Готовый перевод Deviation: Family Fun / Режиссер и его хитрый волк: Глава 10

Сяо Чэнь вовремя оживил атмосферу и с улыбкой произнес:

— Брат так все продумал! Пусть гоняются, всю ночь провозились, да только впустую.

Цинь Ян смертельно устал, ему хотелось вспылить, но было не на кого. Сдерживая раздражение, он спросил:

— Есть новости?

Сяо Чэнь на мгновение замер, торопливо достал телефон, чтобы проверить, и тут же покачал головой:

— Пока нет. Наверное, они еще ждут заявок, ответы станут рассылать позже, после проверки всех писем. К тому же режиссер Дуань так знаменит, желающих отправить ему заявку наверняка очень много.

Это объяснение звучало вполне разумно. Сяо Чэнь украдкой глянул на лицо Цинь Яна, надеясь, что его неуклюжая лесть не вышла ему боком.

К счастью, выражение лица Цинь Яна немного смягчилось:

— Угу.

Сяо Чэнь с облегчением выдохнул, подумая про себя, что слова директора Чжана и впрямь были волшебным средством, чтобы найти подход к Цинь Яну.

Хвалить Цинь Яна напрямую особого смысла не имело — в конце концов, он ежедневно выслушивал немало похвал, но вот похвалить Дуань Хунъюя — совсем другое дело, такое Цинь Ян слушать любил.

Машина доехала до Тиншуйваня, но въезжать на территорию водителю они не стали. Цинь Ян натянул маску и вышел из машины, решив пройтись пешком.

Ночью на улице уже почти никто не появлялся, а главное — не было преследовавших его папарацци. Когда Цинь Ян вышел из машины и лицо обдал прохладный ночной ветерок, казалось, что следовавшая за ним по пятам усталость тоже рассеялась.

Изначально ему следовало сразу идти домой, но какая-то неведомая сила забрела его к искусственному озеру. Время приближалось к двенадцати — часу, когда большинство людей уже отдыхало, — но, как ни странно, в этот поздний час это место посетил кто-то еще.

У искусственного озера стояло несколько скамеек для отдыха. Через водную гладь Цинь Ян заметил фигуру: человек прятался в темноте, и его было не разглядеть, но по телосложению угадывался взрослый мужчина. Чем именно он занимался, было неизвестно — возможно, как и Цинь Ян, просто хотел найти тихое местечко, чтобы немного расслабиться.

На этом наблюдение и закончилось. Цинь Ян от природы не любил уделять слишком много внимания окружающим людям или вещам. Если бы он проявлял особый интерес к каждому попавшемуся на глаза человеку, то оказался бы слишком занят, а Цинь Ян не хотел распылять свое внимание.

Сев на скамейку, Цинь Ян поднял взгляд на ночное небо. Экосистема у озера была прекрасной, и непрекращающееся стрекотание насекомых и пение птиц наполняли воздух. Подобные ночи обычно пробуждали лишние мысли — например, те самые сокровенные желания, которые когда-то были идеально спрятаны с уверенностью, что больше никогда не всплывут на поверхность.

Суетливая работа не оставляла ему много времени на раздумья о возвращении Дуань Хунъюя на родину. Его появление оказалось столь же внезапным, скором и исчезновение, без малейшего предупреждения. Но именно такие уходы и возвращения казались особенно глубокими, оставляя неизгладимые шмемы, которые долго не стирались.

Те туманные картины в сновидениях за прошедшие годы, казалось, уже поблекли и размылись, но впечатление Цинь Яна о Дуань Хунъюе не уменьшилось ни на йоту. В те мгновения, когда он бесчисленные разы закрывал глаза, в памяти неизменно всплывала та пара покрасневших глаз, смотревших на него.

Это был взгляд, принадлежавший Дуань Хунъюю.

Короткие переплетенные дыхания, прикосновения тел и привкус железа от разбитых в кровь губ — Цинь Ян был не в силах забыть ни единой детали.

Он потер подушечки пальцев: ему захотелось закурить.

