун Сую дорогу:

— У моего младшего брата возникли дела, а я, как старший, просто обязан выполнить свой долг и проводить тебя до общежития.

— Покорнейше благодарю, — решительно развернулся Дун Суй и без малейших колебаний зашагал вперед. — Уж лучше бы ты меня до смерти напугал.

Видя, что он довел человека до предела, Ся Ань поспешно последовал за Дун Суем, выбираясь вместе с ним из узкого и тесного переулка.

В глубине души Дун Суй все же испытывал некоторую неловкость. Заметив боковым зрением, что Ся Ань неотступно следует за ним по пятам, он наконец поднялся на крыльцо общежития, резко повернулся и тихо сказал:

— Иди уже обратно.

Заметив, что Дун Суй вовсе не сердится, Ся Ань просиял и в два счета взлетел по ступеням. Проходившие мимо самые разные студенты, заметив их стоящими вместе, то и дело бросали на них любопытные косые взгляды.

Дун Сую стало немного не по себе от такого внимания, и, слегка подняв взгляд на Ся Аня, он не удержался:

— Ты... ты тоже живешь в общежитии?

По идее, Ся Ань не должен был здесь жить, потому что Дун Суй никогда раньше не встречал его в здании общежития.

— Нет, — Ся Ань остановился прямо перед ним, и его глаза ярко сияли. Только сейчас Дун Суй заметил, что у Ся Аня была внешность с этаким резким, задиристым оттенком: темные брови взмывали к вискам, уголки глаз слегка опускались вниз, а четко очерченное лицо казалось высеченным из камня резцом, линии были ясными и решительными. Единственное — у самого края глаза темнела крошечная родинка. Сейчас Ся Ань опустил веки, и в ослепительном свете белых ламп дневного света его лицо выглядело на удивление мягким. Он неотрывно смотрел на Дун Суя и очень-очень тихо произнес:

— Спокойной ночи.

Яркий свет резанул Дун Сую глаза, и он отчего-то почувствовал такую неловкость, что поспешно опустил голову. Бросив короткое «спокойной ночи», он поспешил скрыться.

Слухи гласили, что в середине октября в школе пройдет спортивный праздник, и все классы лихорадочно к нему готовились. Даже Дин Ху, который всегда ставил во главу угла исключительно учебу, и тот уделил этому пару минут в конце урока.

Едва прозвенел звонок, как вокруг парты старосты столпилась целая толпа. Чэн Хао с трудом протиснулся сквозь непроходимую стену учеников и шумно выдохнул:

— Суй-эр, ты хочешь куда-нибудь записаться?

Дун Суй посасывал йогурт, серьезно задумался и ответил:

— Я бегаю довольно быстро, можно попробовать спринт.

— Ой, да что ж ты раньше-то не сказал! — Чэн Хао хлопнул себя по лбу и снова нырнул в самую гущу толпы.

Когда Чэн Хао вернулся с растрепанной на голове шевелюрой, похожей на птичье гнездо, Дун Суй невольно усмехнулся:

— Куда ты записался?

— Староста сказал, что не хватает людей на эстафету четыре по сто метров. Я вспомнил, что ты говорил о своих успехах в спринте, и записал тебя, — Чэн Хао снова вытащил из кармана телефон и принялся увлеченно скроллить ленту, даже не поднимая головы. — Ну а я... я записался только на прыжки в высоту и в длину, а вот бегать — это не по моей части.

Его вдруг озарила идея, и он торопливо открыл чат с Ся Анем:

— Дай-ка спрошу, куда записался мой братец Ся. Глядишь, еще и в одной дисциплине окажемся.

Ся Ань ответил очень быстро, и Чэн Хао, прочитав сообщение, громко фыркнул со смеху.

Дун Суй повернулся к нему и озадаченно уставился на него.

— Эх, Суй-эр, придется тебе туго, — Чэн Хао противно хихикнул. — Братец Ся тоже записался на эстафету.

Взгляд Дун Суя упал на экран, который держал Чэн Хао.

— Братец Ся, в каких дисциплинах ты участвуешь на спортивном празднике?

— Бег на три тысячи метров и эстафета сто метров.

— И не скажешь ведь, мой братец Ся — просто универсальный бегун, умудрился записаться и на короткие, и на длинные дистанции.

В этот момент в класс под звонок вошел учитель. Чэн Хао в суматохе спрятал телефон, не забывая при этом восхищаться крутизной братца Ся.

В этот вечер, когда Дун Суй попытался позвонить Дун Сую, тот не взял трубку.

На душе у него почему-то скребли кошки, и ему казалось, что Дун Суй вовсе не из тех людей, кто может просто так не ответить на звонок.

Они договорились созваниваться по понедельникам, средам и пятницам вечером во время учебы, и Дун Суй еще ни разу не нарушал этого правила.

Однако сегодня Дун Суй набирал номер бесчисленное количество раз, но в ответ раздавались лишь унылые длинные гудки.

Зажав в руке трубку таксофона, он сгорал от нетерпения и снова и снова беззвучно шептал: «Ну ответь же, ответь».

После десятой попытки Дун Суй повесил трубку и со всех ног бросился к школьным воротам.

Сторож сидел со своей неизменной термокружкой в руках и был полностью поглощен просмотром телевизора в каморке. Через стекло доносился невнятный и громкий шум из телевизора.

— Наложница желает обвинить благородную супругу Си в тайной связи, осквернении гарема и преступлении, не имеющем прощения!

Дун Суй окликнул его снаружи.

Сторож не расслышал, он даже невозмутимо сделал маленький глоток из чашки.

На этот раз Дун Суй повысил голос. Набрав в грудь побольше воздуха, он громко крикнул:

— Дедушка!

То ли сюжет сериала был слишком увлекательным, то ли сторож смотрел его с таким упоением, но он совершенно не обратил внимания на перепуганного Дун Суя за окном.

Дун Суй тяжело отдувался — он бежал всю дорогу, и его школьная рубашка насквозь промокла от пота.

Он что есть сил постучал в стекло, и лишь тогда ему удалось оторвать вахтера от просмотра сериала.

Сторож приотворил окно, высунулся наружу и спросил:

— После отбоя ученикам запрещено покидать территорию. У тебя есть увольнительная?

Дун Суй покачал головой и с отчаянием на лице выпалил:

— Мой отец дома один, он плохо себя чувствует, возможно, он упал в обморок, есть риск внезапной смерти, мне нужно срочно вернуться и все проверить, пожалуйста, войдите в мое положение.

http://bllate.org/book/25959/3108489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода