Готовый перевод The Rough Man's Delicate Little Husband / Нежный маленький супруг сурового охотника: Глава 007. Он так хорошо дерётся… Как страшно

Сказав это Бай Вэньюю, Сюй Чжоушань больше ни разу не посмотрел на двух людей, стонущих и катающихся на земле. Сам взял повод мула, замедлил шаг и спокойно повёл телегу по извилистой горной тропе.

Собравшиеся позади жители даже не разошлись. Они переговаривались, шумели и снова и снова смотрели вслед Сюй Чжоушаню.

— Матушки мои, никогда такой силы не видел!

— Точно! В одной руке отец, в другой мачеха. Поднял обоих одновременно, будто два пустых мешка.

— Я думал, он хоть напрягаться будет. А он только махнул руками — и обоих так приложил о землю, что пыль столбом встала.

— Обычный мужик тяжёлый груз тащит — пыхтит, а этот двух взрослых людей поднял, будто старую одежду выбросил.

— Не зря в последнее время его видели на задней тропе из гор: несёт добычу и идёт продавать в посёлок. С таким телом и такой силой он вообще не обычный человек.

— С такой силой ему не только косулю или оленя добывать. Да он, по-моему, в одиночку кабана завалит!

— Раньше думали, просто характер холодный и людей не любит. Кто бы знал, что когда дерётся — смотреть страшно.

— В Тайпине сколько лет живём, а такого не видали. По человеку одной рукой, сразу двоих — страх какой.

Жители были потрясены. Теперь в их взглядах на Сюй Чжоушаня читался настоящий страх.

А отец и мачеха семьи Сюй всё ещё лежали на земле. Казалось, кости рассыпались от боли, подняться они долго не могли.

Внутри смешались страх и ненависть, унижение и злость. Они искренне боялись чудовищной силы Сюй Чжоушаня. Только что их так оглушило падением, что они не решались даже громко дышать, не то что ругаться.

Только когда увидели, как Сюй Чжоушань с мулом ушёл далеко и растворился среди деревьев на горной дороге, а вокруг остался лишь тихий гул обсуждений, оба наконец стали медленно подниматься, держась за ушибленные места.

Мачеха потирала поясницу и сквозь зубы тихо ругалась:

— Совсем с ума сошёл! Вырастили неблагодарного волчонка! Осмелился так со старшими, ещё и ударил с такой силой!

Отец Сюй держался за руку, лицо перекосилось от злобы.

— Бессовестная тварь! Крылья выросли — теперь старших не признаёт. Думает, раз есть сила, можно над всеми издеваться. Ни человечности, ни уважения!

— Вот погодите, через несколько дней соберу людей и приду в горы. Тогда мы с тобой как следует всё выясним!

Но ругаться они осмеливались только за спиной. Догнать Сюй Чжоушаня и спорить лицом к лицу не решились — слишком много в глазах было страха и злой беспомощности.

Тайпин стоял прямо у подножия гор. Дорога вглубь не была настоящим трактом — это были тропы, вытоптанные охотниками и дровосеками.

Земля вся в ямах, камнях и выступающих корнях. По обе стороны густо росли травы и кусты, ветки перекрещивались. Чем глубже в горы, тем уже и тяжелее становилась тропа.

Мул ступал по неровностям, телега время от времени слегка подпрыгивала. В тихом лесу отчётливо слышалось даже, как колёса шуршат по опавшим листьям.

Деревья стояли густо, кроны заслоняли солнце. Свет проходил сквозь слои листвы и разбивался на пятнистые блики на земле. Ветер шуршал в верхушках. Иногда вспугнутая неизвестная птица хлопала крыльями, перелетала с ветки и резко кричала.

Глубже в кустах порой раздавался тихий шорох — то ли белка промелькнула, то ли заяц. В пустом, тихом лесу от таких звуков становилось не по себе.

Бай Вэньюй забился в угол повозки, где была постелена мягкая подстилка, и натянулся как струна. Даже дышать боялся громко.

Все пятнадцать лет он ходил по ровным каменным улицам столицы округа и ездил в мягких экипажах. Никогда не бывал на таких диких, ухабистых, безлюдных горных тропах. Телегу качало, вокруг стоял глубокий тихий лес — любой шорох заставлял его вздрагивать.

Но он не смел пошевелиться и тем более заговорить.

Сцена у деревенского въезда стояла перед глазами слишком ясно.

Тот самый мужчина, который утром купил ему соевое молоко и велел положить побольше сахара, казался внимательным и мягким. Но когда начал драться — оказался таким страшным, таким беспощадным.

Одной рукой схватил одного, другой второго, легко поднял собственного отца и мачеху и швырнул на землю. Потом поставил ногу на отцовскую ногу. Взгляд был ледяным, вся аура — пугающей до смерти.