Директор Чжан всегда ограничивал курение Цинь Яна: во-первых, опасался испортить голос и изменить тембр, а во-вторых, боялся, что папарацци сделают снимки и это вызовет волну негативных отзывов. Хотя репутацию Цинь Яна в СМИ и так трудно было назвать безупречной, не стоило давать повод для дополнительных нападок. Сам он курил мало и обычно не носил с собой сигареты — когда накатывало желание, он просто брал одну из сумочки Сяо Чэня.

Сейчас же Сяо Чэня рядом не было, и сколько Цинь Ян ни шарил по карманам, не смог нащупать ни единой табачной крошки. Отрешенное и тревожное сердце никак не удавалось успокоить.

Возможно, кто-то понял самые потаенные желания Цинь Яна: в темноте вспыхнул алый огонек, заставив его обернуться.

Это был тот самый мужчина, наблюдавший за озером посреди ночи.

Их разделяло больше тридцати метров. Ночной мрака размывал всё вокруг, но от этого огонек сигареты казался еще отчетливее.

Едва уловимый запах табачного дыма долетел до ноздрей Цинь Яна, хотя, скорее всего, это была лишь игра воображения — при таком расстоянии запах никак не мог донестись. Однако это так сильно разбередило тягу к курению, что накатило сильнее, чем когда-либо прежде.

Поэтому Цинь Ян поднялся и ушел. Он вовсе не собирался просить сигарету у незнакомца, чтобы утолить привычку.

С его уходом у озера остался всего один человек. Дуань Хунъюй зажал сигарету пальцами и бросил косой взгляд на удаляющуюся спину.

Шорох шагов по каменным ступеням звучал в тишине особенно отчетливо, и Дуань Хунъюй прекрасно знал, когда этот человек пришел и когда ушел.

Когда позвонила Су Цин, Дуань Хунъюй только что докурил первую сигарету и как раз раздумывал, не вернуться ли ему в помещение. Получив звонок, он снова опустился на скамейку.

Глядя на рябь на озере, которую слабый лунный свет тревожил под порывами ветра, он слушал голос Су Цин:

— Я посмотрела те несколько вариантов, которые ты мне пометил, все они довольно неплохие, но у них совсем нет опыта. Не будут ли они слишком сырыми? К тому же, актерский состав полностью состоит из новичков…

Будучи продюсером, Су Цин приходилось учитывать гораздо больше внешних факторов, не связанных напрямую с фильмом, чем Дуань Хунъюю. Дуань Хунъюй отвечал за общую художественную составляющую картины, в то время как Су Цин должна была воплотить съемки и прокат в реальность.

В любом фильме важен сценарий, важен режиссер, но актеры имеют не меньшее значение.

Актеры хоть с какими-то крохами известности не хотели ввязываться в эту мутную воду — ведь съемочный период фильма тоже требовал колоссальных затрат времени. Если бы они успешно попали в актерский состав, но в итоге так и не дождались выхода фильма на экраны, те несколько месяцев оказались бы потрачены впустую. Слишком многие выжидали, а те, кто соглашался прийти на пробы, обычно обладали скромной известностью или вовсе еще не дебютировали официально. Такие актеры были хороши тем, что режиссер мог легко ими управлять: чистый лист начинающего актера куда проще раскрасить в нужные цвета, чем того, кто уже успел обзасти каким-то опытом съемок. Вот только как убедить инвесторов довериться подобному составу?

Сплошь безвестные новички — Су Цин боялась, что в итоге никто не захочет платить за этот фильм.

Будь на месте режиссера прежний Дуань Хунъюй — другое дело, ведь все прекрасно понимали, что имя режиссера Дуань Хунъюя служило гарантией кассовых сборов. Но Дуань Хунъюй, вернувшийся после семилетнего перерыва, больше не обладал этой внушающей уверенность силой. Он уже… слишком долго отсутствовал.

Су Цин уловила молчание Дуань Хунъюя. Выдержав небольшую паузу и немного подумав, она произнесла:

— Я видела письмо от Цинь Яна в своей почте. Не ожидала, что он сам протянет руку помощи. Неужели он тебе совсем не приглянулся?

Услышав это имя, Дуань Хунъюй на мгновение замер. Он не сразу сообразил, о ком именно идет речь, но вскоре длинные воспоминания всплыли в его сознании, заставив вспомнить человека по имени Цинь Ян.

— Угу.

http://bllate.org/book/25966/3109504