Готовый перевод The Rough Man's Delicate Little Husband / Нежный маленький супруг сурового охотника: Глава 004. Сюй Чжоушань — попаданец

Сюй Чжоушань, правивший мулом, слегка нахмурился.

Он прислонился к раме повозки, посмотрел на дорогу, потом обернулся на Бай Вэньюя, от которого даже во сне веяло хрупкостью, и мысленно выругался: «Я ведь сегодня всего-то ехал в дом Бай отдать шкуру красной лисицы и забрать старый долг. Как вышло, что шкуру не отдал, зато притащил домой супруга?»

Он машинально сунул руку за пазуху, порылся и достал аккуратно сложенный лист — ту самую брачную грамоту, которую только что подписал в доме Бай.

На ней чётко стояли имена Сюй Чжоушаня и Бай Вэньюя и два красных отпечатка пальцев. Яркая паста словно напоминала: всё уже решено и обратно не повернуть.

Сюй Чжоушань посмотрел на документ. Уголок губ невольно дёрнулся. Чувства внутри смешались.

Он переместился в этот Великий Цзин уже больше восьми месяцев назад.

Когда только очнулся здесь, то оказался в теле прежнего Сюй Чжоушаня — худого до болезненности, жёлтого, измождённого, тонкого как сухая ветка. Даже ведро воды поднять было тяжело.

Сам он незадолго до этого едва выжил на границе между жизнью и смертью на современном поле боя — и тут вдруг оказался в совершенно незнакомом мире. Прежнего владельца тела третировала мачеха. Однажды он пошёл в горы искать еду, сорвался со скалы и погиб. Именно тогда Сюй Чжоушань и переместился в его тело.

После этого он просто ушёл жить глубоко в горы, своими руками сложил каменный дом и начал жить один. Использовал навыки, полученные в армии: каждый день тренировался, бегал, наращивал силу, стрелял из лука, ходил через горы на охоту — день за днём, без перерыва.

В глубоких горах дичи хватало: олени, дикие козы, зайцы, фазаны, яйца птиц. Благодаря армейским навыкам Сюй Чжоушань мог каждый день есть нежирное мясо и получать много белка. Так он шаг за шагом восстановил тело, истощённое за десяток лет, и нарастил крепкие мышцы. Рост метр восемьдесят восемь, сильное пшеничное тело, плотная мускулатура, скорость, реакция и выносливость намного выше обычного — в современном мире он выглядел бы настоящим ходячим «качком». От прежнего тощего юноши не осталось почти ничего.

Он собирался и дальше один жить глубоко в горах. Так даже свободнее.

Но судьба распорядилась иначе — он встретил Бай Вэньюя.

Всю добычу Сюй Чжоушань обычно возил продавать далеко, в столицу округа. Во-первых, там цены были выше, а во-вторых, в посёлке он рисковал встретить знакомых. Сейчас ему совсем не хотелось иметь хоть что-то общее с семьёй Сюй.

Однажды, когда он продавал в городе небольшого оленя, его заметил управляющий дома Бай. Тот привёл охотника в дом показать товар господину и предложил: если и дальше будет такая же качественная дичь, сначала привозить её семье Бай.

Именно тогда, в коридоре дома Бай, Сюй Чжоушань впервые столкнулся с Бай Вэньюем. Юноша был в роскошном шёлке, тонкий, высокий, красивый, со вздёрнутым капризным выражением лица. Увидев охотника в грубой одежде, посмотрел на него свысока и поддел словами: мол, с такими посредственными навыками тот никогда не добудет шкуру красной лисицы.

Сюй Чжоушань не любил уступать. Стоило мальчишке задеть его — и он тут же согласился, пообещал добыть красную лисицу и назвал огромную цену: двести лянов.

Тогда он не придавал этому значения. Просто считал гэ'эра заносчивым и избалованным. Но в итоге действительно провёл три дня и три ночи в засаде в глубине гор, приложил массу усилий и добыл великолепную шкуру красной лисицы.

Сегодня он специально приехал в столицу округа выполнить обещание: отдать шкуру Бай Вэньюю, получить двести лянов и сразу вернуться в горы.

Но он никак не ожидал, что, едва добравшись до ворот дома Бай, увидит, как родственники принуждают Бай Вэньюя. Тот выглядел таким беззащитным и слабым. Сюй Чжоушань и без того не терпел, когда сильные издеваются над слабыми, а тут ещё заплаканные глаза юноши и упрямо-жалкий вид. В порыве он и ляпнул: «Я на нём женюсь».

Теперь, вспоминая это, даже сам Сюй Чжоушань считал всё случившееся абсурдом.

Он посмотрел на отпечатки в брачной грамоте, потом на Бай Вэньюя напротив, который сидел с опущенной головой и всем видом выражал обиду, и мысленно пробормотал: «Этот гэ'эр случайно не лисой оказался? Всего-то хотел шкуру красной лисицы, а в итоге и охотника, который её нёс, и самого себя одним махом связал узами брака?»

Ладно. Что сделано, то сделано. Бессмысленно пережёвывать одно и то же.

Он покачал головой, и внутреннее раздражение постепенно ушло.

Сюй Чжоушань никогда не был человеком, который бесконечно сомневается. Раз брачная грамота подписана, раз сказал, что будет защищать Бай Вэньюя, — значит, выполнит обещание.

Просто, похоже, жить дальше совершенно одному уже не получится.

Хотя тоже ничего страшного. В глубоких горах временами и правда бывало одиноко. Иногда иметь рядом человека, с которым можно поговорить, даже неплохо.

Привезёт гэ'эра домой, пусть немного помогает по хозяйству, присматривает за двором. Когда тот придёт в себя и встретит подходящего человека, можно будет развестись по соглашению и устроить ему красивую свадьбу, чтобы жил так, как хочет.

А сам Сюй Чжоушань продолжит охотиться и жить в горах. Просто рядом появится маленькая «обуза», за которой надо приглядывать.

Приняв решение, Сюй Чжоушань постепенно успокоился.

Вскоре Бай Вэньюй проснулся. Он выглянул наружу, увидел уходящую вдаль горную дорогу, которой не было конца, и снова тихо всхлипнул.

Сюй Чжоушань как раз обернулся и заметил: юноша опустил голову, плечи дрожат — явно тайком вытирает слёзы. В глазах охотника мелькнуло едва заметное тепло, и он машинально заговорил. Тон всё ещё был резковат, но в нём чувствовалась неловкая забота:

— Чего ревёшь? Тебя никто не обижает. Ещё заплачешь — высажу посреди дороги.

Бай Вэньюй застыл и тут же перестал шевелиться. Поднял голову и посмотрел на него сквозь слёзы — в глазах одна обида. Плакать уже не осмелился, только тихо пробормотал:

— Я не плачу…

Голос был мягким, чуть тянущимся, с сильной гнусавостью после слёз — никакой угрозы, только обиженный котёнок, который даже возразить боится. У Сюй Чжоушаня смягчилось сердце, и готовая вырваться резкость так и осталась невысказанной.

Когда Сюй Чжоушань замолчал, Бай Вэньюй поднял глаза и решил наконец рассмотреть своего будущего супруга.

Мужчина по-прежнему выглядел сурово: резкие черты, спокойное выражение лица. Но почему-то при взгляде на него в сердце становилось немного спокойнее.

Бай Вэньюй не знал, каким будет будущее, сколько придётся прожить в горах, каким человеком окажется Сюй Чжоушань и каково им будет жить вместе.

Он не знал одного: этот с виду свирепый охотник будет защищать его всю жизнь.

Сюй Чжоушань почувствовал взгляд и повернул голову. Глаза юноши всё ещё были припухшими, на щеках не высохли следы слёз, лицо оставалось бледным, но в нём жила упрямая сила — как у промокшего под дождём котёнка, который всё равно не склонит голову.

Сюй Чжоушань слегка приподнял бровь и всё тем же резковатым тоном спросил:

— Чего смотришь? Ещё будешь пялиться — шкуру красной лисицы не отдам.

Бай Вэньюй мгновенно отвёл взгляд. Щёки слегка покраснели.

— Кто на тебя смотрит…

Вдруг он осознал смысл услышанного, и глаза сразу загорелись:

— Что? Шкура красной лисицы? Ты сказал, правда добыл её?

— Конечно. Ещё есть несколько красивых птичьих перьев. Сегодня как раз собирался всё тебе отдать, — ответил Сюй Чжоушань, глядя на неожиданно ожившие глаза.

— А где? Покажи мне! — Бай Вэньюй заметно оживился.

— Дома покажу. А сейчас поспи. Ехать ещё долго, завтра к вечеру должны добраться.

— Хм, жадина. Да кому она нужна. Не хочешь показывать — и не надо, — Бай Вэньюй надул губы, отвернулся к окну и перестал обращать на него внимание.

Глядя на его милое и упрямое лицо, Сюй Чжоушань не мог понять, как человек способен так быстро меняться. То плачет, то смеётся, то вдруг сердится — настроение менялось быстрее страниц в книге.

Повозка продолжала медленно катиться в сторону глубоких гор, к каменному дому Сюй Чжоушаня, к неизвестному будущему, в котором их жизни уже были обречены переплестись.

Стук колёс, пение птиц и журчание ручьёв складывались в мягкую горную мелодию. Она разгоняла дорожную усталость и понемногу согревала два одиноких сердца.

Сюй Чжоушань тайком убрал брачную грамоту обратно за пазуху. Пальцы скользнули по тонкой бумаге, а он подумал: «Ладно. Раз уж привёз домой супруга — буду о нём нормально заботиться».

По крайней мере, годы в глубоких горах больше не будут такими одинокими. Иногда с кем-то препираться тоже неплохо.

А Бай Вэньюй, прислонившись к деревянной стенке и глядя на убегающий назад лес, вдруг начал бояться: а в горах много насекомых? А змеи есть? А хищные звери?

Он невольно вздрогнул.

Но Бай Вэньюй ещё не знал: этот с виду холодный и свирепый человек действительно кое-что умел.

http://bllate.org/book/25974/3148933