Готовый перевод The Fake Young Master Ran Away After the Real One Showed Up / Сбежать от судьбы: фальшивый наследник не желает играть по правилам: Глава 4

Сейчас уже почти восемь, а он всё ещё не спустился, тут явно что-то не так.

Остальные слова мать Хань не произнесла вслух, боясь задеть чувства только что вернувшегося сына.

Зато фальшивые друзья детства, пришедшие посмотреть на представление, подумали, что госпожа Хань разозлилась, и в душе даже злорадствовали.

Ну погоди, Хань Циюй, посмотрим, как ты теперь выкрутишься!

Ноги одного из парней от долгого ожидания слегка задрожали.

Именно на него Хань Циюй пожаловался, и в ту же ночь, стоило ему вернуться домой, младший дядя заставил его простоять на коленях на клавиатуре всю ночь. Ноги у него до сих пор опухшие, и если бы не желание посмеяться над Хань Циюй, он бы сегодня ни за что не встал.

Превозмогая боль, Ли Сяо прищурился и мягко представился истинному молодому господину:

— Меня зовут Ли Сяо, я рос вместе с Сяо Юем. Не ожидал, что произойдет такая странная история. Тебе пришлось несладко, но Сяо Юй тоже ни в чем не виноват, надеюсь, ты сможешь принять его и позволить остаться.

Сказав это, он вздохнул и продолжил:

— Прямо как в романе, просто невероятно.

Его сожалеющий взгляд выглядел так, будто он искренне сочувствует Мо Чэнъяо. По словам он вроде бы защищал Хань Циюй, но на самом деле его глаза постоянно косились на лестницу в ожидании, пока кто-нибудь оттуда спустится, чтобы насладиться хорошим представлением.

Мо Чэнъяо с равнодушием посмотрел на толпу вокруг себя и вежливо ответил:

— Спасибо за заботу, я прожил эти годы вполне нормально, дедушка при жизни очень хорошо ко мне относился.

Про фразу о том, чтобы принять Хань Циюй и позволить ему остаться, он благополучно промолчал.

Он перевёл взгляд на лестничный пролёт, надеясь увидеть на лице Хань Циюй, который вот-вот должен был спуститься сверху, досадное выражение. Скрытое подспудное соперничество заставляло Мо Чэнъяо от предвкушения слегка подрагивать пальцами.

В будущем Хань Циюй, скорее всего, придётся выживать у него на глазах — что может быть более желанным, чем заставить заклятого врага угодничать перед тобой?Однако в следующий момент дядя Ли испуганно выбежал со второго этажа и закричал:

— Беда, господин и госпожа, молодой господин сбежал через окно!

Супруги Хань:

— Что?! Разве я не отправляла тебе сообщение, чтобы ты присмотрел за ним дома?

Управляющий тоже запаниковал: он всё это время думал, что молодой господин сегодня просто ленится и хочет подольше поспать, поэтому и не поднимался наверх.

Он никак не ожидал, что молодой господин решится сбежать через окно.

Мо Чэнъяо: «???»

Фальшивые друзья детства, пришедшие поглазеть на зрелище, тоже покрылись знаками вопроса: Хань Циюй сбежал через окно, как такое вообще возможно?

Тот самый парень, который вечно так сильно заботился о своём имидже, как он мог наплевать на приличия и сигануть в окно?

Он же живёт на втором этаже!

Когда они все вместе взбежали наверх и увидели простыню, один конец которой был намертво привязан к изголовью кровати, а другой свисал наружу из окна, в комнате воцарилось молчание.

А этот трюк у Хань Циюй силен!

Отец Хань с мрачным лицом дочитал записку, оставленную Хань Циюй на кровати, и глухо бросил: «Баловство».

— Дядя Ли, немедленно отправь людей на поиски! — одновременно дрожащим голосом приказала мать Хань и тут же попыталась изобразить улыбку, поддерживая радостную атмосферу для только что обретённого сына: — Яо-яо, пообщайся пока с ними, а мама сделает один звонок.

Мо Чэнъяо с показной щедростью произнёс:

— Ничего страшного, папа и мама, поезжайте скорее искать Хань Циюй. Он никогда раньше не сталкивался с трудностями, сейчас такое произошло, он наверняка не выдержит.

