Готовый перевод The Rough Man's Delicate Little Husband / Нежный маленький супруг сурового охотника: Глава 001. Я на нём женюсь

— Не подпишу! Хоть убейте — не подпишу!

Пронзительный, но упрямый голос ударился о деревянные колонны главного зала семьи Бай и отразился обратно, смешавшись с холодом и жадностью, заполнившими комнату, а потом будто рассыпался вдребезги.

Бай Вэньюй мёртвой хваткой сжимал исписанный лист бумаги. Костяшки его пальцев побелели, и даже тонкие запястья слегка дрожали.

Ему было всего пятнадцать. Хрупкий, словно его мог унести порыв ветра, он всё ещё был одет в лучшую белоснежную траурную одежду из юньцзиня. Ткань ещё сильнее подчёркивала нежную красоту его лица.

Тонкие брови, круглые глаза, аккуратный кончик носа, светло-розовые губы — гэ'эр был даже миловиднее и нежнее многих девушек. Но сейчас его глаза покраснели, спина была выпрямлена, и отступать он не собирался ни на шаг.

Перед ним стояли четверо или пятеро родственников семьи Бай — мужчины и женщины. У всех были недобрые лица, а жадность в глазах едва не переливалась через край. Они походили на стаю голодных волков, уставившихся на кусок жирного мяса.

Во главе стоял старейшина клана Бай Лаосань. Выпятив круглый живот и подрагивая мясистыми щеками, он сурово рявкнул:

— Бай Вэньюй! Твои родители умерли внезапно и не оставили ни слова. Имущество семьи Бай, лавки и земли по праву должны перейти под управление клана! Ты ещё полуребёнок, гэ'эр без отца и матери, без поддержки и защиты. Ни замуж выходить не хочешь, ни мужа в дом принимать. Зачем тебе держаться за всё это имущество? В могилу его с собой унесёшь?

— Это имущество моих родителей. С какой стати оно должно достаться клану? — голос Бай Вэньюя дрожал от слёз, но он всё равно стиснул зубы и не уступил. Глаза у него были красными, слёзы кружились на ресницах, однако он упорно не позволял им пролиться. — Пока мой отец был жив, кому из родни он не помогал, если у тех случалась беда? Ремонтировали родовой храм, собирали деньги на зерно — когда наша семья хоть раз осталась в стороне? А теперь родители едва умерли, как вы уже пришли отнимать имущество и заставлять меня выйти замуж! Вашу совесть собаки сожрали?!

— Наглец! — Бай Лаосань с силой хлопнул ладонью по столу, так что чайная чашка звякнула. — Мы твои старшие! Распоряжаться твоими семейными делами — наше законное право! Говорю тебе: сегодня ты поставишь подпись, хочешь ты того или нет!

Стоявшая рядом женщина с острым лицом тут же подхватила. Это была жена Бай Лаосаня. Она смерила Бай Вэньюя косым взглядом и язвительно, с презрением сказала:

— Гэ'эр без отца и матери, а строит из себя невесть что. Думаешь, раз у тебя лисья мордашка, ты золотой самородок? Или спокойно подпишешь бумагу, отдашь имущество, а мы подыщем тебе честную семью, куда выйдешь замуж, — хоть есть что будет. Или не вини нас за грубость: вышвырнем тебя за ворота дома Бай. Будешь бродить по улицам, подохнешь от голода или холода — и никто о тебе не позаботится!

— Я не выйду замуж! — Бай Вэньюй задрожал всем телом. Слёзы наконец сорвались с ресниц и потекли по белым щекам. От плача у него подкашивались ноги, но он всё равно изо всех сил заслонял собой то немногое, что принадлежало ему. — Не выйду замуж и не приму мужа в дом! Это оставили мне родители, и никто этого не заберёт! Если вы продолжите меня принуждать, я… я пойду жаловаться в уездную управу!

— Жаловаться? — Бай Лаосань скривился так, будто услышал величайшую шутку на свете. — По закону и обычаям клан имеет право принять под управление имущество любой своей ветви. Я тебе говорю, Бай Вэньюй, не испытывай нашего терпения!

