Готовый перевод Deviation: Family Fun / Режиссер и его хитрый волк: Глава 12

Он мысленно цыкнул языком: надо же, Линь Фэн нацелился прямо на Дуань Хунъюя.

И с чего это он вдруг связался с Су Цин? То ли палки в колеса вставить, то ли ядовито проехаться по его душу.

Дуань Хунъюй почти не выходил из дома, если не считать рабочих поездок.

Он был слишком замкнутым, да и никто его особо никуда не звал.

Хотя нет, звали, только вот Дуань Хунъюй сменил все контакты, так что даже те, с кем он раньше тесно общался, при всем желании не смогли бы с ним связаться.

Незадолго до окончания рабочего совещания Су Цин сказала Дуань Хунъюю:

— Тут пара твоих старых знакомых просила твой номер.

— Давать не нужно.

Хотя Су Цин и не назвала имен, Дуань Хунъюй примерно догадывался, кто это.

Он пока не хотел иметь ничего общего со своим прошлым.

Су Цин с пониманием кивнула и добавила:

— Место для прослушивания я уже забронировала. Ты… собираешься ехать лично?

Прошло уже несколько дней с возвращения Дуань Хунъюя на родину, и поскольку шумиху никто больше не разжигал, ажиотаж понемногу утих.

Но поскольку он все это время скрывался и не показывался на публике, пресса неизменно пыталась докопаться до правды о его нынешней жизни. И даже несмотря на то, что от актеров требовали держать место прослушивания в тайне, это все равно могло привлечь любителей поживиться за чужой счет и выудить инсайды.

— Разве есть способ не ехать?

Су Цин моргнула и игриво произвела:

— Конечно, могу трансляцию в реальном времени настроить.

— Я поеду.

Однако Дуань Хунъюй воспринял это всерьез.

Раз уж ступил на этот путь, повернуть назад на полдороге уже не получится.

На этом, казалось, все вопросы были решены, но Су Цин почему-то не спешила вешать трубку.

Почувствовав неладное, Дуань Хунъюй подал голос:

— Что-то еще?

Су Цин замялась, явно колеблясь, но наконец тихо проговорила:

— Мне… тоже объявился Линь Фэн.

Стоило прозвучать этому имени, как на том конце провода мгновенно воцарилась тишина — Дуань Хунъюй словно вмиг перестал дышать.

Заметив эту тонкую перемену, Су Цин и сама встревожилась.

Она нахмурилась, мысленно коря себя за то, что вообще заговорила об этом.

Строго говоря, она плохо понимала, что́ именно произошло между Дуань Хунъюем и Линь Фэном в прошлом, да и сам Дуань Хунъюй ей ничего не объяснял. Но будучи его другом, Су Цин, разумеется, безоговорочно встала бы на сторону Дуань Хунъюя.

Правда, появление Линь Фэна оказалось настолько неожиданным, что Су Цин просто не могла не поставить Дуань Хунъюя в известность. Раз уж она уже начала говорить, ей пришлось выложить всё как есть:

— Он хочет получить роль в твоем новом фильме.

Линь Фэн был матерым обладателем актерских наград. И пусть в последние годы он почти полностью ушел в продюсерскую деятельность и редко показывался на публике, его влияние оставалось незыблемым. Если бы он заявился с какими-то претензиями, Су Цин смогла бы с ледяным лицом мастерски завернуть его так, что тот ушел бы несолоно хлебавши. Но этот шаг Линь Фэна застал ее врасплох — было совершенно непонятно, чего он добивается на самом деле.

Если бы они с Дуань Хунъюем действительно возобновили сотрудничество и оба главных фигуранта прошлых обид решили помириться, разве остался бы у кого-то повод для сплетен? Стоит ли говорить, что яростнее всего против Дуань Хунъюя выступали именно фанаты Линь Фэна.

Но даже если бы Су Цин помогла Дуань Хунъюю отказать, неужели у Линь Фэна не нашлось бы других способов выйти на него?

Дуань Хунъюй не мог вечно прятаться в своей раковине: как только он покажется на людях, его передвижения перестанут быть тайной.

