Готовый перевод Winter Peace Summer Calm / Зимний покой, летний мир: Случайная встреча под дождем: Глава 15

Чэн Хао с облегчением выдохнул и машинально потёр лоб — ладонь оказалась влажной от пота.

Дун Суй хромал, двигаясь вперед, и только теперь Чэн Хао заметил травму на его ноге. Он попытался припомнить, но казалось, что с самого утра и до недавнего времени, когда всем разрешили свободно передвигаться, Дун Суй вел себя совершенно нормально, и во время ходьбы, на первый взгляд, никаких проблем не было.

Он хотел подойти и расспросить, но, побоявшись своего брата Ся впереди, мог лишь испуганно вжаться в плечи, топчась на месте и не решаясь сделать шаг.

Ся Ань слегка повернулся корпусом, заслоняя его от части любопытных взглядов. Дун Суй поднял голову, с благодарностью улыбнулся ему и произнес:

— На этот раз я действительно не смог бы обогнать тебя.

Ся Ань слегка растерялся. Его прежде холодное лицо внезапно словно озарилось растаявшей весенней наледью, на нем заиграла теплая, озаренная солнцем улыбка, а чуть приподнятые уголки глаз неизменно таили в себе нечто чарующее и дерзкое.

— Суй-эр тоже записался на стометровку в эстафете, — воспользовавшись моментом, поспешно вставил Чэн Хао.

— Ничего страшного, — ответил Ся Ань. — Проиграть старшему брату не стыдно.

Чэн Хао, сдерживая смех, злорадно посмотрел на покрасневшего до самых ушей Дун Суй.

Дун Суй что-то невнятно побормотал себе под нос, но, сообразив, что в таком виде он выглядит совершенно неубедительно, досадливо захлопнул рот и умолк.

Ся Ань шел очень медленно, поддерживая тот же темп, что и Дун Суй, и они не спеша направились с площадки обратно в класс. По пути Чэн Хао окликнули и позвали поиграть в мяч, так что от компании из трех человек осталось лишь двое, идущих в полном молчании.

Они миновали тенистую аллею перед учебным корпусом, и из классов неподалеку доносились раскатистые, громкие голоса читающих учеников, перемежающиеся с увлеченными объяснениями учителя.

Дун Суй намеренно попытался скрыть череду странных событий на спортплощадке, а потому невпопад бросил:

— Кажется, ты отлично умеешь заботиться о людях.

Ся Ань тихонько хмыкнул в ответ.

Вслед за этим вновь повисло странное молчание.

Дун Суй изо всех сил ломал голову, пытаясь развеять эту донельзя неловкую атмосферу, но, на беду, ему катастрофически не хватало элементарных навыков общения с людьми. Многолетняя самоизоляция сделала его несколько боязливым в социальном плане, из-за чего за все эти годы людей, с которыми он мог общаться по-настоящему свободно и без всяких преград, можно было пересчитать по пальцам.

Дун Нин был одним из них.

Чэн Хао можно было считать наполовину: в конце концов, этот парень не отличался глубокими мыслями или скрытными замыслами, будучи человеком простым и прямым, поэтому общаться с ним тоже было довольно легко.

Что же до Ся Аня... Дун Суй с трудом мог определить характер своих отношений с ним. Друзья? Вряд ли это точное слово. Не друзья? Тоже как-то неубедительно.

Озарение снизошло на него внезапно: подражая штампам из бесчисленных прочитанных романов, Дун Суй, не задумываясь, выпалил:

— У тебя, должно быть, было много девушек.

— ... — Ся Ань потерял дар речи. Он остановился, слегка подался вперед и склонился к нему: — По-твоему, мое лицо так уж похоже на физиономию легкомысленного бабника, который крутит романы направо и налево, но ни к кому не привязывается?

Лицо Ся Ань резко приблизилось, и Дун Суй отчетливо разглядел крошечную родинку под его глазом, которая морщилась при каждом взмахе ресниц и движении бровей. Дун Суй инстинктивно отступил на пару шагов назад, чувствуя, как его внутренний мир летит в тартарары, а дыхание становится учащенным.

