Готовый перевод Your Majesty Is Unaware / Ваше Величество, вы не в курсе: тайны ледяного гроба: Глава 4

Хэ Цзычэнь невольно опустил голову, ошеломлённо глядя на полы собственных одежд, и какое-то время с трудом мог в это поверить.

В глубине души он был уверен, что совершил нечто грандиозное, героическое, сражался со злом, спасал мир от бедствий, а потом по неосторожности стал жертвой мести. Но к счастью, добро всегда побеждает зло, и в конце концов он очнулся… Ну, или что-то в этом роде — в общем, история должна была быть невероятно трагической и величественной.

Не желая мириться с этим, он выдал:

— Разве… не могло случиться так, что кто-то намеренно столкнул Меня, чтобы узурпировать власть и занять Моё место?

На худой конец — стать жертвой козней какого-нибудь коварного негодяя.

Лицо Цинсуна мгновенно стало словно бы говорящим обо всём сразу, и он искренне произнёс:

— Ваше Величество, вы слишком много о себе возомнили.

Хэ Цзычэнь почувствовал, что Цинсун врёт.

Он совершил небольшую прогулку, по очереди расспросив всех евнухов и служанок во Дворце Фуюэ, но в результате каждый отвечал ему одно и то же. Даже подбор слов и тон повествования ничем не отличались от слов Цинсуна: те же железобетонные аргументы, та же пугающая правдивость в деталях, словно все они видели случившееся собственными глазами.

Хэ Цзычэнь был жестоко потрясён.

Потерпев удар, Хэ Цзычэнь решил, что ему нужно чем-нибудь утешиться, и, взмахнув рукой, приказал:

— Эй там, принесите-ка Мне поесть!

Услышав это, Цинсун отдал распоряжение служанке с парными пучками волос на голове:

— Цзы Чжу, ступай на Императорскую кухню, принеси трапезу для Вашего Величества. И не забудь о наставлениях государственного наставника.

— Слушаюсь, — живо отозвалась служанка и побежала в сторону Императорской кухни.

Цинсун переглянулся с Цинбаем, и тот, кивнув, удалился. Вскоре он вернулся, бережно неся изысканную и тонкой работы курильницу. Дыма от неё не поднималось, но вокруг разливался мягкий, неуловимый аромат. Цинсун поставил курильницу прямо перед носом Хэ Цзычэня и почтительно произнёс:

— Ваше Величество, сделайте несколько вдохов.

Хэ Цзычэнь тут же затаил дыхание и недовольно бросил:

— Я голоден, Я хочу есть! А не вдыхать всякую всячину!

— Ваше Величество чего-то не знает, — не меняя выражения лица, возразил Цинбай. — Все пять злаков и мирская пища — вещи бренные, а священное тело Вашего Величества не терпит скверны. Перед трапезой его необходимо очистить ароматом… Таковы основные правила дворцового этикета правителя.

— Вот как? Существуют даже такие правила? — с подозрением глядя на него, Хэ Цзычэнь заметил, что Цинбай по-прежнему держится с абсолютной уверенностью, и решил пока поверить на слово, однако всё же добавил: — Позже покажешь Мне записи об этом.

Хэ Цзычэнь придвинулся ближе к курильнице и глубоко вдохнул. Он мгновенно почувствовал себя бодрым и свежим, а по всему телу разлилось неизъяснимое умиротворение, словно этот тонкий аромат проник до самого костного мозга, успокоив даже саму его душу. Он не удержался и сделал еще несколько вдохов, и лишь когда Цинбай убрал курильницу, с сожалением отвёл взгляд.

Вскоре Цзы Чжу, служанка, что ранее ходила на Императорскую кухню, вернулась, неся небольшую изящную корзинку для еды. Хэ Цзычэнь с надеждой уставился на неё, ожидая, что она поскорее достанет какие-нибудь деликатесы. Но вместо этого изящные пальчики Цзы Чжу нырнули внутрь и извлекли оттуда… белоснежную, мягкую и сияющую, безупречно чистую… рисовую кашу.

Блеск в глазах Хэ Цзычэня немного потускнел, но он тут же снова вытянул шею, заглядывая в корзинку — проверить, не осталось ли там чего-нибудь ещё. Заметив его нетерпение, Цзы Чжу украдкой прикрыла рот ладонью и улыбглась. Оправдывая его ожидания, она снова запустила руку в корзинку и вытащила тарелочку… маринованной редьки?

