Готовый перевод The Fake Young Master Ran Away After the Real One Showed Up / Сбежать от судьбы: фальшивый наследник не желает играть по правилам: Глава 13

Хань Циюй чувствовал горечь во рту, стоило ему даже просто взглянуть на этот стакан американо со льдом без сахара. Расплатившись, он заказал себе две порции сладкого чая с молоком и лишь тогда немного заглушил неприятный привкус.

Его телефон дважды звякнул.

Он ткнул тонкими пальцами в уведомление и на секунду замер, глядя на сообщение из банка.

На его балансе осталось всего чуть больше десяти тысяч?

Пока он застыл на эту пару секунд, Линь Иньцюань, который и так наблюдал за ним — а со своим зрением да еще и в очках он видел отлично, — неожиданно для самого Хань Циюя разглядел текст на экране.

Заметив растерянный и затуманенный взгляд юноши, Линь Иньцюань беспомощно усмехнулся.

Похоже, у этого парня за душой почти нет сбережений...

Молодой господин Хань пришел в себя и только тогда вспомнил, что все деньги с карточки еще в прошлом месяце отдал братец Бай на какие-то инвестиции, а сегодня утром во время игры он снова потратил несколько десятков тысяч на снаряжение.

Хань Циюй мысленно поморщился, глядя на остаток на счете, и, совершенно не испытывая тревоги, тут же заказал еще немного снеков.

Увидев, что тот выбирает закуски, Линь Иньцюань вспомнил, что дома, кажется, кроме хлеба и печенья, вообще ничего съедобного нет.

Он мысленно это отметил.

В конце концов, дома теперь живет ребенок, нужно, чтобы всегда было чем перекусить.

Закончив с заказом доставки, Хань Циюй собрался уходить в гостиную. Линь Иньцюань выключил компьютер и тоже последовал за ним, чтобы подождать вместе.

Оба уселись на диван, утвшись в телефоны. В конце концов Линь Иньцюань поднял взгляд на сидящего напротив юношу: пальцы того так и порхали по экрану, непрерывно нажимая на клавиши.

Словно почувствовав его взгляд, юноша поднял голову и улыбнулся. В свете ламп он казался ослепительно ярким, а в уголках рта при улыбке прятался задорный клык.

Взгляд Линь Иньцюаня задержался на этом клыке на секунду дольше обычного — он только сейчас заметил, что у парня есть такая особенность.

В первые два дня юноша был слишком застенчив и улыбался, не показывая зубов, лишь чуть приоткрывая губы или опуская голову с легкой улыбкой, так что раньше Линь Иньцюань не обращал внимания на его зубы.

Хань Циюй поймал его взгляд, качнул в воздухе телефоном и предложил:

— Брат Линь, играешь в видеоигры? Не хочешь сыграть парочку матчей вместе?

Линь Иньцюань с улыбкой ответил:

— Я не особо силен в мобильных играх, раньше только немного играл в браузерные.

— Ничего страшного, я зайду с твинка и потащу тебя.

— Хорошо, во что играть? Дай посмотрю, есть ли это у меня на телефоне.

— А Королевскую битву знаешь?

Линь Иньцюань достал телефон и скачал игру. Страница загружалась медленно, а новичкам полагалось пройти обучение.

У Хань Циюя не было на это терпения: он просто одолжил Линь Иньцюаню свой запасной аккаунт, а сам изобразил крайнее терпение:

— Брат Линь, просто держись за мной. Бери персонажа по имени Яо и просто сиди у меня на голове, смотри, вот эти навыки...

Слушая мягкий, льющийся голос юноши, Линь Иньцюань кивнул:

— Хорошо, я буду следовать за тобой.

— Отлично, тогда начинаем.

— Угу.

...

— Брат Линь, как только шкала энергии наверху уменьшится, спрыгивай с меня, перезаряжай навык и залезай обратно. И не забывай подлечивать меня как саппорт.

— Нажимать сюда?

— Да, держись рядом со мной. Если видишь, что я с кем-то драться начал, беги быстрее, не лезь на рожон.

