Готовый перевод The Rough Man's Delicate Little Husband / Нежный маленький супруг сурового охотника: Глава 017. Иммунитет к сладкой лести

Сюй Чжоушань осторожно вытер слёзы с лица Бай Вэньюя и мягко успокоил:

— Всё уже закончилось. Я здесь, не бойся.

Бай Вэньюй ещё долго крепко держал его и плакал. Постепенно успокоился, но плечи всё ещё слегка дрожали, а в глазах оставался страх. Он продолжал цепляться за рукав Сюй Чжоушаня и не хотел отпускать, словно стоило разжать пальцы — и опасность вернётся.

Сюй Чжоушань утешал его ещё некоторое время, потом помог сесть на табуретку и пошёл к воротам внимательно осмотреть повреждения.

Рама немного расшаталась, на досках остались глубокие следы когтей. К счастью, это был не настоящий крупный дикий кабан, а небольшой горный кабанчик. Если бы пришёл большой зверь, сегодня всё могло закончиться гораздо хуже.

Маленький кабан несколько раз ударил и ушёл, не сумев сломать ворота. Иначе всё было бы очень опасно.

Сюй Чжоушань поднял голову к небу. Дождь уже закончился, из-за облаков постепенно показалось солнце, разливая мягкий свет. Грязь на земле начала понемногу подсыхать.

— Сиди здесь спокойно и никуда не ходи, — серьёзно сказал он Бай Вэньюю. — Я схожу в лес неподалёку, принесу толстые брёвна и лозу, укреплю ворота и сделаю упор изнутри. Когда я уйду, будешь закрывать ворота и подпирать их бревном. Тогда зверь не сможет выбить.

Бай Вэньюй послушно кивнул, взгляд всё ещё не отрывался от него.

— Только не уходи далеко. Мне одному всё ещё страшно.

— Не волнуйся. Я буду совсем рядом, в ближайшем лесу. Скоро вернусь.

Сюй Чжоушань погладил его по волосам, взял тесак и быстро отправился к деревьям.

После его слов Бай Вэньюй немного успокоился. Он сидел на табуретке, смотрел на солнечный свет за воротами, и сердце постепенно переставало колотиться. Очень скоро Сюй Чжоушань вернулся, неся на плече несколько толстых брёвен, в руках — связку крепкой лозы, а за собой волоча ещё несколько более тонких жердей.

Он сложил древесину, вытер пот со лба и сразу принялся укреплять ворота.

Сначала заново закрепил расшатавшуюся раму, туго обмотал её лозой в несколько слоёв, затем приставил к внутренней стороне ворот толстые брёвна, одно за другим уперев в створки, чтобы конструкция стала прочнее.

Бай Вэньюй сидел рядом и смотрел, как Сюй Чжоушань ловко работает с деревом и лозой. Движения быстрые, лицо сосредоточенное. Он тайком восхищался.

Но, заметив толстенные брёвна, снова нахмурился:

— Сюй Чжоушань, они такие тяжёлые. Я их даже поднять не смогу. Когда тебя не будет, как мне ими подпирать ворота?

Руки Сюй Чжоушаня замерли. Он обернулся, посмотрел на него и едва не дёрнул уголком рта. Внутри всплыло привычное недовольство: до чего же изнеженный, даже бревно поднять не может. Похоже, запор нужно делать попроще, иначе тот им вообще не воспользуется.

Поворчал про себя, но всё-таки остановился.

У внутренней стороны ворот он аккуратно выкопал в земле две неглубокие ямки, как раз по размеру конца бревна.

Затем взял более тонкую, но достаточно прочную жердь, установил один конец в углубление под нужным углом, засыпал землю и плотно утрамбовал.

— Смотри. — Сюй Чжоушань стряхнул грязь с рук и подозвал Бай Вэньюя. — Когда закроешь ворота, тебе нужно только слегка сдвинуть это бревно в паз, чтобы оно упёрлось в створку. Ничего поднимать не надо. Просто и надёжно — зверь не выбьет.

Бай Вэньюй быстро подошёл и попробовал. И правда: достаточно было слегка толкнуть жердь — она устойчиво встала поперёк ворот. Сколько он ни пытался потом сдвинуть створку, та не шелохнулась.

Глаза у Бай Вэньюя сразу засияли:

— Ого, Сюй Чжоушань, ты такой умный! Теперь не надо таскать тяжёлые брёвна, так намного удобнее!

