Готовый перевод The Good Little Big Black Wolf and His Lover / Послушный большой волк и его человек: Глава 9

Каждый раз, когда Бай Чаоцин завершал очередной этап работы над рукописью, он больше всего на свете любил от души выспаться, а затем отправиться на рыбалку. Пойманную рыбу он передавал Нинмэн, чтобы та приготовила её по особому рецепту, и тем же вечером наслаждался восхитительной жареной рыбой.

Одного размышления об этом было достаточно, чтобы на душе стало легко и радостно.

Однако стоило вспомнить о работе, как мечтательное выражение на лице Бай Чаоцина мгновенно увяло.

Он с неудовольствием коснулся задней панели светового экрана: до сдачи материала оставалось совсем немного времени, а его задание ещё не было выполнено.

Что ж, пожалуй, в том, что у ворот дежурит Большой Черный Волк, была и своя польза — по крайней мере, это заставит его послушно сидеть дома и доделывать текущую рукопись.

Бай Чаоцин всё рассчитал верно: многие проблемы действительно можно было решить с помощью извечного принципа откладывания на потом.

К сожалению, не всё шло так, как ему хотелось. В тот самый день, во время обеда, Бай Чаоцин получил уведомление от службы логистики: какая-то посылка уже приближалась к городку, где он жил, и должна была прибыть во второй половине дня.

Бай Чаоцин опешил. Он точно помнил, что все заказанные им посылки уже давно пришли и были полностью распакованы и разложены по местам в новом доме. Что же касается лакомств, которые он собирался купить, то из-за Большого Серого Волка он так и не решился оформить заказ через Звёздную сеть.

Погодите, еда... Сам он ничего не заказывал, но вчера во время телефонного разговора родители обмолвились, что купили ему всяких вкусностей и отправили по почте.

Бай Чаоцин зашел на официальный сайт логистической службы и в графе отправителя без труда отыскал имя своего отца.

И впрямь, это родители прислали ему посылку.

Так было с самого детства: стоило маме с папой отведать чего-нибудь вкусного, как они тут же вспоминали о сыне.

Именно благодаря таким заботливым родителям Бай Чаоцин, даже сталкиваясь с трудностями на жизненном пути, вырос добрым и мягкосердечным человеком.

Но погодите-ка, если этакий Большой Черный Волк продолжит караулить у входа во двор, Бай Чаоцин ни за что не осмелится выйти за посылкой.

Потеряв всякую надежду, он включил световой экран, транслирующий изображение с уличных камер наблюдения, и тут же увидел мощного Большого Черного Волка, который пристально всматривался вглубь двора.

Разочарованно отбросив световой экран в сторону, Бай Чаоцин тяжело вздохнул.

Домашний робот Нинмэн с усердием принялся собирать со стола грязные тарелки, и вид его хлопот вновь придаил Бай Чаоцину сил.

Он позвонил в центр экстренной помощи сообщества и сообщил оператору, что Большой Черный Волк уже почти сутки не отходит от его дома.

Выслушав просьбу Бай Чаоцина, на том конце провода на мгновение замолчали, а затем произвели:

— Судя по вашему описанию, этот Большой Черный Волк действительно ведет себя необычно. Однако вы должны признать, что он до сих пор не проявил по отношению к вам ни малейшей агрессии.

Оператор откашлялся и продолжил:

— Возможно, вам покажется невероятным, но на Планете Вио возможно абсолютно всё. Вы не думали, что этот Большой Черный Волк сидит у ваших ворот просто потому, что хочет стать ближе к вам, поближе познакомиться с человеком?

— Ближе ко мне?

Бай Чаоцин остолбенел. Он родился и вырос на планете с невероятно высоким уровнем машинного интеллекта и, честно говоря, видел роботов гораздо чаще, чем людей. В таких условиях шансы встретить живое животное были крайне малы.

— Именно так, — продолжал оператор. — Я должен еще раз напомнить вам, что Планета Вио — это планета, дружелюбная к диким животным, и обитающие здесь звери настроены к людям исключительно мирно. Разумеется, заботясь о вашей безопасности, мы уже проверили записи с камер у вашего дома и не обнаружили со стороны Большого Черного Волка никаких агрессивных действий.

— Быть может, вы попытаетесь выйти из дома и пообщаться с ним?

В конце концов оператор выдал Бай Чаоцину столь непредсказуемый совет.

Бай Чаоцин нерешительно возразил:

— Если Большой Черный Волк проявит агрессию, вы же прогоните его, верно?

— Разумеется. Если он станет агрессивным, мы не просто прогоним его, но и сделаем всё необходимое, чтобы он больше никогда не смог навредить людям. — Сотрудник сообщества на секунду замолчал, и в его голосе послышалась легкая улыбка. — Но прежде чем так сильно переживать, я советую вам пересмотреть вчерашнюю запись с камер наблюдения. Особенно отрезок перед ужином. Возможно, вы взглянете на всё совершенно иначе.

— Х... Хорошо.

— Тогда желаем вам приятной жизни на Планете Вио.

Глава 5. Бродячий Большой Черный Волк (Часть вторая)

Оператор резко и решительно повесил трубку.

Вспомнив намек собеседника, Бай Чаоцин снова взял в руки световой экран, связанный с камерами наблюдения.

Получив столь недвузусмысленную подсказку, Бай Чаоцин сразу же перемотал сохраненную видеозапись на вечернее время предыдущего дня.

На этом видео он отчетливо увидел, как Большой Черный Волк невероятно бережно подталкивает его посылку к каменной тумбе у ворот. Оставив сверток на тумбе, зверь сбежал прочь, и в его движениях даже сквозило какое-то нежелание расставаться.

Впрочем, в самом конце записи Большой Черный Волк вновь вернулся на прежнее место и замер неподвижно перед двором Бай Чаоцина.

Ах, досмотрев эту видеозапись до конца, Бай Чаоцин наконец понял, почему работник сообщества утверждал, что волк не агрессивен и даже проявляет дружелюбие к людям.

И всё же, несмотря на отсутствие явной агрессии, Бай Чаоцин по-прежнему боялся Большого Черного Волка — в конце концов, размеры зверя были поистине внушительными.

Время шло, и вскоре наступил тот самый день. Во второй половине дня Бай Чаоцин через камеру увидел, как робот-доставщик опустил посылку в почтовый ящик у ворот его двора. Как только робот уехал, Большой Черный Волк послушно опустил голову и направился прямо к ящику.

Вскоре Бай Чаоцин уже во всех подробностях разглядел, как волк аккуратно держит в зубах крупную посылку и шагает в сторону дома.

Большой Черный Волк отличался крепким телосложением и мощной мускулатурой, но и посылка, которую он тащил в зубах, оказалась немаленькой. Судя по изображению с камеры, сверток закрывал почти четыре пятых длины обеих передних лап зверя.

Вспомнив, что родители наверняка отправили ему всевозможные деликатесы со всей дороги, Бай Чаоцин на секунду смутился. А взглянув на то, как внушительная и грозная фигура Большого Черного Волка несколько теряет свою свирепость на фоне этого огромного пакета, он даже едва заметно улыбнулся.

http://bllate.org/book/25964/3109114