— Сегодня скажу прямо. — Бай Лаосань шагнул вперёд и сверху вниз уставился на забившегося в угол юношу. Взгляд у него был злобный и пугающий. — Или ставишь подпись и отпечаток, имущество переходит клану, а мы находим тебе семью мужа и оставляем тебе путь к жизни. Или не вини нас, если мы просто вышвырнем тебя из дома Бай. Ни лавки, ни земли, ни серебра, оставленного родителями, — ни гроша ты с собой не унесёшь!

— И тогда ты, такой нежный и холёный, останешься без единой монеты посреди деревень. Сколько дней протянешь? — ехидно добавила женщина. — Глядишь, тебя ещё похитят да продадут. Будешь жить хуже смерти. Уж лучше послушаться и выйти замуж — всё-таки будет куда голову преклонить.

Бай Вэньюй испуганно отодвинулся ещё дальше. Спина плотно прижалась к холодной стене, всё тело заледенело.

Он знал: эти люди говорили правду.

После смерти родителей он один сторожил опустевший двор и то немногое имущество, что они оставили. Для клана он уже давно стал жирным куском мяса.

Несколько дней они кружили вокруг, а сегодня наконец сбросили маски и явились отнимать всё силой.

Он был совсем один — без опоры, без власти, даже без человека, который мог бы сказать за него хоть слово.

Отчаяние, словно ледяная вода, медленно затопило его с головой.

Он сжимал эту бумагу, похожую на долговую кабалу, так сильно, что едва не ломал себе пальцы. Слёзы лились без остановки, но губы оставались плотно сжатыми: ни слова согласия.

Не подпишет, даже если умрёт.

Не выйдет замуж, даже если умрёт.

Пусть окажется на улице, пусть погибнет, но не отдаст родительское имущество чужим людям и не согласится выйти замуж за какого-то незнакомца, чтобы тот распоряжался им как хотел.

Увидев, что уговоры и угрозы не действуют, Бай Лаосань окончательно помрачнел. Терпение его иссякло.

Он оглядел нескольких слуг семьи Бай, стоявших в зале с опущенными головами, едва смеющих дышать, и вдруг злобно усмехнулся.

— Раз не хочешь ни замуж, ни мужа в дом — хорошо. — Бай Лаосань поднял руку и указал на слуг. Голос его прогремел по всему залу. — Слушайте все! Кто согласится жениться на Бай Вэньюе, тому клан немедленно даст пятьдесят лянов серебра как брачный дар, а ещё в приданое — маленькую лавку в далёком Цинси! Ни вэня тратить не придётся: получите гэ'эра, серебро и лавку даром. Ну что, кто осмелится?

После этих слов в зале воцарилась мёртвая тишина.

Все слуги резко опустили головы ещё ниже и задрожали, словно перепёлки на осеннем ветру. Никто не посмел даже поднять глаза, не то что ответить.

Шутки кончились.

Кто не знал, что Бай Вэньюй — заноза в глазу у родни? Жениться на нём означало пойти против всего клана Бай. Пятьдесят лянов звучали заманчиво, только вот деньги ещё нужно было дожить до того дня, когда успеешь их потратить.

Все прекрасно видели, на что способны родственники Бай. Согласишься — и о хорошей жизни можно забыть. Ещё неизвестно, останешься ли вообще жив.

Да и каким бы красивым ни был Бай Вэньюй, сейчас он был настоящей раскалённой картофелиной: тронешь — и сам погибнешь.

В зале стало так тихо, что почти не было слышно дыхания.

Лицо Бай Лаосаня темнело всё сильнее. Он снова рявкнул:

— Что такое? Язык проглотили? Пятьдесят лянов, готовый красавец-гэ'эр и ещё лавка! Такого счастья боитесь? Кучка безмозглых трусов!

Никто по-прежнему не отвечал.

Все смотрели в пол и мечтали свернуться в комок да исчезнуть с глаз.

Бай Лаосань окончательно пришёл в ярость от унижения. Он повернулся к Бай Вэньюю и злобно, самодовольно рассмеялся:

— Видишь? Бай Вэньюй, это не мы не оставляем тебе пути. Ты сам загнал себя в тупик! Даже слуги твоего дома не решаются на тебе жениться. И чем ты теперь собираешься с нами бороться?

— Сегодня ты обязан подписать бумагу! Или послушно пойдёшь за тем, кого выберем мы! Иначе даже не мечтай переступить порог дома Бай!