— Я... мой папа говорил, что с такой внешностью ты просто притягиваешь неприятности на любовном фронте, — упрямо выпрямив шею, произнес Дун Суй. Сравнивая свои слова с парой всегда лукавых и живых персиковых глаз Ся Аня, он подумал, что Дун Нин был абсолютно прав.

Ся Ань стоял в нескольких шагах от него и с улыбкой наблюдал за ним, находя этого парня до крайности забавным: тот до смерти боялся его в душе, но все равно упрямо задирал нос и огрызался, изо всех сил изображая бесстрашие. Внезапно в нем взыграло игривое настроение, и он поднял руку, намереваясь потрепать его пушистую макушку.

Заметив, как высоко взлетела его рука, Дун Суй испытал приступ паники; он машинально зажмурился и закрыл голову руками, приняв жалкий вид существа, отданного на милость победителя.

Ожидаемой боли не последовало. Макушку овеяло теплом, словно мягкая волна побежала по коже головы прямо к самым кончикам пальцев, заставляя все тело разомлеть и потерять последние силы. Горло сдавило от подступившей нежности и обиды, но Дун Суй сдержал рвущиеся наружу слезы и так и замер, позволяя себя гладить.

Ся Ань опустил руку, уставился на собственную ладонь и бормотал про себя:

— Довольно приятно.

— ... — про себя подумал Дун Суй: «Я тебе не еж».

На перемене Чэн Хао принес две бутылки йогурта и одну из них поставил на стол Дун Суя.

С тех пор как Дун Суй узнал, что этот йогурт покупает Ся Ань, он стал испытывать некоторое отвращение к неизменной ежедневной бутылочке, которую неизменно приносил Чэн Хао.

Руководствуясь принципом не принимать незаслуженных подарков, Дун Суй уже собирался отказаться от подношения Чэн Хао, как вдруг услышал его радостный голос:

— Брат Ся так добр ко мне, даже не забыл угостить меня бутылочкой.

Видя, как сияет лицо Чэн Хао, переполненное радостью и самодовольством от счастливого стечения обстоятельств, Дун Суй внезапно почувствовал, что ему не хватает духу разрушить эту идиллию.

Мучимый угрызениями совести, он вскрыл упаковку йогурта и, мысленно воображая, как Ся Ань с зубовным скрежетом покупал эти две бутылки, принялся каяться про себя.

Чэн Хао, правда, я не со зла собираюсь разрушить твои иллюзии.

Глава 9

Вечером Дун Суй и Ся Ань вместе отправились навестить Дун Нина. Ся Ань остался ждать в коридоре, а Дун Суй один вошел в палату.

Дун Нин лежал на белоснежной больничной койке, и его лицо было таким же бледным, как простыня. Услышав звук открывающейся двери, он открыл глаза и посмотрел в эту сторону.

Кто-то на соседней койке уже спал, поэтому Дун Суй ступал осторожно, на цыпочках подойдя к кровати, и тихо спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

Дун Нин покачал головой. Он открыл рот, но не смог издать ни звука.

В конце концов, он только что перенес операцию, так что некоторая слабость была вполне естественной, и Дун Суй не придал этому значения. Он аккуратно поставил принесенные вещи на тумбочку и наказал Дун Нину:

— Обязательно поешь, не жалей. Расходы на твою госпитализацию я оплатил деньгами с банковской карты дома. Не спрашивай, откуда я знаю пароль — все твои пароли совпадают с моим днем рождения.

Дун Нин широко распахнул глаза от крайнего изумления.

Дун Суй снова присел на край кровати, чуть подался вперед и ласково потерся щекой о его руку, выглядывавшую из-под одеяла:

— Поправляйся скорее, у меня все в порядке, не переживай.

Услышав эти слова, Дун Нин с облегчением кивнул, прикрыл широко раскрытые от удивления глаза и, видимо, смертельно устав и захотев спать, задремал.

Дун Суй долго ждал, и лишь когда дыхание Дун Нина вновь стало ровным и размеренным, он на цыпочках вышел за дверь.

Ся Ань сидел на скамейке в коридоре и играл в телефон. Услышав шорох, он поднял голову, и, увидев Дун Суя, погасил экран телефона и поднялся на ноги:

— Как дядя?

http://bllate.org/book/25959/3108495