× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод I Became a Ger in Ancient Times: Getting Rich and Supporting My Husband / В древности я стал гэ-эром: разбогатеть и прокормить мужа: Глава 004. Моего человека ещё смеете бить?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ююй вышел из дома ещё до часа чэнь.


Дорога туда и обратно заняла больше двух шичэней, и солнце уже стояло почти в зените.


Он шагал быстро. В горах выпил всю воду одним махом, и теперь во рту пересохло так, будто вот-вот пойдёт дым.


До дома оставалось совсем немного, когда изнутри донеслись крики и ругань.


Цзи Ююй поправил корзину на плече, набрал воздуха и побежал во двор.


Войдя, он увидел двух незнакомых женщин.


Та, что моложе, ловила кур в их курятнике, а Гу Чаннин пытался её остановить.


Женщина постарше била Гу Чаннина метлой и при этом что-то ругательно бормотала.


Вот это уже ни в какие ворота! Осмелились хозяйничать в его доме!


Цзи Ююй дёрнул рукой, и трёхзубые вилы, лежавшие на плече, полетели вперёд. Они одним ударом пригвоздили метлу Лю Цуйхэ к земле.


Лю Цуйхэ дёрнула метлу — не вытаскивается. Она повернулась и яростно закричала на Цзи Ююя:


— Ты ещё кто такой?! Я учу уму-разуму этого невоспитанного мерзавца, а ты зачем лезешь не в своё дело?!


Мерзавец? А ты смелая.


В прежнем мире Цзи Ююй был сиротой и успел вдоволь насмотреться на людское тепло и холод.


Он всегда говорил себе: только став сильным, не позволишь другим издеваться над собой. Можешь победить — бей. Не можешь — всё равно дерись изо всех сил. Чтобы лучше защищаться, он даже тайком подрабатывал в школе боевых искусств и учился там кулачному бою.


Видя, как Гу Чаннин только принимает удары, Цзи Ююй и так кипел от злости. А услышав грязную ругань Лю Цуйхэ, уже совсем не смог сдержаться.


Он холодно усмехнулся, и во взгляде проступило настоящее убийственное давление:


— Даже не разобралась, в чей дом пришла бесчинствовать. Ты кто такая, чтобы бить моего человека?


Он посмотрел на лицо Гу Чаннина. От прутьев метлы на коже остались длинные красные полосы, и взгляд Цзи Ююя мгновенно потемнел.


Он подошёл, разжал руку Гу Чаннина, державшую Чжан Синъэр, и недовольно сказал:


— Я ведь велел запереть ворота. Почему ты всяких кошек и собак в дом впускаешь?


— С бешеными псами и дикими кошками зачем голыми руками связываться? Ещё поцарапают — заразишься. На кухне есть кочерга, щипцы для углей, можно просто толстое полено подобрать. Чем угодно можно выгнать. Чего стоишь дурнем и позволяешь себя бить?


За гневом в голосе Цзи Ююя пряталось немного жалости.


Такой высокий мужчина — и позволяет двум бабам себя колотить, даже не сопротивляясь. Он что, совсем глупый? Взрослый мужик, а с двумя женщинами справиться не может. Позорище!


Гу Чаннин ошеломлённо смотрел на гнев в глазах Цзи Ююя и невольно сжал кулаки.


Лю Цуйхэ наконец поняла: это и есть гэ-эр Цзи Пинъаня, Цзи Ююй. Разве не говорили, что он грубый, здоровенный гэ-эр-охотник? Почему тогда такой тонкий и красивый?


— Ой, так ты супруг Чаннина? Я его старшая тётушка. А это твоя невестка.


Старшая тётушка?!


Цзи Ююй услышал, но даже не удостоил её ответом. Он потянул Гу Чаннина под навес галереи.


Носком ноги подтянул бамбуковое кресло, усадил его туда, снял с плеча корзину и сунул Гу Чаннину в руки.


Потом вытащил из-за пояса тесак. Серебряный отблеск мелькнул рядом с рукой Чжан Синъэр, всё ещё державшей курицу за крыло. Половина лезвия глубоко вошла в землю рядом.


Чжан Синъэр вздрогнула, и только что пойманная курица снова вырвалась.


— Так кто, говоришь, ты такая?


Лю Цуйхэ сглотнула:


— Я… я старшая тётушка. А это твоя старшая невестка.


Цзи Ююй прошёл пару шагов, выдернул из земли трёхзубые вилы:


— Наша семья Цзи пришлая, родни здесь нет. Откуда вдруг взялась какая-то старшая тётушка?


Лю Цуйхэ покосилась на Гу Чаннина. Этот молодой гэ-эр, похоже, хорошо к нему относится.


И почему этой звезде несчастий так повезло?!


— Я старшая тётушка Гу Чаннина. Ты супруг Чаннина, значит, и тебе я тётушка.