Сюй Чжоушань проигнорировал поток лести и продолжил работу.

Он заново сложил расшатанные камни в стене, лозой крепко переплёл весь ограждающий плетень, делая его плотным и прочным.

Затем оставшиеся толстые брёвна равномерно расставил вдоль внутренней стороны ограды, через несколько шагов одно от другого, упирая их в плетень. Получилась дополнительная поддержка с двух сторон: теперь ни зверь, ни удар снаружи не должны были легко повредить ворота или ограду.

Целый час Сюй Чжоушань работал под солнцем без остановки. Пот пропитал одежду, на лице появилась грязь, но он всё равно делал всё тщательно.

Бай Вэньюй сидел рядом и спокойно наблюдал. Время от времени протягивал маленький вышитый платок, чтобы тот вытер пот, и без конца сыпал сладкими похвалами.

— Сюй Чжоушань, ты невероятный, умеешь вообще всё!

— Сюй Чжоушань, ты такой способный! Так быстро всё сделал, даже лучше плотника из посёлка!

— Сюй Чжоушань, когда ты рядом, я вообще ничего не боюсь!

Сюй Чжоушань уже выработал полный иммунитет к его сладкой лести. На словах оставался холоден и никак не реагировал, но уголки губ всё-таки незаметно поднялись, а внутри разлилось тёплое чувство.

Приходилось признать: когда этот маленький предок так прямо его хвалит, всё равно приятно.

Наконец укрепив ворота и ограду, Сюй Чжоушань выдохнул, подошёл к Бай Вэньюю, вытер пот и сказал:

— Готово. Когда меня не будет, закрывай ворота, сдвигай эту жердь в упор и ещё раз проверяй ограду. Тогда опасности не будет.

— Понял! — Бай Вэньюй энергично кивнул, всё лицо светилось восхищением. — Сюй Чжоушань, ты правда очень сильный. Всё знаешь, всё умеешь. Как хорошо, что ты есть.

Сюй Чжоушань беспомощно глянул на него, ничего не ответил, повернулся и принёс тканевый мешок с покупками из посёлка. Поставил на стол и начал выкладывать содержимое.

— Я купил тебе печку и дымоход. Сейчас установлю в комнате. Можно будет греться и сушить сырость. — Первым он достал маленькую железную печку и несколько секций металлической трубы. — Печка небольшая, много места не займёт. Немного дров — и можно топить. Удобно.

Бай Вэньюй сразу подошёл ближе, сияющими глазами рассматривая печку.

— Отлично! С ней в доме больше не будет сыро и холодно.

Следом Сюй Чжоушань достал маленькую изящную грелку для постели из жёлтой меди. На ней был тонкий узор орхидей, выглядела она очень аккуратно.

— Ночью в горах холодно, а у тебя руки и ноги постоянно ледяные. Перед сном нальёшь сюда горячую воду и положишь под одеяло. Ноги не замёрзнут.

Бай Вэньюй взял грелку, погладил гладкую поверхность и радостно улыбнулся:

— Какая красивая! Спасибо, Сюй Чжоушань!

Затем Сюй Чжоушань достал красивую светло-голубую фарфоровую чашку. Глазурь была ровной, а на стенке вырезано маленькое облачко, чем-то похожее на вышивку на мешочке Бай Вэньюя.

— Это тебе для воды. Удобнее, чем пить из маленькой миски, и чище.

Он говорил небрежно, будто купил вещь между делом. Только сам знал, что в посёлке обошёл несколько лавок, пока нашёл чашку подходящего размера — красивую, аккуратную и с облачком, которое, как ему казалось, понравится Бай Вэньюю.

Бай Вэньюй взял чашку и долго не мог выпустить из рук, проводя пальцами по рисунку. Улыбка стала ещё ярче:

— И это тоже очень красиво! Сюй Чжоушань, у тебя отличный вкус!

Сюй Чжоушань не стал продолжать разговор и дальше выкладывал покупки, одновременно называя цены:

— Десять цзиней риса — двести вэней. Кувшин рапсового масла — шестьдесят. Пакет соли — тридцать. Сухие дрова — двадцать. Ещё купил семена овощей — посеем на грядке, потом не придётся есть одну дикую зелень. И ещё нитки и цветную пряжу тебе про запас — двадцать вэней.

На столе появилась целая гора: рис, масло, овощи, семена, разные мелочи для Бай Вэньюя. Тот смотрел на всё широко раскрытыми глазами и радовался. Никогда раньше ему не приходило в голову, что самые обычные масло, соль и зерно могут приносить столько удовольствия.

