Готовый перевод Your Majesty Is Unaware / Ваше Величество, вы не в курсе: тайны ледяного гроба: Глава 2

Едва слова сорвались с его губ, он с некоторым запозданием осознал: неужели он не только понимает язык этих людей, но и способен общаться с ними? Впрочем, удивившись лишь на мгновение, он тут же вновь спокойно всё принял: хм, так и должно быть.

Люди в белом невольно переглянулись, и в глазах каждого читалось то же изумление и недоумение, что и у остальных. Возглавлявший их юноша по имени А Шэ немного поколебался, сделал шаг вперед и спросил:

— Ваше Величество, вы... помните абсолютно всё?

Этот вопрос тоже его удивил, и он невольно исподтишка принялся разглядывать людей в белом. Мда, мужчины красивы, женщины прелестны, лица у всех приятные, на вид — добрые люди; судя по их словам, они знают, что он начисто лишен памяти, — возможно, это те самые люди, которых он изначально отправил встретить его? Должно быть, так оно и есть. Раз уж прежде он был выдающимся человеком, вполне естественно, что у него нашлось несколько преданных последователей.

Подумав об этом, он немного успокоился и осторожно произнес:

— Кое-какие незначительные мелочи поначалу припомнить не удается... Например, кто ты? Откуда пришел? И куда направляешься?

Уголки рта А Шэ чуть заметно дрогнули: даже потеряв память, этот Ваше Величество остался прежним. Хотя он и думал так, но всё же ответил предельно заботливо:

— Я А Шэ, прибыл из Башни Сбора Звезд, а на Пик Уван поднялся, чтобы встретить Вас, Ваше Величество, и проводить во Дворец Фуюэ.

— Ладно, тогда пошли.

Он плотнее запахнул лисью шубу, поднялся на ноги и зашагал вместе с ними наружу. Пройдя несколько шагов, он вдруг что-то вспомнил и спросил А Шэ:

— Кстати, о ком ты говорил раньше, кто такой государственный наставник?

— Государственный наставник — это Святой Владыка Башни Сбора Звезд, очень могущественный и глубоко уважаемый человек... — А Шэ объяснил это так, чтобы ему было проще понять, замолк на мгновение и добавил: — А еще он друг Вашего Величества.

Судя по всему, этот его друг — тоже выдающаяся личность... Хм, так и должно быть. Но —

— Кто из нас сильнее? Кого уважают больше?

Лицо А Шэ застыло. Глядя на этого парня, который явно ничего не помнил, но при этом страдал от невероятной самоуверенности и держался так, будто он тут пуп земли, А Шэ внезапно почувствовал легкий укол вредничества и ответил ровным, искренним тоном:

— Конечно же, государственный наставник.

Он скривил губы, показывая, что ни капли не верит словам юноши, однако спорить не стал и последовал за ними из этой пещеры, полной хитроумных ловушек. По дороге ему удалось вытянуть из А Шэ собственное имя.

Оказывается, его звали Хэ Цзычэнь. Прекрасное имя, оно ему подходило.

Стоило выйти из пещеры, как перед ними расстилалось море окутанных туманом облаков. Похоже, Пик Уван возвышался на невероятной высоте. Охваченный легким возбуждением, он ускорил шаг, чтобы походить вокруг и всё осмотреть: сквозь клубящуюся дымку проступали вершины гор, соединенные между собой толстыми цепями, которые то появлялись, то исчезали в облачной пелене. Какая живописная картина, словно сошедшая с туманного свитка!

— Ваше Величество, осторожнее! — не прошло и нескольких шагов, как его окликнули. — Здесь густой туман, беретесь оступиться у обрыва. Прошу Вас, сядьте в паланкин.

услышав оклик, Хэ Цзычэнь оглянулся и действительно увидел рядом с говорившим изящный небольшой паланкин. По его бокам свисали белые шелковые занавески и кисти, а крышу венчал круг крошечных бубенцов. Оглядев всё вокруг, он озадачено спросил:

— Как вы вообще затащили его сюда?

Тот человек сдержанно и самодовольно улыбнулся:

— Ваше Величество узнает, как только сядет внутрь.