— Это мы с папой виноваты перед тобой, все эти годы тебе пришлось терпеть обиды. — Мать Хань смотрела на родного сына полными боли и нежности глазами.

Но с другой стороны был ребёнок, которого она лелеяла и растила с малых лет.

И ладонь, и тыльная сторона руки одинаково дороги.

Ей оставалось лишь со скребущим на сердце чувством вины выйти из комнаты, чтобы сделать звонок.

Даже всегда интеллигентный и сдержанный отец Хань с мрачным лицом вышел наружу, чтобы разослать сообщения.

Вот только телефоны, как на зло, у всех оказались недоступны.

Стоило им выйти, как Мо Чэнъяо скривил губы в усмешке и, глядя на белую простыню у окна, прищурился: а у Хань Циюй и впрямь хитроумный план, решил взять затишьем перед бурей и вызвать чувство вины.

Прекрасно, тогда посмотрим, чья же стратегия окажется выше на голову!

За исключением родителей Хань, все остальные молодые люди были уверены, что это не что иное, как хитрая многоходовка Хань Циюй.

Классическая тридцать шестая стратагема — отпустить, чтобы поймать, отступить, чтобы продвинуться вперед.

И они даже не подозревали, что воплощение коварства в их глазах — тот самый фальшивый молодой господин — сейчас ехал на мопеде службы доставки без шлема и как раз выслушивал отповедь от дорожного инспектора.

— Гражданин, пожалуйста, слезьте с транспорта, на электросамокатах запрещено перевозить взрослых пассажиров, к тому же вы едете без шлема да еще и с чемоданом! Вы хоть понимаете, насколько это опасно? Пожалуйста, прижмитесь к обочине и слезайте.

Хань Циюй посмотрел на преградивших им путь сотрудников дорожной полиции и проходящих мимо зевак, которые так и норовили бросить любопытный взгляд.

Внутри него раздался истошный вопль:

Как же это стыдно!!! За всю свою жизнь ему еще никогда не было так стыдно!

Инспектор не дал ему времени прийти в себя, придерживая его чемодан и дожидаясь, пока он слезет.

Пока полицейский был полностью занят Хань Циюй, курьер службы доставки воспользовался зеленым сигналом светофора, резко выжал газ и дал по газам, а перед отъездом громко крикнул:

— Братишка, извини! Я потом скину тебе полтинник за доставку обратно!

Курьер чувствовал за собой некоторую вину — это был самый дорогой заказ от клиента, который ему доводилось брать, целая тысяча юаней как-никак.

Хань Циюй: «……»

Это что, называется «перед лицом беды каждый спасается сам»?

Инспектор тоже растерялся, а затем, посмотрев на всё еще не пришедшего в себя Хань Циюй, спросил:

— Вы знакомы с тем человеком? Если да, то срочно свяжитесь с ним, пусть возвращается, иначе мы оштрафуем его за нарушение общественного порядка.

Хань Циюй жалобным голосом произнес:

— Я его не знаю, просто не мог поймать такси и попытался вызвать доставку через Мэйтуань.

В районе элитных вилл машины агрегаторов не ловились, а уезжать за рулем самому — слишком привлекать к себе внимание, поэтому Хань Циюй оставалось лишь пойти окольным путем и нанять курьера, чтобы тот помог ему выбраться.

Услышав это, инспектор на секунду умолк, достал телефон, чтобы связаться с коллегами и перехватить сбежавшего курьера, после чего принялся просвещать законы красивому молодому человеку, стоящему перед ним:

— Ехать сзади на электромопеде и даже не надеть шлем — это очень опасно...

Хань Циюй послушно кивал в ответ молодому инспектору:

— Я понял свою ошибку, клянусь, больше никогда в жизни так не поступлю. Мне нужно в полицейский участок или как?

Инспектор окинул взглядом его внешность, кашлянул и произнес:

— Просто выложи пост в соцсетях в подтверждение профилактической беседы. Да, только не скрывай его от друзей, нужно собрать двадцать лайков, прежде чем сможешь идти.

В этот момент от прежнего напускного величия и благородства молодого господина Хань Циюй не осталось и следа — в голове крутилась лишь фраза инспектора про пост в соцсетях, который нельзя скрывать от друзей.

http://bllate.org/book/25968/3109790