Готовый перевод Addiction / Пленник тишины: Зависимость: Глава 14

Теперь, увидев его воочию, он действительно кое в чем разобрался.

— Ся Чжи, ты не мог бы пока пойти в свою комнату? У меня есть о чем поговорить с Чжоу Шипэем, позже я поднимусь к тебе, — с улыбкой обратился к Ся Чжи Цзинь Вэй.

Ся Чжи кивнул, не выразив никаких возражений.

Чжоу Шипэй не знал, что именно задумал Цзинь Вэй, но было очевидно, что он хочет сказать что-то втайне от Ся Чжи.

Ся Чжи поднялся и направился наверх. Цзинь Вэй провожал его взглядом, пока дверь спальни на втором этаже не закрылась, и лишь тогда отвел глаза. Привычная улыбка исчезла с его лица, а в глубине глаз отчетливо проступила серьезность.

— Что такое? — Чжоу Шипэй уселся на диван, расслабленно откинувшись на спинку, и сцепил пальцы рук на коленях.

Цзинь Вэй сел напротив и, не ходя вокруг да около, прямо спросил:

— Запал на паренька?

Чжоу Шипэй никак не ожил, что Цзинь Вэй, едва успев присесть, выдаст такую фразу. Он невольно поднял руку и потер переносицу: почему это все вокруг него в один голос решают, будто он имеет какие-то виды на Ся Чжи?

Однако в глазах Цзинь Вэя молчание Чжоу Шипэя равнялось признанию. Его взгляд был необычайно серьезен:

— Чжоу Шипэй, он ведь еще ребенок. Хотя по закону он уже совершеннолетний, я сомневаюсь, что в своем нынешнем состоянии он хоть что-то понимает в сердечных делах. Ты старше него, твой жизненный опыт и кругозор намного шире, и ты действительно можешь запросто повлиять на его мысли или направить их.

Под конец Цзинь Вэй добавил:

— Он тебе не пара. Если хочешь найти спутника жизни, я советую тебе заводить роман с тем, кто равен тебе по возрасту и жизненному опыту. Во всяком случае, тебе не следует зариться на того, кто так молод и еще ничегошеньки не понимает.

Чжоу Шипэй терпеливо выслушал слова Цзинь Вэя, опустил руку и поднял на него взгляд:

— По-твоему, я такой человек?

Цзинь Вэй на миг опешил. Именно потому, что он не считал Чжоу Шипэя таковым, подобное поведение казалось еще более удивительным.

— Ладно, я позвал тебя сюда, чтобы ты осмотрел Ся Чжи, а не меня. Никаких особых мыслей насчет Ся Чжи у меня нет, — оборвал этот разговор Чжоу Шипэй.

Он вовсе не собирался упрекать Цзинь Вэя: для психотерапевта быть излишне чутким к определенным вещам — абсолютно нормально.

— То есть ты привел парня домой из чистейшего человеколюбия? — уточнил Цзинь Вэй.

— Видел его раньше однажды, можно сказать, судьба свела, — ответил Чжоу Шипэй.

Только тогда Цзинь Вэй кивнул и произнес:

— Я проведу для него психологическое тестирование и оценку состояния, а потом просто поговорю с ним. Ты хочешь подняться со мной и побыть рядом?

Чжоу Шипэй покачал головой:

— Нет, общайтесь тет-а-тет. Боюсь помешать вам, если что-то понадобится — просто позовите меня.

— Хорошо. — Цзинь Вэй поднялся, собираясь наверх.

Словно что-то вспомнив, Чжоу Шипэй обронил:

— Да, еще кое-что. Родители Ся Чжи записались к врачу в последний раз потому, что он заговорил. Правда, по дороге они попали в аварию, так что доктора в итоге так и не увидели. Но все те дни, что он провел у меня, я ни разу не слышал от него ни звука.

Шаги Цзинь Вэя замерли. Он нахмурился и посмотрел на Чжоу Шипэя:

— О таких важных вещах ты вспоминаешь только сейчас?

