Готовый перевод My Cat Wants to Date Me / Хочу влюбиться в своего кота: Кошачьи нежности: Глава 15

Мне кажется, она вполне может быть котом, который понимает человеческий язык. Стоило мне сказать, что я собираюсь искупать её, или спросить, чего бы ей хотелось поесть, как следовала очевидная реакция. Она даже понимала, когда я говорил, что собираюсь спать и нужно закрыть окно: словно всё услышав, она тут же разворачивалась и убегала, боясь, что я запру её в комнате. Ся Синьжань привёл новое доказательство.

Собака Павлова? Психолог Павлов в своё время проводил эксперименты на собаках, звоня в колокольчик перед тем, как дать им еду. Спустя какое-то время стоило раздаться звонку, как у собак начинало выделяться слюна. Возможно, какие-то движения и звуки выработали у неё условный рефлекс.

Может быть. Наверное, каждый считает свою кошку умнейшей в мире. Если бы не личный опыт, всё это и правда можно было бы объяснить с научной точки зрения. Ся Синьжань наблюдал, как Ми Чжицю дразнил дразнилкой нескольких кошек, заставляя их метаться из стороны в сторону.

Он помнил взгляд той кошки — любопытный, мягкий, порой с ленивым отказом, а порой — с уступчивым стремлением приблизиться к человеку. Словно постигнув саму суть человеческого поведения, она баловала его толикой ласки, и Ся Синьжань принимал это с огромным удовольствием. Всё это кардинально отличалось от дневного времени, поэтому, как только тот взгляд исчез, он понял, что та кошка больше не вернётся.

Ми Чжицю на самом деле хотелось послушать, как Ся Синьжань продолжит рассказ: узнать, не заметил ли тот, что она ещё и умеет собирать лего, не придавал ли значения тому, что эта кошка с ним попрощалась. Ему хотелось услышать, почему, по мнению Ся Синьжаня, кошка больше не вернётся. Однако Ся Синьжань выразил согласие, поддавшись уговорам, и принял вывод, что в поведении кошки не было ничего противоестественного.

Ми Чжицю досадовал, что из-за чувства вины так уперто заговорил о науке — разве нельзя было просто поддакивать и не портить момент?

Он сам на свою беду завёл разговор на тему, которая давно его интриговала, и сам же своими лишними телодвижениями погубил шанс получить ответ. Ми Чжицю с некоторым раздражением взмахнул дразнилкой, вкладывая в движение всю силу и грацию. Кошки уже утомились прыгать и теперь лежали на полу, только качая головами вслед раскачивающейся палочке.

Так почему же она не возвращается? — Ми Чжицю сменил тему.

Ся Синьжаню было трудно дать полный ответ на этот вопрос. Опустив взгляд на качающих головами кошек, он с невероятной мягкостью в голосе произнёс:

Потому что она, скорее всего, больше там не живёт.

Разве ты не можешь встретить её снова? — Такой ответ прозвучал несколько странно.

Ся Синьжань посмотрел на Ми Чжицю. Стоило ему хоть в чём-то проявить любопытство, как глаза этого человека становились круглее обычного, а вся его расслабленность куда-то испарялась, заставляя окружающих находить его невероятно милым.

Совсем как та кошка, — подумал Ся Синьжань.

Он ответил:

Тот я, которого знала она, возможно, уже исчез.

Этот новый ответ звучал ещё более мистически и непостижимо, но Ми Чжицю всё понял. Все те долгие сомнения и догадки, словно кружившие в воздухе птицы, наконец-то отыскали остров для приземления.

В целом мире только Ми Чжицю знал, что тот, кем он был в образе кота, исчез.

Даже сама кошка этого не ведала.

Но нашелся другой человек, который оплакал эту потерю и похоронил её задолго до остальных.

Даже если всему этому нет объяснения, даже если любому другому человеку это покажется бессмыслицей.

