Готовый перевод Silent Sickness / Безмолвный недуг: Цена любви: Глава 8

Стоило ему заговорить, как плач уже не получалось остановить. Бай Чуньсуй сквозь слёзы говорил:

— Я, я и сам не знаю…

Ему не следовало вести себя так жалко, но он не понимал, что происходит: стоило ему увидеть то сообщение, как все его психологические защиты будто рухнули в один миг. Он мог заставить себя держаться, когда к нему относились холодно, мог сбежать, когда получал отказ, но теперь, когда он узнал, что его приняли, когда он добился того, чего желал больше всего на свете, ему хотелось плакать.

Бай Чуньсуй несколько раз пытался взять себя в руки, но всё было безрезультатно. Он плакал урывками и всё же продолжал говорить:

— Почему ты… вдруг… сказал, что мы продолжим дополнительные занятия…

Цю Тяньюань не сразу ответил, и он заговорил снова:

— Это потому что я… не пошёл на уроки… ты меня пожалел…

Он хотел сказать, что в этом нет необходимости, ему достаточно отдохнуть пару дней, и не стоит так утруждаться ради него. Услышав это, Цю Тяньюань тут же занервничал и довольно растерянно бросил:

— Хватит чепухи! Кто тебя жалел!

В его тоне чудилось такое замешательство, будто можно было воочию увидеть, как он суетится по ту сторону телефона:

— Я… я вообще-то и сам об этом думал!

В тот день мне просто показалось, что у меня плохо получается объяснять, и я сгоряча наговорил лишнего, — он попытался насильно успокоиться. — Позже я остыл, и когда захотел сказать тебе, что мы продолжим заниматься после вечерней самоподготовки, ты уже ушёл из школы.

— Правда? — руки Бай Чуньсуя были мокрыми от слёз, которые всё продолжали и продолжали течь. Он широко раскрытыми глазами уставился на белую стену перед собой и переспросил: — …Правда?

Цю Тяньюань взъерошил волосы:

— Зачем мне тебя обманывать!

Плач Бай Чуньсуя немного утих, остались лишь всхлипывания. Его заплаканный голос звучал так мягко и нежно, в нём сквозила неизъяснимая жалостливость. То ли из-за того, что слабое здоровье юноши заранее заставляло смотреть на него сквозь призму жалости, то ли из-за того, что всё так и было на самом деле, но Цю Тяньюань почувствовал, как у него пересохло во рту. Хотя человека не было перед ним, он вдруг осознал, что совершенно не понимает, куда деть взгляд.

Сердце тоже невольно забилось быстрее.

До окончания вечерней самоподготовки оставалось совсем чуть-чуть, и Цю Тяньюань под предлогом похода в туалет тайком выскользнул наружу, чтобы позвонить из коридора. Он туда-сюда намотал два круга, и за это короткое время телефонного разговора успел распереживаться донельзя.Наконец он решительно собрался с духом и выпалил сердитым тоном:

— Ты понял или нет! Хочешь — приходи, не хочешь — как хочешь!

Бай Чуньсуй шмыгнул носом:

— Я не хочу доставлять тебе хлопот...

Цю Тяньюань вытаращил глаза и тут же выдал фразу, противоположную только что сказанной:

— Только посмей не прийти!

Сказав это, он почувствовав, как у него горит лицо, в ярости сбросил вызов. Его палец заскользил по экрану, и в конце концов он сухо отправил три слова: «Хватит плавешь».

После вечерней самоподготовки ученики хлынули из дверей классов. Он с мрачным лицом поплыл против толпы обратно в класс, забрал свой ранец и пошел домой вместе с Лу Чэном.

Плач Бай Чуньсуя словно всё ещё звучал у него в ушах, не желая исчезать и щекоча ему слух.

Каким же бывает Бай Чуньсуй, когда плачет?

Он был очень низкого роста: возможно, едва дотягивал до метра семидесяти, а то и вовсе не доходил до этого. Рост же Цю Тяньюаня уже составлял метр восемьдесят семь, и он выделялся среди сверстников. Если смотреть на Бай Чуньсуя с высоты своего метра восьмидесяти семи, тот казался сущим ребенком по сравнению с девчонками.У него были мягкие, черные как смоль волосы, которые всегда безвольно падали вниз. Каждая прядь была гладкой, и не торчало ни единого волоска. Волосы у висков заправляли за уши, полностью обнажая маленькие аккуратные ушные раковины — чистые и изящные. Если придвинуться ближе, под почти прозрачной белой кожей можно было разглядеть едва покрасневшие кровеносные сосуды и легкий пушок.

Спускаясь от ушей вниз, шла тонкая шея, переходившая в ключицы и плечи, чьи линии отличались плавностью и утонченностью. Плечи Бай Чуньсуя не были ни широкими, ни массивными; школьная форма сидела на нем так, что плечевые швы казались явно великоваты, создавая легкую пустоту, а скрытое под ней тело выглядело донельзя худым. Цю Тяньюань иногда рассеянно думал о том, как вообще может мужчина быть настолько худым, но подобное телосложение почему-то вызывало зависть и ревность у девчонок из класса, помешанных на похудении, — он не раз слышал, как одноклассницы шептались об этом за спиной.

По большей части он видел Бай Чуньсуя именно под таким углом. Единственные моменты, когда Бай Чуньсуй оказывался ближе к нему, случались во время дополнительных занятий, и пока тот решал задачи, Цю Тяньюань наблюдал за ним вот так. А когда Бай Чуньсуй заканчивал и, поднимая голову, с легким ожиданием смотрел на него, перед глазами представало изящное личико.Кожа белая, как снег — на юге снега нет, он видел лишь его бескрайние, ослепительные поля на картинках, — а брови, ресницы и зрачки — полная противоположность, черные, как вороново крыло. Казалось, всё лицо — работа искусного живописца, использовавшего всего два чистых цвета.