— Всего триста тридцать вэней, — небрежно сказал Бай Вэньюй.

Сюй Чжоушань удивлённо посмотрел на него. Считает действительно быстро. В этом древнем мире так моментально сложить сумму без счётной доски было вполне впечатляюще.

Но Бай Вэньюй отнёсся к этому совершенно спокойно, и Сюй Чжоушань не стал расспрашивать. Он молча разложил покупки, затем взял печку и трубы, нашёл подходящее место в комнате и начал устанавливать.

Работал уверенно. Очень скоро печка была готова. Он принёс сухие дрова, разжёг огонь и положил внутрь.

Дрова затрещали. Маленькая железная печь быстро нагрелась, тепло постепенно разошлось по комнате, вытесняя холод и сырость.

Вскоре внутри стало тепло и уютно, запах плесени постепенно исчез, сменившись сухим ароматом горящих дров.

Бай Вэньюй подсел поближе, вытянул руки к огню и довольно улыбнулся. Глаза изгибались дугами, всё тело словно расслабилось. Недавние страх и обида исчезли, вернулась привычная миловидная капризность.

— Как тепло. Сюй Чжоушань, с печкой так хорошо.

Сюй Чжоушань посмотрел на его удовлетворённый вид, слегка улыбнулся и тоже почувствовал внутреннее тепло.

Он пошёл на кухню готовить обед. В доме ещё оставался куриный бульон, сваренный несколько дней назад. Для каждого он решил сделать по миске лапши на курином бульоне — просто, тепло и как раз по вкусу Бай Вэньюю.

Сюй Чжоушань вскипятил воду, сварил лапшу, вылил в котелок куриный бульон, добавил немного соли и щепотку зелёного лука. Насыщенный аромат сразу разошёлся по дому и снова пробудил аппетит.

Скоро на столе стояли две дымящиеся миски. Молочно-белый бульон, упругая лапша, нежное куриное мясо и зелёный лук сверху — один вид заставлял слюнки течь.

Бай Вэньюй давно проголодался. Сначала взял новую чашку и отпил горячей воды, потом схватил палочки и принялся с большим аппетитом есть лапшу.

Бульон был густым и ароматным, лапша мягкая и упругая. Бай Вэньюй ел так довольный, что глаза превратились в полумесяцы, и без конца повторял:

— Вкусно, очень вкусно! Сюй Чжоушань, твоя лапша с куриным бульоном самая вкусная!

Сюй Чжоушань сидел напротив, смотрел, как тот буквально сметает еду, и беспомощно качал головой. Мысленно ворчал: ну и капризуля. Только что так рыдал от страха, а как дело дошло до еды — активнее всех.

Они спокойно ели в тёплой комнате. Печка потрескивала, в воздухе стоял запах куриного бульона и мягкое тепло. Обычная домашняя жизнь в маленьком дворе среди гор казалась особенно уютной.

После обеда Бай Вэньюй сидел у печки, грелся и вертел в руках новую чашку. Вдруг что-то вспомнил, поднял голову и сияющими глазами сказал:

— Сюй Чжоушань, в следующий раз, когда пойдёшь в посёлок, можешь купить мне таро? Я хочу таро — сладкое, мягкое и клейкое.

Сюй Чжоушань как раз убирал миски и палочки. Услышав это, он замер, угол рта дёрнулся, и в голове мгновенно началось привычное ворчание: вот уж правда — дай палец, руку откусит! Только что купил ему печку, грелку, новую чашку, приготовил лапшу с курицей, а теперь ему ещё таро подавай? Не надо было баловать. Чем дальше, тем капризнее: теперь уже всё, чего захотел, сразу просит!

Поворчал мысленно, но вслух прямо не отказал. Только холодно взглянул и равнодушно сказал:

— Понял. В следующий раз посмотрим.

Бай Вэньюй сразу расплылся в улыбке и послушно кивнул:

— Хорошо! Только не забудь, обязательно купи мне таро.

Сюй Чжоушань ничего не ответил, унёс посуду на кухню, но уголки губ всё ещё были слегка приподняты.

Огонь продолжал потрескивать. В комнате было тепло, солнечный свет проникал через окно и ложился на пол пятнами. Маленький двор среди гор наполняла самая простая, но тёплая повседневность — даже воздух будто стал мягче.

http://bllate.org/book/25974/3148947