Как жаль, — опустив голову, произнёс Ми Чжицю.

М-м, надеюсь, в будущем у него появится имя, и он станет настоящим домашним котом.

Это пожелание было настолько нежным, словно слетело с уст самого Ся Синьжаня, что Ми Чжицю посадил к себе на колени кошку, больше не желавшую играть с дразнилкой, и попытался вспомнить, какое у той было имя.

Ты никогда не думал дать той кошке имя?

Ся Синьжань на мгновение замер и вполне серьезно ответил:

Потому что она еще меня не выбрала. Сколько бы раз он ни приглашал её остаться, перед наступлением дня она неизменно уходила.

Словно сообразив, что звучит слишком сентиментально, он добавил:

Если дать имя, появятся чувства.

Ми Чжицю бросил взгляд на его выражение лица и подумал, что эта причина вряд ли помогла ему достичь цели.

Ты дочитал ту книгу? — заметив, как Ми Чжицю на него смотрит, Ся Синьжань слегка смутился, сменил тему и между делом отпил из стакана.

Чай с молоком и фруктовые соки во всех шести стаканах уже были продегустированы, и на каждой соломинке красовались следы зубов. Этот человек, судя по всему, никак не мог смириться с тем, что трубочка имеет цилиндрическую форму, и обожал сплющивать её.

Разве через такую вообще можно что-то пить? — Ми Чжицю до сих пор относился к этому со скепсисом.

Горы Хаконэ круче всех под небесами. — Ми Чжицю в последнее время был свободен, и дело шло гораздо быстрее. Вторая половина книги «Сильнейший ветер» почти целиком состояла из описаний марафонской эстафеты, в которой участвовали главные герои после того, как с большим трудом завоевали путёвку на экидэн Хаконэ.

Некоторые участники сомневались: они выложились до конца лишь для того, чтобы получить заветный билет, но победить в настоящей гонке невозможно, спортивные академии всей страны кишат сильными соперниками, прошлые рекорды недосягаемы — так есть ли вообще смысл в этих стараниях?

Само слово смысл пронизывало множество сюжетных линий.

Если ты не гений, есть ли смысл в том, что ты делаешь?

Если цель недостижима, есть ли смысл в стремлениях?

Единожды дав обещание, преодолеешь любые горы.

Каждый бегун на дистанции получил тот ответ, который искал.

После прочтения не возникает ли дикого желания побежать? — Ся Синьжань взял другой стакан и спросил, покусывая другую трубочку.

Ещё как. Говорят, японцы безумно любят смотреть экидэн Хаконэ. — Во время ночного чтения даже самые заурядные сюжеты позволяли Ми Чжицю расслышать завывание ветра от быстрого бега. Слова обладали своей температурой, и он верил, что те, кто видел всё своими глазами, черпают гораздо больше сил.

Ага, телевизионный рейтинг прямых трансляций достигает 25 процентов, — в своё время Ся Синьжань из любопытства поискал информацию об этом. — Совсем как мы смотрим новогодний гала-концерт в дни Праздника весны: они страсть как любят смотреть экидэн на Новый год. Но они действительно фанатеют от этого. О них есть одно очень известное высказывание.

Он сменил тон:

Мы еле-еле выживаем в оставшиеся 363 дня года только ради того, чтобы насладиться теми двумя днями, пока проводится экидэн Хаконэ.

Ну, у нашего новогоднего гала-концерта такого эффекта точно нет. — Ми Чжицю рассмеялся.

Колокольчик у двери зазвенел в унисон с его смехом: наконец-то пожаловал новый посетитель. Ми Чжицю поднялся, чтобы помочь с заказом.

Не сходить ли нам вечерком на пробежку? — воспользовавшись тем, что он встал, Ся Синьжань слегка потянул его за фартук.

Тогда тебе придется подождать, пока я закончу смену. — Ми Чжицю отобрал у него свой маленький фартук.

http://bllate.org/book/25962/3108828