Готовый перевод Silent Sickness / Безмолвный недуг: Цена любви: Глава 1

Первый год старшей школы начался меньше десяти дней назад, а у Лу Чэна, который с самой средней школы два года встречался с девчонкой, уже появилась бывшая.

Когда Цю Тяньюань узнал об этом, он вовсе не удивился. Эта девчонка тоже училась в их старшей школе, вот только успеваемость у неё хромала, и училась она в обычном классе. Говорили, что ещё до начала учебного года она с энтузиазмом добавилась во все школьные чаты от первого до шестого, стремительно адаптировалась к старшеклассной жизни и успела завести полезные знакомства со старшекурсниками.

Судя по всему, решив, что её новая жизнь наконец началась, она бросила Лу Чэна едва ли не в первый же день и закрутила роман с каким-то известным богатым старшекурсником из одиннадцатого класса.

Будучи другом детства Лу Чэна на протяжении десяти лет, Цю Тяньюань хоть и не удивился его расставанию, из соображений товарищества всё же выразил глубокую солидарность и праведный гнев по поводу того, что у его друга увели девушку.

Получивший тяжёлый удар Лу Чэн обратил скорбь в ярость. Наведя справки в самых разных местах, он выяснил, что тот старшекурсник — известный бабник, который ещё во время учебы в десятом классе успел сменить аж два десятка девушек. Чем я, такой преданный и верный, хуже него?! Сдаваясь от подобного недоумения и отправляясь к бывшей за вопросом, почему она променяла его, Лу Чэн не только услышал в ответ резкое ты слишком тупой, но и столкнулся с насмешливыми намёками со стороны того самого старшекурсника.

С тех пор Лу Чэн по двадцать раз на дню поливал грязью бывшую подружку и её нового парня, выговаривая всё Цю Тяньюаню. А Цю Тяньюань, будучи его верным бро, разумеется, стоял с ним по одну сторону баррикад.

Правда, школа была богатой, учебных корпусов насчитывалось целых три, а десятые и одиннадцатые классы учились в разных зданиях, так что возможностей пересечься в повседневной жизни выдавалось немного. Соответственно, и шансов высказать своё возмущение лицом к лицу у Лу Чэна почти не было.

Так они и зажили самой обычной жизнью старшеклассников.

Лишившись удушающих отношений бойфренда и герлфренда, следовало тут же занять себя другими связями — хотя бы ради мстительного посыла: мол, ушла ты, а без тебя мне только лучше. Обладая природным простодушием и жизнерадостностью, Лу Чэн быстро завоевал любовь одноклассников.

В отличие от своего глуповатого друга детства, Цю Тяньюань словно обладал чит-кодом к учебе: его результаты были просто блестящими, и в школу он поступил с триумфом, заняв первое место по успеваемости в параллели. И пусть характером он отличался несколько вспыльчивым, на то у него имелись все основания, к тому же природа наградила его смазливым лицом, так что общаться с ним в целом было не так уж тяжело. Не прошло и полмесяца, как он уже вовсю наладил отношения со всеми в классе.Прошло полмесяца с начала учебного года, одноклассники уже успели познакомиться, сдружиться и разделиться на постоянные компании.

И как раз в этот момент в классе внезапно появился новый ученик.

В понедельник, еще до начала утреннего чтения, Цю Тяньюань лежал на парте, используя каждую свободную секунду, чтобы доспать. Сидевший с ним за одной партой Лу Чэн болтал без умолку и перешучивался с соседями.

— Разве учитель вчера не писал в чате, что сегодня к нам переведется новенький? Почему я огляделся и не вижу ни одного незнакомого лица?

— Это не новенький, — поправил его одноклассник. — Разве в списках нашего класса все это время не числился один отсутствующий? Ну, тот, которого зовут Бай... как-то там. Говорят, он взял двухнедельный отпуск по болезни и только сейчас пришел на занятия.

Лу Чэн любил поднять шум из-за любой мелочи и заухал о-о-о, да так громко, что весь остальной класс вместе взятый не мог перекричать одного Лу Чэна.

