× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Deviation: Family Fun / Режиссер и его хитрый волк: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Белая луна возвращается

Июльское солнце палило вовсю, у входа в здание Шэнъань толпилась огромная масса людей. В руках у них были плакаты самой разной формы, некоторые даже держали цветы и подарки. Когда Цинь Ян широким шагом вышел из компании, эта толпа фанатов хлынула вперед, заполнив широкий проход так плотно, что там негде было пролететь даже мухе.

Будучи самым популярным айдолом-певцом нового поколения, Цинь Ян обладал безупречной внешностью. Его рост составлял целых 187 сантиметров, а четверть русской крови наделяла его глубокими, выразительными чертами лица с высокой переносицей и поразительной рельефностью. Семь лет назад, вернувшись из-за границы после учебы, он подписал контракт с Шэнъань Эньтертейнмент, а в начале следующего года дебютировал сольно. Его первый видеоклип набрал миллионы просмотров, положив начало эпохе господства Цинь Яна в индустрии развлечений.

Он был до неприличия ослепителен, поистине безупречным творением самого Создателя. Стоило ему преодолеть это короткое расстояние от дверей до улицы, как площадка взорвалась воплями.

— Цинь Ян! Ты готовишь новый альбом?

— Малыш, малыш, ууу!

……

— Цинь Ян, ааа! Мамочка любит тебя, желаю твоему фильму огромных кассовых сборов!

Среди голосов множества поклонников Цинь Ян уловил одно необычное обращение. Он повернул голову и поправил плотно прилегавшие к переносице солнцезащитные очки.

Какая-то девчушка на вид чуть старше двадцати залилась краской. Очевидно, она никак не ожидала, что ее окрик привлечет внимание самого Цинь Яна и заставит встретиться с ним взглядом. Лицо девушки покраснело до самой шеи, и вся она превратилась в размягченную от кипятка креветку.

— Ты... — только было начал Цинь Ян, как какая-то девушка с силой протиснулась в первый ряд. Среди общей массы фанатов она ничем не выделялась. Во время толкотни кто-то выразил недовольство, но фанаты всегда неизбежно теряют самообладание перед лицом кумира, к тому же сейчас был явно не подходящий момент для ссоры, поэтому остальные стерпели, позволив ей прорваться на передний край.

Маленький микрофон-петличка ткнулся прямо в лицо Цинь Яну. Руку интервьюерки непрерывно трясло от толчков, но голос звучал твердо:

— Цинь Ян! Скажите, что вы думаете о новом фильме «В унисон»? Как вы относитесь к критике в свой адрес?

Недоговоренные слова застряли у Цинь Яна на губах. Легкая улыбка исчезла с его уголков рта, подбородок слегка напрягся, а губы плотно сжались, выдавая далеко не самое лучшее настроение собеседника.

— Мое мнение? Ха.

Сообразив, что обладающий далеко не самым кротким нравом Цинь Ян уже собирается включить режим язвительной насмешки, шествовавший позади него ассистент Сяо Чэнь тут же бросился вперед. Поспешно прервав Цинь Яна, он повернулся и громко выпалил:

— Послушайте, из какой вы вообще компании? Сейчас ведь вовсе не время для интервью!

Охрана тоже подтянулась, прокладывая для Цинь Яна изолированный коридор. Заметив, по-видимому, дурное расположение духа артиста, даже самые страстные фанатки больше не лезли вперед, а наоборот, стихийно оттеснили «лазутчика», затесавшегося в их ряды, в самый хвост толпы.

Темные очки скрывали его глаза, но резкие линии нижней части лица выдавали ледяное выражение. Широким шагом, не произнеся ни слова, Цинь Ян направился прямиком к черному коммерческому фургону, давно припаркованному у выхода из прохода.

Цинь Ян двигался крайне быстро, так что Сяо Чэню приходилось почти бежать, чтобы не отстать. Наконец оказавшись в салоне автомобиля, Сяо Чэнь тяжело и облегченно выдохнул.

Водитель тронулся с места. Поклонницы пробежали еще несколько с паузами шагов, с грустью мача вслед минивэну, но Цинь Ян больше не оглядывался. Он расстегнул запонки и закатал длинные рукава повседневной рубашки до локтей.

Сяо Чэнь повернулся и протянул Цинь Яну стакан с кофе. На его лице застыла безобидная улыбка, и он простодушно произнес:

— Со льдом, молоком и сахаром, брат, как ты любишь.

Цинь Ян взял стакан и сделал глоток. Сяо Чэнь, глядя в окно и прижимая к груди собственный кофе, чувствовал себя еще холоднее, чем девятнадцать градусов кондиционера в машине.

— Дай телефон, — негромко бросил Цинь Ян, отставив кофе.

Его низкий голос обладал потрясающим тембром. Будучи ассистентом Цинь Яна, Сяо Чэнь до тошноты привык к предельным восхвалениям фанаток — вроде того, что голос Цинь Яна звучит как басовый виолончель, а от шепота на ухо душа трепещет. Но сейчас этот прекрасный голос казался гильотиной, которую приволок мрачный жнец — так и хотелось полоснуть самого Сяо Чэня по горлу.

— Брат... Директор Чжан запрещает мне давать его тебе... — жалобно протянул Сяо Чэнь, с силой вцепившись пальцами в бумажный стаканчик. В душе его терзала горькая скорбь: за какие грехи в прошлых жизнях ему выпало оказаться зажатым между Цинь Яном и директором Чжаном?

Цинь Ян дебютировал шесть лет назад и взлетел на вершину славы настолько стремительно, что это у многих вызывало зависть. Его можно было назвать бельмом на глазу и костью в горле для окружающих. И чем ярче сияла его слава, тем более смиренным и мягким следовало быть, чтобы не давать повода придраться. Но что за птица этот Цинь Ян? Опираясь на могучее дерево кинокомпании Шэнъань, он был подлинным, самым настоящим маленьким наследником Шэнъани — причем в самом буквальном смысле. Старый директор Шэнъани приходился Цинь Яну родным отцом, просто Цинь Ян носил фамилию матери, и большинство людей не посвящали в эти подробности.

Шэнъань Эньтертейнмент выросла в девяностые годы на производстве фильмов и сериалов, взрастив целую плеяду известных актеров. Обладая тонким чутьем, старейшина с наступлением двухтысячных перестал ограничиваться кинематографом, расширив сферу деятельности на музыкальную индурию. Он подписал контракты со множеством новичков сцены, занимался их обучением, участвовал в производстве и дистрибуции, замкнув на себе полный цикл создания звезд. Позднее, когда корейская волна хлынула на внутренний рынок, стремительно развивающаяся Шэнъань Эньтертейнмент быстро унюхала коммерческую выгоду и принялась копировать зарубежные методы раскрутки. Цинь Ян же стал еще одним шедевральным творением старейшины после того, как рынок полностью созрел.

При этом статус так называемого наследника специально не афишировался — разумеется, здесь присутствовали и попытки всё скрыть. И хотя многие догадывались об этом, подтвердить слухи на практике никому так и не представилось возможности.

Пока интернет-пользователи шутили на этот счет — это одно, но стоило бы слухам подтвердиться, как тут же поползли бы разговоры о предвзятости и злоупотреблении служебным положением ради личных выгод, что неизбежно отразилось бы на нынешней карьере Цинь Яна.

http://bllate.org/book/25966/3109495

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу