Готовый перевод The Good Little Big Black Wolf and His Lover / Послушный большой волк и его человек: Глава 7

Бай Чаоцин зашел в Звёздную сеть, тщательно отбирая всякие вкусности, и уже собирался оплатить заказ в корзине, как вдруг вспомнил, что у его порога всё еще сидит Большой Черный Волк.

Глядя на кнопку подтверждения заказа, Бай Чаоцин никак не мог решиться.

Только что он долго рисовал в студии на втором этаже и понятия не имел, ушел ли Большой Черный Волк.

Хотелось бы верить, что он уже убрался восвояси.

Бай Чаоцин подключился к наружной системе видеонаблюдения и даже не стал специально выискивать зверя в поле зрения: Большой Черный Волк по-прежнему прочно занимал самый центр экрана камеры.

Бай Чаоцин бросил взгляд на время, отображавшееся на панели мониторинга: на Планете Вио уже наступил вечер, восемь часов.

Выключив трансляцию с камер, Бай Чаоцин снова вернулся на страницу покупок в Звёздной сети.

Его изящный указательный палец завис над кнопкой отправки заказа, но нажать на подтверждение он так и не осмелился.

В карих глазах Бай Чаоцина мелькнуло растерянное выражение: эх, почему это Большой Черный Волк до сих пор не ушел?

Неужели он так и будет дежурить у ворот его дома?

Бай Чаоцин мотнул головой, отчего его каштановые кудри стали еще более пушистыми, из-за чего его черты лица казались еще тоньше, а сам он выглядел совсем юным.

Да нет же, вот он сегодня вечером ляжет спать, завтра чуть свет встанет, и этот Большой Черный Волк наверняка уже уйдет.

Подумал Бай Чаоцин.

Планета Вио — планета, дружелюбная к животным, и во многих уголках леса обустроены специальные пункты питания для диких зверей. Бай Чаоцин верил, что по сравнению с голодовкой у чужих ворот этот крепкий Большой Черный Волк определенно сделает правильный выбор.

Ну да, всё так и будет.

Бай Чаоцин ободряюще утешал сам себя.

Хотя он и подвел под свое утешение столь разумную базу, прежний прилив уверенности всё таял, сдуваясь, словно проколотый воздушный шар.

Бай Чаоцин открыл интерфейс мессенджера и обнаружил, что родители и его редактор Ян Цянь оставили ему сообщения.

Выйдя на пенсию, его родители отправились в межзвездное путешествие и сейчас колесили по самым отдаленным внешним рубежам галактики. По прибытии на ту или иную планету они всегда делились с Бай Чаоцином впечатлениями, если сталкивались с чем-то новеньким.

Родители были чрезвычайно заняты своими туристическими буднями: едва успев перекинуться с Бай Чаоцином парами слов, они услышали, как другие туристы в местах их отдыха зовут их делать общие фото.

Его прекрасная мать, которая, несмотря на средний возраст, по-прежнему сохраняла отличную фигуру и цветущий вид, заглянула в экран и произнесла:

— Шуйшуй, мы отправили тебе на Планету Вио кое-какой еды, должно дойти на днях.

Отец стоял рядом с добродушной улыбкой и тоже добавил:

— Слыхали, в твоих краях людей почти нет, неужели ты всё время питаешься блюдами из лимонов?

Бай Чаоцин кивнул и, глядя на улыбающихся родителей, спрятал историю с Большим Черным Вольком глубоко в сердце. На его лице проступила застенчивая улыбка, и он ответил:

— Мм, я как раз собираюсь кое-что прикупить в Звёздной сети.

Мать уже поправляла прическу перед камерой видеозвонка, весело приговаривая:

— Покупай побольше того, что любишь. Когда прибудет то, что мы тебе выслали, сможешь подкопить и есть потихоньку.

Судя по разговору, они всё еще считали Бай Чаоцина совсем ребенком.

Услышав, как на заднем плане кто-то зовет родителей фотографироваться, Бай Чаоцин с сожалением произнес:

— Я буду хорошо о себе заботиться, пап, мам, приятного вам отдыха.

Радостно помахав сыну на прощание, супруги завершили этот видеозвонок.

Бай Чаоцин зашел в ленту социальной сети родителей и открыл опубликованное ими видео — было очевидно, что этой межзвездной поездкой они чрезвычайно довольны.

Закрыв видео, Бай Чаоцин моргнул: эх, всё-таки он слишком сильно зависит от родителей.

Нужно стать более самостоятельным, нельзя же вечно заставлять папу с мамой переживать за него.

Открыв чат с редактором Ян Цянь, Бай Чаоцин ни капли не удивился, обнаружив, что та, как всегда, требует сдать рукопись.

Эх, при мысли о незаконченной серийной главе Бай Чаоцин почувствовал себя еще более унылым.

Он то и дело вбивал текст в строку диалога, а потом стирал его. Не успел он толком определиться с мыслями, как Ян Цянь уже прислала скриншот.

Бай Чаоцин открыл его и понял, что это снимок их с Ян Цянь переписки в социальной сети — на нем отображалось, что собеседник печатает сообщение.

Поняв, что Ян Цянь сейчас тоже в сети, страдающий социофобией Бай Чаоцин и вовсе растерялся, не зная, что ответить.

Ян Цянь общалась с ним уже несколько лет: со времен, когда Бай Чаоцин был никому не известным студентом, и до его нынешней скромной популярности в определенных кругах — она неизменно оставалась его редактором. Она четко и решительно напечатала вопрос:

— Учитель Бай, вы случайно еще не дорисовали?

— ............Раз разве настал еще не дедлайн? —

Осторожно поинтересовался Бай Чаоцин.

Ян Цянь в ответ кинула еще один скриншот, в котором Бай Чаоцин узнал запись о сдаче своей последней работы.

Время сдачи: половина четвертого утра в день дедлайна.

— Учитель Бай, каждый раз вот так в режиме смертельной гонки... я очень переживаю за состояние вашего здоровья. А ведь фанаты тоже ждут ваших произведений!

Бай Чаоцин и сам понимал, что его режим дня далек от нормального, но поделать ничего не мог.

Его вдохновение всегда просыпалось по ночам, особенно бурно расцветая в тишине позднего часа. К тому же он предъявлял к своим работам запредельно высокие требования, из-за чего перед самым дедлайном неизменно пускался в бесконечные правки.

К самому дедлайну Бай Чаоцин испытывал одновременно любовь и ненависть: с одной стороны, крайний срок вечно доводил его до морального и физического истощения, но с другой — только благодаря дедлайну этот круговорот правок наконец прекращался. В противном случае, с его-то тягой к перфекционизму, он всерьез опасался загнать себя до смерти самобичеванием.

— Спасибо за заботу, сестрица Цянь, я буду следить за здоровьем. —

Поразмыслив добрую полминуты, всё же ответил Бай Чаоцин.

Ян Цянь прислала стикер с грозным избиением:

— Живо присылай главу.

— .........Я постараюсь......... —

Бай Чаоцин задрожал и прикрепил в ответ пугливый смайлик.

Закрыв чат с Ян Цянь, Бай Чаоцин испустил долгий вздох.

Эх, сестрица Цянь — вылитый кредитор, да и о Большом Черном Волке ей особо не расскажешь.

http://bllate.org/book/25964/3109112