Готовый перевод Your Majesty Is Unaware / Ваше Величество, вы не в курсе: тайны ледяного гроба: Глава 16

— Ну-ка, давай я тебя научу!

Хэ Цзычэнь забрал у Лань Иня ту флейту, поднёс к губам, и оттуда полилась веселая и звучная мелодия. Вмиг тяжелая и мрачная атмосфера всей комнаты для игры на цине рассеялась бесследно, словно у кромки дороги зазеленела весенняя трава, и повеяло ароматом сотен цветов из рукавов.

Впотьмах послышались птичьи голоса: они то затихали, то вновь сливались в унисон с мелодией флейты. Если прислушаться, щебетание становилось всё отчётливей, и можно было даже различить хлопанье крыльев. Лань Инь резко повернул голову и посмотрел в окно: неподалёку и впрямь летела стайка птиц, то поднимаясь, то опускаясь за стеклом. В этот момент мелодия флейты изменилась, став еще более чистой и переливчатой, и птицы за окном целиком впорхнули внутрь, кружась вокруг Хэ Цзычэня.

Лань Инь смотрел на это с завистью, его глаза ярко сияли, и он глядел на Хэ Цзычэня с полнейшим благоговением, словно тот был невероятно могущественным человеком.

Шэн Лин небрежно задел струну циня, и наполненное духовной силой звучание инструмента с резким звоном, подобно лучу меча, внезапно разорвало мелодию флейты. Вмиг цветы увяли, трава засохла, а кружившие и порхавшие в комнате птицы испуганно затрепетали крыльями и бросились врассыпную прочь за окно.

Лань Инь подбежал к окну и, провожая взглядом удаляющиеся точки птиц на краю небес, запечатлел в глазах глубокое разочарование.

Хэ Цзычэнь с недовольным видом глянул на Шэн Лина и укоризненно произнес:

— К чему эта излишняя строгость? Смотри-ка: пусть в твоих глазах это всего лишь ремесло бродячих артистов, но Лань Иню интересно, и он по собственной воле хочет учиться. Какой толк заставлять его силой?

Затем он повернулся к Лань Иню и сказал:

— Видел? Это зовущая мелодия, научишься — и тоже сможешь так забавляться.

Лань Инь кивнул и с горячим нетерпением уставился на собственного наставника, в его взгляде читалась лишь мольба о том, чтобы тот обучил его.

Однако Шэн Лин покачал головой и безапелляционно произнес:

— Разум и воля Лань Иня еще не окрепли, он слишком падок на развлечения. Сперва ему надлежит успокоить сердце, а изучение подобного сейчас неизбежно послужит лишь отвлечением от главного дела.

— И что с того, что отвлечение? Лань Инь еще мал, и сейчас самое время для забав. Было бы прекрасно, если бы он мог учиться и играть одновременно.

Хэ Цзычэнь пренебрежительно скосил глаза на Шэн Лина и с легкой насмешкой произнес:

— Успокоить сердце, успокоить сердце… Какое может быть успокоение у ребенка? Неужели обязательно нужно превратиться в подобие твоего застывшего колодца?

Брови Шэн Лина слегка нахмурились, он шевельнул губами, собираясь что-то возразить, но в конце концов сомкнул их и промолчал.

— Ладно-ладно, не буду вам мешать, и здесь я всем только в тягость.

Не дожидаясь, пока Шэн Лин заговорит, Хэ Цзычэнь с виду нетерпеливо махнул рукой и, направляясь к выходу, бросил:

— Иначе ты не снимешь запреты? Я схожу в твой кабинет побродить немного, а чуть позже вернусь за тобой.

Шэн Лин:

— …Хорошо.

Шаги Хэ Цзычэня по-прежнему оставались ленивыми, но на лице читалось неверие в происходящее и скрытая радость.

И вправду согласился?

Так называемый кабинет Шэн Лина на самом деле был местом, где прошлые поколения Святых Владык Башни Сбора Звезд хранили собрания древних трактатов. Обычно там накладывались запреты, куда не позволялось заходить даже А Шэ и А Шэ. Он специально выбрал момент, когда тот давал уроки Святому Сыну — в такое время Шэн Лин не станет отвлекаться на постороннее и не сможет следить за тем, чем он занимается.

В последние дни, ссылаясь на амнезию и потерю прежних знаний, он добился того, чтобы вместе с Лань Инем посещать занятия, но вечно перебивал и устраивал беспорядки, доводя Шэн Лина до головной боли. Если в такой момент он попросит прогуляться где-нибудь в другом месте, Шэн Лин в восьми случаях из десяти согласится.