Изящный овал лица, тонкие брови, округлые глаза с приподнятыми уголками, крохотный нос, тонкие губы с пухлой ложбинкой посередине — и легкий штрих нежно-розового румянца.

Интересно, как будет выглядеть это лицо, если он заплачет?

В глазах, подобных чернильным каплям, заблестит влага. Слезы разольются, подберутся к уголкам глаз, размывая нежный розовый румянец на щеках и превращая его в мягкий, вызывающий жалость оттенок.

Такой цвет появится не только в уголках глаз, но и на кончике носа, и на губах. Возможно, всё лицо заалеет, придавая этой обычно слабой и замкнутой внешности необычайную живость. И вот он стоит, проливая слезы, всхлипывая, приоткрывая красные губы, чтобы произнести что-то, и этот плач звучит, как жалобное мяуканье котенка…

Цю Тяньюань проснулся в холодном поту, едва не вскрикнув от испуга.

Он тупо уставился остекленевшим взглядом в потолок на несуществующего врага, а спустя мгновение грубо полез рукой в штаны и выругался: Черт!

Влажный сон — для него это означало не самое приятное пробуждение.

Мало того что приснилось, как одноклассник плачет, так еще и не повезло же — именно сегодня случилась утренняя эрекция и поллюция.

Раздраженно пнув кровать, Цю Тяньюань, ворча, поднялся и рванул в ванную.

Первое, что он услышал от матери Цю, когда она увидела его в этот день, было: А-а-а!!!

Отец, увидев его, едва не поперхнулся куском мяса, которое так и застряло у него в горле. Через несколько секунд отец зашелся в сильном кашле, и мать поспешила подать ему воды и похлопать по спине.

Лу Чэн, сжимая в руках свою новую пищащую курицу, с энтузиазмом толкнул входную дверь и ворвался в дом. Каждое утро в это время мать Цю открывала ему дверь, чтобы он помог поднять Цю Тяньюаня, но, увидев в гостиной Цю Тяньюаня в школьной форме с раздраженным видом, Лу Чэн замер на месте и, словно отматывая пленку назад, попятился за дверь.

Он поднял голову, взглянул на номер дома — да, все верно, это дом семьи Цю.

Лу Чэн пробормотал: Кажется, я еще не проснулся, пойду посплю еще.

Псих, — бросил вслед Цю Тяньюань. — Я всего лишь раз встал пораньше, чего так орать?

По дороге в школу Лу Чэн продолжал что-то невероятное бормотать себе под нос. Цю Тяньюань трижды предупреждал его закрыть рот, но тот ни разу не послушался. В конце концов Цю Тяньюань выхватил у него из рук пищащую курицу и пригрозил: Засуну тебе ее в рот, будешь с ней перекрикиваться!

Лу Чэн обиженно прикусил язык и убрал курицу в портфель.

Цю Тяньюань с большим трудом добрался до школы и кое-как настроился на учебу. Однако, стоило ему войти в класс, как он невольно посмотрел на парту Бай Чуньсуя. Тот, казалось, все это время смотрел на дверь и сразу же поймал его взгляд.

Бай Чуньсуй моргнул и улыбнулся ему. На его белом, как фарфор, личике лишь веки были слегка покрасневшими.

Черт!

Цю Тяньюань тут же отвел взгляд, а сердце предательски заколотилось.

Почему… почему он так похож на того, кто был во сне? Черт!

Глава 13

В обед Бай Чуньсуй прибежал к нему даже быстрее, чем обычно, не дожидаясь, пока уйдут остальные одноклассники. Как только его приятель скрылся, он притащил стул и сел рядом с партой Цю Тяньюаня, с нетерпением глядя на него.

Цю Тяньюаня от этого пристального взгляда бросило в дрожь, он не знал, куда деть глаза.

Почему у тебя такие красные глаза? — спросил он.

Бай Чуньсуй смущенно потер глаза и ответил: Плакал какое-то время… они медленно приходят в норму.

Цю Тяньюань уточнил: Долго плакал?

Бай Чуньсуй поначалу постеснялся отвечать, но через минуту, почувствовав на себе взгляд Цю Тяньюаня, тихо пробормотал: Полгоса.

На самом деле он нечасто плакал и не ожидал, что это затянется так надолго, да еще и заставит родителей и брата волноваться.

Брат вернулся домой первым и застал его в тот момент, когда он, обхватив колени, сидел и всхлипывал. Бай Юньхун сначала ласково уговаривал его перестать плакать, спрашивая, почему он вдруг разрыдался дома без всякой причины, а потом, увидев, что тот не выпускает из рук телефон, будто что-то понял и спросил: Тебя кто-то обидел?

Он изо всех сил замотал головой, вытер выступившие слезы и сказал брату, что просто радуется тому, что у него наконец-то появился друг.

Говоря это, он все еще всхлипывал, но на лице его играла улыбка. Вероятно, эта улыбка выглядела странно, потому что она напугала Бай Юньхуна, и тот переспросил дважды: Ты уверен, что тебя никто не обидел? Он снова и снова твердил, что нет, а потом опустил голову и, не сдержавшись, начал как-то странно и радостно плакать и смеяться одновременно.

Несмотря на то, что это выглядело так неловко, его радость была самой искренней.

http://bllate.org/book/25975/3110500