Готовый перевод Your Majesty Is Unaware / Ваше Величество, вы не в курсе: тайны ледяного гроба: Глава 7

На данный момент у Хэ Цзычэня не было никаких иных замыслов — он просто хотел разобраться во всем до конца.

— Я спрашиваю вас еще раз… — взгляд Хэ Цзычэня слегка потемнел, и он произнес по слогам: — Что, черт возьми, со мной произошло?

Не дожидаясь, пока они заговорят, Хэ Цзычэнь снова выпалил:

— Хватит дурить мне голову бреднями о том, что я якобы оступился на подоле одежды, свалился с жертвенного алтаря и оттого повредил рассудок! Если в ваших сердцах осталось хоть наполовину уважения ко мне как к господину, скажите мне правду!

После его слов те несколько человек, которые уже собирались заговорить, снова закрыли рты. Они переглядывались друг с другом, но никто так и не осмелился произнести хоть слово.

Хэ Цзычэнь молча смотрел на них, и его взгляд постепенно тяжелел. Он никак не мог взять в толк, отчего от него нужно было все это скрывать.

В конце концов Цзы Чжу не выдержала его безмолвного взгляда и, набравшись храбрости, выступила вперед:

— На самом деле мы, как и Ваше Величество, ничего не знаем. Разве могут смертные постичь все диковинные и непостижимые вещи в этом мире? Рабыня лишь знает… что Ваше Величество проспал очень долго, а проснувшись, уже ничего не помнил. Во всем остальном мы лишь следовали указаниям государственного наставника.

Хэ Цзычэнь промолчал добрую минуту, а затем спросил:

— Я… и впрямь спал так долго?

На сей раз даже Цзы Чжу умолкла. Ее ресницы слегка задрожали, она опустила голову и ничего не ответила.

Хэ Цзычэнь тихо вздохнул про себя и не стал больше давить. Похоже, ответы на все вопросы можно будет получить лишь при встрече с тем самым легендарным государственным наставником.

Если подумать, сейчас, не считая того, что еда стала пресноватой, радиус для прогулок — сузился, следящих за ним людей прибавилось, а жизнь сделалась чуточку скучнее… в целом жилось вполне сносно.

Конечно, он признавал, что подобное положение дел его не слишком устраивало, но все постепенно налаживалось. Не считая первого дня, больше не повторялось такого, чтобы его пробуждение ото сна вызывало поднявшую шум толпу зевак; да и пища, помимо обязательного вдыхания аромата благовоний перед едой, улучшилась — с монотонной белой кажи до жидкой рисовой похлебки с добавлением зелени и крошечных кусочков мяса.

Больше всего раздражало именно это состояние полной неопределенности: казалось, все вокруг что-то от него скрывают. Из-за этого под ногами ощущалась зыбкость, и те несколько дней, что он провел в сознании, казались нереальными, лишенными твердой почвы. Человек, доживший почти до тридцати и вдруг все забывший, неизбежно испытывает тревогу. Эта тревога в сочетании с жгучим любопытством терзала Хэ Цзычэня, повергая в нервное возбуждение.

Что вы все от меня скрываете? Живо говорите, я хочу послушать!

— Когда я смогу увидеть государственного наставника? — спросил Хэ Цзычэнь.

Цзы Чжу и Цинсун замялись, и тогда слово взял Цинбай:

— Говорят, государственный наставник в последние дни нездоров. Наверняка, как только он поправится, то сразу же навестит Ваше Величество.

— Нездоров? — Хэ Цзычэнь приподнял бровь. — Коль скоро он нездоров, это я должен навестить его, с какой стати мне ждать, пока он придет навестить меня?

Они уговаривали его и так и эдак, пока наконец не заставили оставить мысль отправиться на «поиски» государственного наставника. Да и поделать было нечего — он понятия не имел, где находится эта Башня Сбора Звезд, а без провожатого ему было туда не добраться.

Хэ Цзычэнь все ждал не дождется, когда же ему удастся пораньше повидать легендарного государственного наставника, однако он никак не ожидал, что появление этого человека обставится подобным образом.