Бай Вэньюй тайком поднял глаза и посмотрел на широкую спину Сюй Чжоушаня, который шёл впереди и вёл мула.

Широкие плечи и спина, сильные руки, крепкие мышцы, пшеничная кожа, закалённая солнцем и горами. По одному виду ясно: сила огромная, характер тяжёлый, посторонних близко не подпускает.

А потом Бай Вэньюй посмотрел на себя: маленький, тонкий, почти невесомый. Рядом с Сюй Чжоушанем — котёнок, которого можно поднять одной рукой.

Сердце заколотилось ещё сильнее. Воображение потеряло всякий контроль.

Может, он уже успел разозлить Сюй Чжоушаня? В закусочной? По дороге? Или ещё тогда, дома Бай?

Ведь именно потому, что пришлось привезти его сюда, Сюй Чжоушань поссорился при всех со своими родителями и даже подрался.

Может, он считает, что Бай Вэньюй принёс ему огромные неприятности?

Может, уже злится, раздражается и жалеет?

Он такой страшный и сильный. А если действительно разозлится — вдруг возьмёт Бай Вэньюя так же, как отца с мачехой, и просто швырнёт вниз с горы?

Тропа такая крутая и высокая. Упадёт — точно погибнет.

Чем больше Бай Вэньюй думал, тем сильнее щипало в носу и горячели глаза. Слёзы сами собой собрались и одна мягко капнула на тыльную сторону ладони.

Он не смел плакать вслух. Изо всех сил кусал нижнюю губу и глотал всхлипы. Только плечи не слушались и мелко дрожали.

А страшные картины в голове всё не кончались.

Даже если его не сбросят с горы — вдруг будут бить?

В книжках ведь писали: в деревенских семьях мужики иногда бьют супругов-гэ'эров. Бьют непослушных. Плохо приготовил — побьют. Одежду плохо выстирал — побьют. Поле плохо обработал — тоже побьют. Может, в деревне это вообще обычное дело?

В маленькой голове Бай Вэньюя теперь были огромные вопросы. Сплошные вопросы.

Мозг работал на предельной скорости и перебирал все странные сюжеты, когда-то прочитанные в книжках.

Руки у него такие белые, кожа такая нежная — слегка заденешь, уже краснеет. Если Сюй Чжоушань ударит его палкой, которой погоняет мула, наверное, он от боли умрёт.

А если ударит поленом — всё сразу распухнет? Или вообще кость сломается?

Чем больше Бай Вэньюй придумывал, тем сильнее боялся. Чем сильнее боялся, тем больше себя жалел. Слёзы текли всё чаще, но он по-прежнему сидел в углу неподвижно. Даже всхлипывать громко не смел — боялся, что человек впереди обернётся и действительно сорвёт злость на нём.

Сюй Чжоушань вёл мула ровным шагом и время от времени отводил рукой ветки, чтобы они не задели человека в повозке.

Прошло довольно долго. Он не слышал сзади ни звука, даже дыхание было почти неслышно. Наконец почувствовал неладное и слегка повернул голову, заглянув внутрь.

И увидел Бай Вэньюя, забившегося в угол. Глаза красные, лицо в слезах, губы обиженно сжаты, а слёзы всё ещё катятся — будто юноша пережил величайшую несправедливость на свете.

Сюй Чжоушань: «…»

Он тут же нахмурился и мысленно цыкнул.

Опять плачет?

У деревенского въезда всего-то несколько человек посмотрели да сплетню сказали — и уже глаза красные.

Теперь просто едут по горной дороге, ветер шевельнул траву, птица крикнула — и он снова напугался до слёз.

Этот гэ'эр и правда слишком капризный, слишком трусливый.

Пару слов услышит — плачет. Что-то зашуршит — снова слёзы. И как с ним жить дальше?

Похоже, в будущем лучше реже брать его в деревню, меньше давать общаться с местными и не водить глубоко в лес. Иначе кто-нибудь скажет пару слов или в кустах что-то шевельнётся — и он всю дорогу будет рыдать. Кто такое выдержит?

Сюй Чжоушань решил, что Бай Вэньюй просто от природы капризный, плаксивый и трусливый как заяц. Ему даже в голову не пришло связать слёзы с тем, как страшно он только что дрался и какую свирепость показывал.

Откуда ему было знать: хрупкий гэ'эр позади плакал не из-за горной дороги и не из-за деревенских сплетен.

Он до смерти перепугался именно боевой мощи Сюй Чжоушаня и за одну дорогу успел восемьсот раз вообразить, как тот его забьёт насмерть или выбросит прочь.

Сейчас Бай Вэньюю казалось, что судьба у него страшно горькая: придётся жить в горах, голодать, мёрзнуть, ещё и каждый день получать побои. Он даже не знал, не забьют ли его в конце концов до смерти.

http://bllate.org/book/25974/3148936