Женщина тоже холодно усмехнулась:

— Не заплачешь, пока гроба не увидишь! Думаешь, ты такой драгоценный? Даже слуги тебя не хотят. Чего ещё упрямишься?

Бай Вэньюй стоял, будто ледяной, и отчаяние дошло до предела.

Значит, он и правда пал так низко.

Даже слуги семьи Бай не хотели и не смели на нём жениться.

Он был один, без помощи и защиты, а стая голодных волков перед ним вот-вот собиралась проглотить его целиком, с кожей и костями.

Он закрыл глаза. Слёзы бесшумно скользнули по щекам, а внутри осталась лишь мёртвая пустота.

Неужели ему и правда остаётся только покорно ждать, пока его разделают как тушу?

И тут…

Бах!

— А ну все заткнулись! Ты — иди сюда, ко мне, — Сюй Чжоушань указал на Бай Вэньюя.

Оглушительный грохот взорвал тишину!

Тяжёлую деревянную дверь главного зала кто-то снаружи одним ударом ноги распахнул настежь.

Дверное полотно врезалось в стену с таким гулом, что, казалось, содрогнулся весь дом.

Через распахнутый вход ворвался ветер, поднял пыль с пола и принёс с собой морозную, свирепую ауру, пропитанную холодом и ветрами глубоких гор. Люди невольно прищурились.

Все в зале от неожиданности резко обернулись к двери.

На пороге стоял мужчина.

Очень высокий, очень крепкий, прямой, словно сосна. От него веяло жестокостью человека, который убивал и видел кровь. Он заслонял собой добрую половину входа — как небольшая гора, как обнажённый клинок. Весь его вид говорил: лучше не связываться.

На нём была короткая одежда из грубой ткани. Рукава были закатаны, открывая крепкие, бугрящиеся мышцами предплечья. Бронзовая от солнца кожа туго обтягивала мышцы, выкованные годами тренировок и схваток. Широкие плечи, узкая талия, крепкое прямое тело — даже простая одежда не могла скрыть взрывную силу. Одного взгляда хватало, чтобы понять: этот человек дерётся жестоко и меры не знает.

Лицо было суровым, черты резкими, глаза глубоко посаженными, переносица высокая, тонкие губы плотно сжаты. Ни тени дружелюбия. Его холодный, будто покрытый инеем взгляд скользнул по залу — и люди, только что громко кричавшие и угрожавшие, мгновенно замолчали, не решаясь даже глубоко вдохнуть.

Слишком дикая сила, слишком тяжёлая свирепость — грубая, солдатская, бесстрашная уверенность человека, которому сам чёрт не брат.

Бай Вэньюй тоже резко распахнул глаза и посмотрел на дверь.

Увидев лицо мужчины, он застыл. Глаза широко раскрылись от неверия, даже слёзы перестали течь.

Он…

Сюй Чжоушань.

Тот самый здоровяк-охотник, который время от времени приносил в их дом дичь и которого Бай Вэньюй при первой встрече ещё успел как следует отругать?

Бай Вэньюй и во сне не мог представить, что в миг, когда ему некуда было отступать, когда все от него отвернулись и даже слуги боялись к нему приблизиться, дверь выбьет именно Сюй Чжоушань — и силой ворвётся сюда, чтобы его спасти.

Сюй Чжоушань даже не посмотрел сначала на этих жалких клоунов. Его взгляд сразу упал на забившегося в угол Бай Вэньюя — с лицом в слезах и дрожащим всем телом.

Юноша в белой траурной одежде выплакал глаза, лицо его побледнело, а сам он дрожал, словно лист на ветру. Жалкий и упрямый одновременно: до смерти напуган, но всё ещё держится и не склоняет голову — как молочный котёнок, окружённый волками, который всё равно выпускает коготки.

Брови Сюй Чжоушаня едва заметно сошлись, в глазах мелькнула свирепость.

В следующий миг он отвёл взгляд, холодно окинул Бай Лаосаня и остальных и разомкнул тонкие губы. Голос был низким и хрипловатым, грубым, с той самой бесцеремонной солдатской прямотой. Первые же слова прозвучали властно и не терпели возражений:

— Я на нём женюсь.

Фраза была произнесена почти небрежно, но в ней звучала такая безапелляционная сила, что весь зал мгновенно онемел.

http://bllate.org/book/25974/3148930