— Хорошо.

Линь Иньцюань чувствовал себя неуклюже и никак не поспевал за ритмом. Он играл впервые в жизни: многие его друзья увлекались этой игрой, но сам он никогда к ней не прикасался и теперь почему-то постоянно погибал.

Мало того, что от него не было никакой пользы, так он еще и тянул Хань Циюя за собой — тот из-за попыток спасти его погиб уже несколько раз.

Стоило персонажу Линь Иньцюаня попасть в засаду и окружение врагов, как он обнаруживал, что не может сдвинуться с места, и в следующее мгновение его мгновенно уничтожали.

За какие-то десять с небольшим минут с начала партии он уже умер раз десять.

Линь Иньцюань слегка помрачнел. Он активировал перезарядившийся навык, запрыгнул на голову игрового персонажа Хань Циюя, наблюдая, как тот сражается с монстрами и врагами. Заметив, что полоса навыка почти опустела, он спрыгнул вниз, спрятался в стороне и стал ждать восстановления.

Как только способность откатилась, он уже собрался отыскать персонажа Хань Циюя и вернуться к нему, как вдруг увидел, что вражеская обезьяна применяет на него навык. Линь Иньцюань глубоко вздохнул, собираясь бежать, но знакомое чувство беспомощности снова навалилось на него.

Он воочию наблюдал, как шкала здоровья его персонажа опасно сокращается и гибель неизбежна.

В этот момент откуда-то сбоку неожиданно протянулась рука и накрыла его телефон:

— Смотри, если нажмешь вот этот навык, мы сначала сбежим под защиту башни, соберем лут, а потом купим снаряжение. Если не знаешь, что брать, жми сюда, игра сама обновит список.

Чистый голос Хань Циюя звучал с присущей ему сладостью. Юноша в инвалидном кресле сидел прямо напротив, наклонившись и придвинувшись к нему совсем близко — их дыхание смешалось, и Линь Иньцюань отчетливо почувствовал запах, исходивший от парня.

Шампунь был той же марки, что и его собственный. Раньше он никогда не находил этот запах особенным, но теперь почему-то чувствовал, что от него веет невероятной свежестью и приятным ароматом.

Одна прядь волос на макушке юноши забавно торчагла, и когда тот наклонял голову, можно было в деталях разглядеть его симпатичную макушку и густые волосы.

Линь Иньцюань почувствовал, что с ним творится что-то странное. Он отвел взгляд на экран телефона, но они сидели так близко друг к другу, что, когда Хань Циюй поднимал голову, его нос легко скользнул по губам Линь Иньцюаня.

Оба замерли.

Стук сердец в такт звукам из игры — на мгновение Линь Иньцюаню даже захотелось отпрянуть назад.

Хань Циюй же замер всего на секунду, а затем тут же пришел в себя. Он сладко улыбнулся, обнажив озорной клык:

— Брат Линь сыграет еще пару раз и привыкнет. Когда я сам начинал играть, тоже вечно не мог сбежать.

Непринужденность собеседника заставила взгляд Линь Иньцюаня слегка потемнеть, но он тоже улыбнулся и кивнул:

— Хорошо, будет время — еще поиграю.

Они начали новый матч, и когда битва была в самом разгаре, зазвонил дверной звонок.

— Брат Линь, беги в безопасное место, жми возврат в город, а потом забирай доставку.

— Хорошо.

Линь Иньцюань сделал так, как велел юноша, забрал еду из доставки и, вернувшись, поставил пакет на журнальный столик. Глядя на то, как Хань Циюй все еще не отрывает глаз от экрана, он подошел ближе:

— Догоиграем эту партию и садимся ужинать.

Хань Циюй отозвался, не поднимая головы:

— Угу.

Линь Иньцюань беспомощно усмехнулся.

Похоже, нынешней молодежи и правда очень нравится эта игра.

Человек, который всегда был к ней абсолютно равнодушен, неожиданно нашел в ней свое очарование.

http://bllate.org/book/25968/3109799