С мрачным лицом Цю Тяньюань поднялся, повернулся и еще не успел придумать, как заставить Лу Чэна замолчать, как прозвенел звонок. Перед началом утреннего чтения классный руководитель постучал в дверь и вошел вместе с каким-то мальчиком.

Это был на вид миловидный и симпатичный парень с правильными чертами лица, сдержанный и тихий. Школьная форма, которая на обычных учениках выглядела мешковато и непрезентабельно, сидела на нем идеально; его тонкая шея и запястья выглядели из выреза и манжет зеленого цвета ослепительно белыми.

Он слегка смущенно улыбнулся.

Поскольку его не было целых полмесяца, он упустил лучшее время для знакомства со всеми, и ему оставалось только представиться как новичку. Но он, казалось, не слишком умел говорить о себе и лишь написал на доске три иероглифа Бай Чуньсуй, называя всем свое имя.

В тот самый момент, когда Цю Тяньюань увидел его, он невольно опустил взгляд на свою тетрадь и мысленно сравнил цвет его кожи с молочно-белой бумагой в клетку самым нелепым образом.

После этого Цю Тяньюань вырвал ту страницу и мысленно выругал себя за то, что у него не все дома.

На переменке несколько человек столпились вокруг парты нового ученика. Цю Тяньюань не пошел туда, а лишь подпер подбородок рукой и рассеянно поглядывал в ту сторону. Похоже, тот не особо умел поддерживать беседу: на любой вопрос ему требовалось подумать какое-то время, прежде чем ответить, да и говорил он очень медленно, производя впечатление мягкого и флегматичного человека.

В этот день был урок физкультуры.

В начале урока полагалось пробежать две разминочные круга, но новому ученику дали освобождение — бегать ему было не нужно, и он тихо стоял в сторонке, наблюдая за остальными.Погода стояла жаркая, и Цю Тяньюань не очень-то хотел потеть, поэтому, когда одноклассники затеяли игру в баскетбол, он отбегал лишь половину тайма, сбежал с поля и побежал покупать воду. На обратном пути он заметил нового ученика, притащившегося у кустов.

Цю Тяньюань подошел и присел рядом с ним: — Ты чего тут делаешь?

Тот не сразу ответил, и лишь пару секунд спустя, словно сообразив что к чему, повернул голову, оглядел его и произвел ответ: — ...На бабочек смотрю.

— Какие тут бабочки, — сказал Цю Тяньюань. — Одни листья, ни единого цветка.

Если смотреть вблизи, кожа у него оказалась еще белее, до почти болезненной бледности.

Впрочем, вполне соответствовало его фамилии, бессвязно подумал Цю Тяньюань. Имя Бай Чуньсуя в списке стояло прямо за именем Лу Чэна: Лу Чэн шел вторым с конца, а он — последним, так что Цю Тяньюань запомнил его с самого начала.

Но при встрече вживую ощущение оказалось совсем другим.

Будучи пойманным с поличным, Бай Чуньсуй не стал говорить лишнего, лишь улыбнулся ему: — Не будь таким занудой.

Затем он неторопливо поднялся, чуть качнулся, сделал пару шагов, а потом повернулся к Цю Тяньюану и добавил: — На самом деле у меня просто легкая гипогликемия. Извини, не стоило называть тебя занудой.

Цю Тяньюань, у которого всегда с собой были перекусы, вытащил из кармана шоколадный батончик и кинул ему. Тот попытался поймать, но не смог, и батончик упал на землю; пару секунд он непонимающе моргал, после чего все-таки опустился на корточки, чтобы подобрать его.

Поразмыслив немного, он, кажется, сообразил, что это угощение от Цю Тяньюаня, и только тогда разорвал упаковку.

Из-за жары и долгого ношения в кармане шоколадка успела наполовину растаять, превратившись в липкую массу, и стоило вскрыть обертку, как она тут же измазала его белые пальцы.