Он проснулся ото сна, и его всего прошибла легкая дрожь. Приоткрыв глаза, он какое-то время затуманенным взором бессмысленно смотрел перед собой, пытаясь вспомнить содержание сна, но сонливость вновь накатила с новой силой. По привычке он забился в самое теплое местечко под одеялом, с наслаждением потерся о него, трепещущими ресницами выровнял позу для сна и уже собирался доспать прерванный сон, как вдруг почувствовал что-то неладное…

Хэ Цзычэнь резко сел на постели, уставившись на того, кто захватил его драконье ложе, и ошеломленно выкрикнул:

— Ты еще кто такой? Какого черта ты в моей постели?

Человек на кровати едва заметно шевельнулся и, проигнорировав его, продолжил спать. Столь невозмутимый вид слегка сбил его с толку. Напрягши память, он припомнил, что перед тем как лечь спать, вроде бы не выдвигал никаких требований… насчет ночного дежурства в постели и тому подобного?

Незваный гость был облачен во все белое: белая нижняя сорочка, белая кожа, и даже волосы — копна серебристо-белых прядей. Лежа на боку, он заслонил лицо волосами, похожими на сугробы снега. Хэ Цзычэнь уставился на эти серебряные пряди, его сердце слегка дрогнуло, и словно по воле злого рока он протянул руку, отбросив волосы в сторону, чтобы незнакомец явил хотя бы половину лица.

Сердце Хэ Цзычэня невольно пропустило несколько ударов. Он с нервным сглотком почувствовал растерянность.

Да это же, это же! Да ведь это тот самый… тот самый красавец в белых одеждах, чей образ смутно мелькал в его памяти!

Хотя то был лишь промелькнувший на мгновение расплывчатый образ, и лица того человека он толком не разглядел, сейчас, стоило ему увидеть это лицо, он безошибочно понял: это именно он. Тот самый силуэт, что обернулся к нему под косым дождем и среди изумрудных деревьев. Хоть кое-что здесь казалось странным, сомнений не было — это действительно был он.

В этот момент он вовсе не думал о том, почему этот человек оказался в его постели, и даже не собирался его будить. Глядя на это лицо, казавшееся до боли знакомым, в его голове вихрем пронеслись бесчисленные обрывки воспоминаний. Он отчаянно пытался ухватить хоть что-то, но эти осколки памяти, словно бабочки вдали, внезапно вспорхнули и растаяли в дымке.

Хэ Цзычэнь застыл, вперив взгляд в этого человека, и на миг выпал из реальности.

— Насмотрелся?

Хэ Цзычэнь вздрогнул от неожиданности. Собравшись с мыслями, он обнаружил, что лежавший на постели человек неизвестно когда открыл глаза и холодно и отстраненно смотрит на него.

Глава 5. Шэн Лин

У него были поистине удивительно красивые глаза: холодный и манящий узкий разрез, но зрачки — угольно-черные и влажные, в этой отрешенности сквозило немало скрытого очарования. На лице человека, облаченного во все белое, они смотрелись особенно поразительно.

Хэ Цзычэнь втайне восхитился про себя, но, опомнившись, испытал легкое раздражение: этот человек, каков бы ни был его взгляд или голос, держался подчеркнуто холодно, а выражение лица было до крайности безмятежным, в то время как он сам растерялся и не знал, куда деть руки… С какой стати?! Это его собственная постель! А разлеглась здесь чужая особа с видом полноправного хозяина, это просто… просто…

Просто потрясающе дерзко! Властно! Чарующе!

Ладно, красивой внешности можно простить абсолютно всё — он всегда отличался полнейшим отсутствием принципов.

Хэ Цзычэнь тихо усмехнулся и произнес:

— Еще не насмотрелся.

— Брови — далекие горы в тысячеслойных снегах, глаза — капли звезд на глади пруда… — он протянул палец и с легким намеком на флирт приподнял чужой подбор, насмешливо бросив: — На такую красоту, пожалуй, и всей жизни не хватит, чтобы наглядеться…

— …В твоих глазах я красавец? — будучи мужчиной, подвергнутым столь фривольному обращению, тот человек вовсе не разгневался, напротив, выражение его лица стало каким-то странным.

http://bllate.org/book/25972/3110292