А ему как раз и нужна была эта возможность остаться одному и проникнуть в Павильон Средоточия Книг.

Глава 10. Превращение в бабочку

Находясь ранее во Дворце Яньюнь, Хэ Цзычэнь пересказал Вдовствующей императрице всё, что удалось узнать за это время, после чего заявил, что решил ничему не верить слепо и больше не будет ничего расспрашивать, а просто подождет восстановления памяти.

Нынче Вдовствующая императрица пребывала в относительно ясной памяти и на сей раз не стала говорить чересчур резких слов. Услышав его признание, она лишь тяжело вздохнула с видом глупенького дитяти, а когда он переспросил несколько раз, изволила вымолвить:

— Коли Шэн Лин не желает твоего возвращения памяти, неужто ты и вправду думаешь, что сможешь вспомнить всё сам?

Хэ Цзычэнь откликнулся:

— К чему эти слова? Вопрос возвращения памяти — разве это подвластно воле Шэн Лина?

— Будь у тебя обычная потеря памяти, еще бабушка надвое сказала бы, сможет ли он на это повлиять, но если…

Вдовствующая императрица протянула интонацию и с натянутой улыбкой произвела на свет:

— Ты вовсе не лишился памяти, а твои воспоминания были запечатаны им — тогда разве возможность вспомнить всё не зависит исключительно от его воли?

— Запечатаны воспоминания? Матушка, как такое возможно? — поспешно осведомился Хэ Цзычэнь.

— Множество лет назад некий Жун Сюй, сын первого министра Жуну, отправился на прогулку с кучкой отпрысков знатных родов и по несчастливой случайности столкнулся с демонами-призраками. Все остальные погибли, в живых остался лишь один Жун Сюй, но рассудок его был сожжен ужасом, и он целыми днями нес бред. Прошлый Государственный Наставник исполнил Мелодию Забвения, заставив того забыть о происшествии того дня, и с той поры Жун Сюй и впрямь не питал ни малейших воспоминаний о встрече с призраками…

Раз уж существует Мелодия Забвения, кто поручится, что не сыщется и Мелодия Рождения Заново? Как бы то ни было, люди из Башни Сбора Звезд обладают поистине великими божественными силами. Прошлые Государственные Наставники выказывали сострадание к простому народу и носили в сердцах весь мир, а потому, естественно, не стали бы злоупотреблять толикой своих божественных способностей ради собственной прихоти. А вот нынешний… Тут уж ручаться трудно.

Так изволила выразиться Вдовствующая императрица.

Нельзя было не признать, что Хэ Цзычэнь в какой-то мере поверил ее словам. В конце концов, что бы ни приключилось с ним в прошлом, то, как именно он очнется и что произойдет потом, зависело от воли небес, и предсказать это не мог никто. Но стоило ему прийти в себя, как казалось, будто все вокруг прекрасно осведомлены о его потере памяти, и каждый вел себя до крайности заботливо и внимательно. Если бы амнезия не управлялась кем-то извне, разве стало бы это известно заранее?

Теперь же Хэ Цзычэнь собирался отыскать в Павильоне Средоточия Книг ту самую технику, что способна вернуть ему память. В конце концов, когда-то он тоже обучался у прежнего Государственного Наставника, и стоило появиться письменным наставлениям, как в использовании не слишком сложных заклинаний он бы точно не оплошал.

Снаружи Павильон Средоточия Книг казался совсем маленьким — ровно как кабинет самого Хэ Цзычэня, где хранилась гора всякого хлама, — однако внутреннее пространство поражало воображение своей необъятностью. Глядя на сотни рядов возвышавшихся в рост человека книжных полк и бескрайнее, подобное грозному морю собрание свитков и томов, Хэ Цзычэнь вмиг оцепенел, едва не отступив перед лицом такого зрелища.

Мысленно повторяя цель своего визита, он с трудом взял себя в руки и всё же преодолел врожденный трепет перед книгами. Шагая между рядами тяжелых книжных полк, он медленно скользил взглядом по корешкам, тщетно пытаясь быстро обнаружить нужный фолиант.

Но очевидно, эта задача казалась почти невыполнимой.

Поначалу Хэ Цзычэнь пылал боевым задором, однако, до предела утомив глаза поисками и так ничего и не добившись, он наконец сдался. Вместо этого он принялся наугад перебирать среди книжных полок те тома, что казались ему занимательными. И хотя большинство здешних книг были до уныния сухими, ему все же посчастливилось отыскать парочку весьма любопытных.

http://bllate.org/book/25972/3110302