Впрочем, тут же словно поленился развивать эту тему и переключил все внимание обратно на Ся Чжи: — Ты думаешь, перед аварией его состояние улучшилось, а из-за катастрофы он получил новую травму и снова онемел?

— Нет, я ничего не утверждаю. Подобные выводы должен делать такой профессионал, как ты. Я просто рассказал тебе все, что знаю и смог припомнить, чтобы предоставить как можно больше информации, — ответил Чжоу Шипэй.

Цзинь Вэй: «……»

Он махнул рукой, не желая больше спорить с Чжоу Шипэем, и в одиночку поднялся наверх.

Добравшись до двери Ся Чжи, он постучал. Спустя мгновение Ся Чжи сам открыл дверь изнутри. Между ними лежала преграда в виде дверного проема, и Цзинь Вэй с улыбкой спросил:

— Можно войти?

Ся Чжи ничего не ответил, лишь слегка отступил в сторону, пропуская Цзинь Вэя внутрь.

С места, где сидел Чжоу Шипэй, была видна лишь спина Цзинь Вэя, который постоял у входа пару мгновений, вошел внутрь, после чего дверь снова закрылась.

Сидя на диване от нечего делать, он листал телефон, прикидывая, что беседа Цзинь Вэя с Ся Чжи наверняка затянется надолго.

Однако прошло едва ли минут десять, как дверь комнаты наверху отворилась. Услышав шум, Чжоу Шипэй поднял взгляд и увидел выходящего Цзинь Вэя.

Он слегка удивился и невольно глянул на наручные часы, подтверждая, что с момента их входа прошло совсем немного времени.

При такой скорости эти деньги давались Цзинь Вэю поистине легко.

Стоит учесть, что час работы Цзинь Вэя стоит немало, да и записаться к нему — задача не из легких; в обычной очереди пришлось бы ждать месяцев этак несколько, и Чжоу Шипэй просто воспользовался личным временем товарища.

— Поднимись наверх, — окликнул его Цзинь Вэй со второго этажа.

Чжоу Шипэй поднялся. Они стояли в коридоре у двери комнаты Ся Чжи, когда Чжоу Шипэй спросил:

— Что такое?

Цзинь Вэй произнес:

— Результаты психологического тестирования готовы. Его общее состояние в целом можно назвать неплохим, но…

На этом моменте Цзинь Вэй легко нахмурился.

— В чем дело? Он отказался сотрудничать? — Чжоу Шипэй счел это маловероятным, Ся Чжи не производил впечатления несговорчивого человека.

Цзинь Вэй покачал головой и вздохнул:

— Нет, он сотрудничал абсолютно во всем. На любые вопросы он дает ответы, он уже привык к этому и даже способен совершенно спокойно воспринимать вопросы врача и знать, как на них отвечать. Но именно в этом и заключается главная проблема.

Углубиться в суть беседы не удавалось: Ся Чжи просто вел себя предельно послушно, произнося те слова, которые врач хотел от него услышать. В его действиях не было ни тени фальши, но отвечал он настолько серьезно, словно заучил набор стандартных ответов.

Под конец Ся Чжи заявил, что осознает собственные проблемы и способен к саморегуляции, и практика показала, что навыки саморегуляции у него действительно на высоте — в целом его эмоциональный фон был абсолютно стабилен.

— Так зачем ты позвал меня? Чем я могу помочь? — спросил его Чжоу Шипэй.

Цзинь Вэй хмыкнул:

— Я заметил, что он испытывает к тебе некоторую привязанность. Когда я только вошел, его тело машинально наклонилось в твою сторону — это проявление доверия к человеку. Зайди со мной вместе, посмотрим, не станет ли атмосфера лучше, когда ты окажешься внутри.

Чжоу Шипэй, конечно же, понимал, почему Ся Чжи за последние пару дней проникся к нему особой привязанностью. Просто однажды он случайно стал свидетелем ночного кошмара Ся Чжи и раскрыл его чужой секрет, пробив брешь в тех многослойных защитных барьерах, что воздвиг юноша, и так удачно оказался рядом, что это доверие зародилось само собой.

http://bllate.org/book/25960/3108645