И вместо того чтобы сталкивать их лбами лицом к лицу, Су Цин сочла, что для Дуань Хунъюя будет лучше узнать обо всем от нее.

— Никаких шансов.

Приглушенный голос Дуань Хунъюя донесся из динамика. В его тоне не было заметно ничего странного, но окажись Су Цин сейчас рядом, она бы увидела, как у него мелко дрожат пальцы, не поддаваясь никакому контролю.

Дуань Хунъюй выдвинул ящик стола, достал баночку с таблетками, но уронил ее на пол. Он заговорил быстрее обычного, почти срываясь на невнятное бормотание:

— Он не может сниматься в моем фильме. Моему фильму не нужны такие актеры.

Столь резкая смена темпа речи насторожила Су Цин. Она уже собиралась успокоить его, но Дуань Хунъюй внезапно сбросил вызов.

Су Цин пару секунд тупо смотрела на экран, а затем нахмурилась — это чувство вполне можно было назвать раскаянием.

Прервав разговор, Дуань Хунъюй не обрел покоя. Он открутил крышку, вытряхнул две таблетки и закинул в рот, после чего принялся механически нарезать круги по гостиной. Однако тревога, словно вспыхнувшее пламя, никак не утихала. Запертое, безопасное пространство комнаты казалось тесной тюрьмой. Подойдя к панорамному окну, он долго неподвижно всматривался куда-то вниз.

Получив приглашение на прослушивание, Сяо Чэнь как раз сопровождал Цинь Яна на студии звукозаписи. То ли из-за смены сезонов, то ли еще по какой причине, Цинь Ян подхватил простуду, и дело шло из рук вон плохо. Голос осип, взять верхние ноты было совершенно невозможно, так что запись пришлось отложить.

Хотя рабочий график полетел под откос, сотрудники звукозаписывающей студии вместо этого сами извинялись перед Цинь Яном. У Сяо Чэня от напряжения дергался глаз: он думал о том, что у Цинь Яна просто скверный характер, но он же не какой-то монстр, чтобы чужие проблемы вешать на него. Опасаясь, что эту ситуацию кто-то попытается использовать против них, Сяо Чэнь поспешил напустить на лицо извиняющуюся улыбку.

Цинь Яну, помимо болезни, приходилось разгребать и другие неприятности. Понимая, о чем тревожится Сяо Чэнь, он сам предложил согласовать с компанией перенос сроков и пригласил всех поужинать вместе.

После этого все сразу повеселелѝ — пожалуй, недоволен был только сам Цинь Ян.

Шагая за ним по пятам, Сяо Чэнь измерил ему температуру бесконтактным термометром: небольшой жар, ничего критического. После ужина, который пришелся не по вкусу, они сели в машину, и повторный замер показал тот же результат. Велев Цинь Яну выпить лекарства, Сяо Чэнь полез в телефон, собираясь доложить директору Чжану о состоянии его здоровья. Но стоило ему разблокировать экран, как всплыло новое уведомление со значком почты в начале.

Сяо Чэнь мгновенно взбодрился, ткнул пальцем в уведомление и, прочитав текст, обрадовался еще сильнее.

Не заботясь о том, отдыхает ли Цинь Ян, он резко обернулся и выпалил:

— Братишка! Прислали расписание прослушиваний!

Цинь Ян соображал на секунду дольше, но до него быстро дошло. Заметив протянутый к нему телефон с зажатым в руке экраном, он сразу понял, о каком именно прослушивании толкует Сяо Чэнь.

Странно, но Цинь Янь не проявил никаких эмоций — совсем не похожий на себя прежнего, еще вчера весь день допытывающийся об этом с горящими глазами.

Сяо Чэнь подумал, что всё дело в плохом самочувствии.

До самого прибытия на место в машине больше не произнесли ни слова. А вскоре после того, как Сяо Чэнь доставил актера домой и уехал, ему на телефон пришло сообщение от Цинь Яна.

Цинь Ян: Скинь скриншот мне

http://bllate.org/book/25966/3109506