Закрыв корзинку, Цзы Чжу произнесла голосом, нежным, как пение иволги:

— Ваше Величество, прошу к столу.

И это — императорская трапеза? Вы издеваетесь надо Мне?

Обида Хэ Цзычэня была столь сильна, что Цзы Чжу пришлось, набравшись смелости, объясниться первой:

— Ваше Величество так долго ничего не ели, поэтому пока вам позволено лишь самое лёгкое. Государственный наставник особо наказывал, что вам временно положен только жидкий рисовый отвар, но служанка проявила самовольство и заменила его на белую кашу. А эту редьку служанка тайком прихватила на Императорской кухне.

В её словах явно проскальзывало желание заслужить похвалу.

Дух Цинь

Этот государственный наставник — слишком уж всем управляет…

Впрочем, его слова звучали более-менее разумно. Хэ Цзычэнь не был человеком нерассудительным, а потому послушно взял чашку с белой кашей и принялся есть её вприкуску с маринованной редькой. То ли он действительно проголодался, но простая белая каша с редькой показалась ему поистине непревзойдённым деликатесом. Тщательно выскребя чашку дочиста, он даже осторожно вылил в рот капли соуса, оставшиеся на тарелочке, и аппетитно почмокал губами, наслаждаясь послевкусием.

Хэ Цзычэнь счёл это самой вкусной едой из всех, что он когда-либо пробовал… хотя он и не помнил, что ел раньше. Приняв из рук служанки шёлковый платок, он изящно вытер рот и спросил:

— Тот «государственный наставник», о котором вы всё время говорите — он мужчина или женщина? Старый или молодой? Как он выглядит?

— Отвечая Вашему Величеству: государственный наставник — молодой мужчина. Что же касается его внешности… — лицо Цзы Чжу слегка порозовело. — Государственный наставник несравненно прекрасен, равных ему нет во всём мире.

— Равных нет во всём мире? — хмыкнул Хэ Цзычэнь. Поскольку он уже видел собственное отражение, то задал вопрос с изрядной долей уверенности: — И как же Я выгляжу по сравнению с ним?

Цзы Чжу удивленно распахнула глаза, словно недоумевая, как он мог задать такой вопрос. Поколебавшись, она произнесла:

— Ваше Величество и государственный наставник — вы совершенно разные по духу и стилю. Трудно сказать, кто лучше, у каждого свои достоинства.

Она ответила уклончиво, но Хэ Цзычэнь всё понял: в глазах этой служанки тот государственный наставник, похоже, превосходил его самого. Впрочем, он вовсе не рассердился. Глядя на себя в зеркало, он уже находил собственную внешность выдающейся, и если этот человек был ещё краше… трудно было даже представить себе столь неземной облик.

Внутри него зарождалось смутное предвкушение.

О да, он любил красивых людей.

Хэ Цзычэнь раздумчиво произнёс:

— Этот красавец… то есть, я говорю о государственном наставнике — как его зовут?

— Отвечая Вашему Величеству… — Цзы Чжу прикусила губу, словно в нерешительности, но наконец набралась храбрости и ответила: — Положение государственного наставника столь высоко и благородно, что служанка не смеет произносить его личное имя.

— … — на душе у Хэ Цзычэня стало как-то смутно.

Как так вышло, что люди государственного наставника смеют прямо в лицо произносить имя Хэ Цзычэня, а его собственные слуги не имеют храбрости даже за глаза назвать имя наставника? Не слишком ли велика власть у этого легендарного красавца?

Ладно, неважно. Всё равно он сейчас ничего не помнит, лучше для начала разобраться с самыми основами.

— Верно, вы же говорили раньше о какой-то книге по дворцовому этикету правителя, принесите-ка её, Я почитаю, — велел он.

— Слушаюсь, — отозвалась Цзы Чжу и, неизвестно откуда достав небольшую синюю книжицу в мягкой обложке с чёрными иероглифами, протянула её ему. Хэ Цзычэнь взял её в руки и увидел аккуратно выведенные крупные иероглифы на обложке, чуть больше его ладони: Заметки о дворцовом этикете правителя.

http://bllate.org/book/25972/3110289