Ишь ты, еще и интригует! Пошатываясь, он приблизился и, словно делая огромное одолжение, забрался внутрь. Устроившись поудобнее, несколько людей в белом подхватили паланкин, и в следующее мгновение и ноша, и пассажир взмыли прямо в воздух. Не успел он опомниться, как паланкин зазвенел бубенцами и плавно поплыл сквозь облачную пелену.

Хэ Цзычэнь отдернул белую занавеску и заглянул вниз — от увиденного у него слегка закружилась голова. О небеса... насколько же высоко они забрались!

К счастью, носильщики оказались мастерами своего дела: паланкин покачивался на редкость плавно. Постепенно Хэ Цзычэнь перестал удивляться, устроился полулежа, наслаждаясь тишиной, и стал слушать шелест ветра и звон колокольчиков. Его веки становились всё тяжелее, и он незаметно для себя задремал. Перед тем как его глаза закрылись окончательно, ему померещилось, будто мимо пролетели белые журавли, а когда рассеялись облака и туманы, внизу открылись бесчисленные крыши человеческих жилищ.

— Ваше Величество, Ваше Величество, просыпайтесь! Мы на месте!

Прошло ли много времени или всего несколько мгновений — Хэ Цзычэнь услышал чей-то зов. Он медленно приоткрыл глаза и увидел стоящего рядом А Шэ, который смотрел на него с беспомощной улыбкой:

— Ваше Величество, прошло всего ничего... как Вы умудрились заснуть?

Хэ Цзычэнь моргнул, быстро припоминая текущую ситуацию. Он чинно выпрямился, плотнее запахнул лисью шубу и с абсолютно серьезным видом заявил:

— Я вовсе не спал. Я просто закрыл глаза и размышлял. Хм, предавался раздумьям.

А Шэ молча вздохнул и сказал:

— Ну и как, Ваши размышления подошли к концу? Извольте войти во дворец.

Хэ Цзычэнь выглянул наружу и действительно увидел, что паланкин остановился перед величественным зданием. Над карнизом бросалась в глаза искусно выведенная вывеска со словами: Дворец Фуюэ. Похоже, это и есть его старая берлога. Кивнув, он выбрался из паланкина.

— Рабыня приветствует бессмертных господ, — из дверей выбежала молоденькая служанка. Сделав семенящими шажками несколько шагов, она низко поклонилась А Шэ и остальным. — Не знала, что уважаемые бессмертные пожаловали...

Она заговорила и подняла голову, как раз вовремя, чтобы увидеть вылезающего из паланкина Хэ Цзычэня. Ее движения мгновенно замерли, глаза широко распахнулись от ужаса, а рот приоткрылся настолько широко, что туда запросто поместилось бы куриное яйцо. Казалось, она хотела громко закричать, но от сильнейшего шока из ее горла не вырвалось ни звука. Закатив глаза, она рухнула на землю как подкошенная.

В тот же миг стоявшая позади женщина шагнула вперед и подхватила падающую служанку. Ее голос прозвучал так громко и звонко, что казалось, он способен пробить небеса, четко отзываясь в ушах каждого:

— Люди Дворца Фуюэ, немедленно выходите встречать государя!

— Это... — Хэ Цзычэнь указал на служанку, упавшую в обморок от страха, и озадаченно посмотрел на А Шэ.

А Шэ молча глянул в небо и невозмутимо произнес:

— Жарко, солнечный удар.

— Ах вот оно что, — кивнул Хэ Цзычэнь, хотя в душе не поверил ни единому слову.

Он прекрасно видел: перед тем как потерять сознание, та женщина хотела выкрикнуть два слова —

Призрак!

Императорская трапеза

Вскоре обитатели Дворца Фуюэ толпой высыпали наружу. Как и та служанка, завидев Хэ Цзычэня, они застыли с лицами, выражавшими полное неверие. Однако эта процессия оказалась куда выдержаннее предыдущей: они быстро совладали со своими эмоциями. Двое шедших впереди евнухов с трудом скрывали нахлынувшее волнение; они тут же рухнули на колени и простерлись ниц:

— Цинсун и Цинбай приветствуют Ваше Величество по возвращении во дворец!

http://bllate.org/book/25972/3110287