— Черт, — выругался Цю Тяньюань, протягивая руку, чтобы забрать батончик — он хотел сказать, мол, не ешь это, я тебе новый куплю.

Но парень, похоже, соображал туговато: он высунул красноватый нежный язычок, слизал липкую жидкость с пальцев, после чего порвал упаковку еще шире и откусил нерастаявшую часть.

На его губах еще оставались темные следы шоколада, когда он вполне искренне произнес: — Спасибо.

Цю Тяньюань неловко отдернул руку и отвернулся.

Мать твою, а ведь и правда мило.

Известный своим вспыльчивым нравом Цю Тяньюань сегодня обошелся без истерик; он весь день протаскал в облаках, и когда Лу Чэн заговорил с ним о новом ученике и поинтересовался его впечатлениями, Цю Тяньюань едва не выпалил в ответ слово милашка.

Заталкивая его обратно, он чуть не прикусил себе язык.

Лу Чэн переспросил: — Ми... что?

Цю Тяньюань промолчал, и Лу Чэн додумал сам: — Мерзавец?

Да кончай ты пороть чушь, мысленно выругался Цю Тяньюань.

Не успел он опомниться, как Лу Чэн с размаху хлопнул его по спине и выпалил: — Сдается мне, браток, мы с тобой на одной волне! — Приблизившись, Лу Чэн прошипел сквозь зубы: — Мерзавец, у них с братом имена оказались разного формата, вот я сразу и не признал. Бай Юньхун — родной братец этого гаденыша, того самого типа, что увел у меня девушку!

Глава 2

Ненависть Лу Чэна к устроившему романтическую диверсию сопернику пустила корни глубоко в костный мозг. В конце концов, бурные эмоции подросткового возраста, умноженные на унизительный опыт измены и насмешек, грозили обернуться позором для мужской гордости, и тот факт, что он не созвал друзей на массовую драку ради восстановления репутации, уже свидетельствовал о его высочайших моральных устоях.

Цю Тяньюань окончательно загнал слово милашка глубоко в горло и проглотил его.

Они жили близко друг от друга, в одном доме на соседних этажах, и каждый день вместе ходили в школу и возвращались домой.

Бытовые привычки Цю Тяньюаня, не касайся они учебы, были до отвращения скверными: мало того, что он абсолютно не умел справляться с домашними делами, так еще ложился за полночь и вставал чуть ли не к обеду — чемпион их жилого комплекса по залежанию в постели. Каждое утро они с мамой и Лу Чэном действовали единым фронтом, выкуривая его из постели: пока один упирался игрушечным мечом ему в затылок, остальные контролировали процесс чистки зубов, умывания и завтрака.

Но на следующее утро Цю Тяньюань на редкость рано поднялся.

Зевая, он вместе с Лу Чэном сел на автобус до школы, а когда они вышли на остановке, издалека заметил у школьных ворот роскошный спорткар.

Заклятый враг Лу Чэна и их черепахоподобный новый одноклассник стояли рядышком.

Бай Чуньсуй с ранцем за плечами казался совсем маленьким и хрупким рядом с высоким старшим братом, выглядя беззащитным и мягким. Нацепив рюкзак, он по привычке младшеклассника придерживал одной рукой лямку снизу, а в другой держал фляжку с водой, закинув голову и делая глоток. Напившись, Бай Юньхун забрал у него фляжку, запихнул ее в рюкзак, перекинулся парою слов с водителем и, приобняв брата за плечо, направился к школьным воротам.

Зрение у Лу Чэна было слабым, да и носить очки он не любил, превращаясь на расстоянии в слепого котенка.

Поэтому Цю Тяньюань все это время безнаказанно воровато разглядывал их издалека, пока они не подошли к самому входу в школу, минуя обоих братьев.

Бай Чуньсуй, кажется, заметил его: его прежде туповатое лицо разгладилось, на нем появилось почти счастливое выражение, уголки губ приподнялись, и он помахал ему рукой.

http://bllate.org/book/25975/3110492