— Возраст уже большой, а память совсем плохая, — Цзи Ююй потёр трёхзубые вилы о ступеньку, счищая грязь. Металл заскрежетал по камню, и резкий звон неприятно резанул слух. — Ты уже забыла, каким образом Гу Чаннин попал в нашу семью Цзи?


Лю Цуйхэ натянула улыбку:


— Ну что ты такое говоришь, супруг Чаннина. Да, теперь он человек семьи Цзи, но ведь больше десяти лет его растили у нас, в семье Гу. Кровное родство из костей не вырежешь.


— То есть ты всё-таки знаешь, что теперь он человек семьи Цзи. — Уголок губ Цзи Ююя приподнялся. Он сделал два шага вперёд и протянул ладонь.


Лю Цуйхэ настороженно отступила. Не смотри, что невысок, — взгляд страшный, свирепый и жёсткий.


— Ч-чего ты хочешь?


— Ты ворвалась в мой дом и избила моего человека. Разве не должна заплатить компенсацию?


Лю Цуйхэ чуть не подпрыгнула и тут же завыла:


— Я его старшая тётушка! Ну ударила пару раз — и что? Он взрослый мужчина, кожа толстая, мясо крепкое. От нескольких ударов метлой от него куски не отвалятся!


— Вот уж бессовестные! Я с добром пришла навестить вас, молодых супругов, а вы так встречаете гостя?!


— Так обращаетесь с родной тётушкой, которая вас растила?!


— Вот уж родила мать…


От её воплей у Цзи Ююя зазвенело в ушах. Он раздражённо приподнял трёхзубые вилы. Металл под солнцем холодно блеснул, режа глаза.


— Кроме фамилии Гу, какое отношение Гу Чаннин имеет к вашей семье хотя бы на полмедяка? Может, мне взять документ о разрыве родства, сходить в соседнюю деревню Циншуй и обсудить это с вашим старостой?


— У меня плохой характер. Не заставляй повторять второй раз.


— Ты… ты… — Лю Цуйхэ уже не могла нормально говорить. Если он и правда пойдёт к старосте, правда будет не на её стороне и выгоды точно не получишь.


Цзи Ююй протянул ладонь ещё раз. Деньги!


— Сколько ты хочешь? — Лю Цуйхэ решила, что разумнее уступить. Она и правда боялась, что Цзи Ююй в следующую секунду ткнёт в неё вилами.


Дрожащими руками она достала из-за пазухи кошелёк.


Цзи Ююй подцепил шнурок концом вил и одним движением перетащил кошелёк к себе. Даже не пересчитывая, вытряхнул всё содержимое, а пустой мешочек бросил Лю Цуйхэ обратно.


— Проваливайте.


— Ты… — у Лю Цуйхэ сердце кровью обливалось. Она тихо пробормотала: — Будто он какой-то драгоценный господин. Подумаешь, пару раз ударила, а он забрал больше двух цяней серебра.


— Десяти медяков ему за глаза хватило бы.


Цзи Ююй стоял под навесом выше их, весь пропитанный холодной угрозой. Рядом холодно поблёскивали трёхзубые вилы.


— Умные — уходите. Иначе…


— Матушка. — Чжан Синъэр потянула Лю Цуйхэ за рукав и непрерывно подавала ей знаки глазами.


Лю Цуйхэ злобно посмотрела на Гу Чаннина. Нашёл себе защитника, вот почему теперь такой… Этот мерзавец и правда красив, неудивительно, что гэ-эру-охотнику нравится.


Они рассчитывали, что Цзи Пинъань умер, дома остались только Гу Чаннин и молодой гэ-эр, вот и пришли поживиться. Кто же знал, что нарвутся на такого жёсткого человека? Ничего не урвали, наоборот — их самих почти ограбили, пришлось отдать больше двух цяней серебра.


Лю Цуйхэ ещё хотела повыть, но, увидев холодное лицо Цзи Ююя, похожего на свирепого духа-убийцу, силой проглотила звук. Казалось, стоит ей пикнуть — и вилы тут же войдут в тело.


Она ужасно жалела, схватила Чжан Синъэр и быстро убежала.


Прогнав парочку пришедших за поживой, Цзи Ююй всё ещё чувствовал, что злость в груди не вышла до конца.


Но, повернувшись, он увидел Гу Чаннина с красными полосами на лице. В красивых персиковых глазах стояла тревога, и выглядел он жалко. Слова, уже готовые сорваться с языка, застряли.


Да что за чёрт! Стоит отойти от дома на минуту — тут же начинается какая-нибудь дрянь. Можно вообще нормально жить или нет?!


Но кто виноват, что с мягкими он сам становился мягким! Цзи Ююй развернулся и побежал со двора.


Гу Чаннин смотрел ему вслед и сильнее сжал руками корзину. Он ему надоел? Неужели он и правда слишком бесполезный?


Не прошло и половины кэ, как Цзи Ююй вернулся от деревенского лекаря с коробочкой мази.


Войдя, он увидел, что тот всё ещё сидит на месте, прижимая корзину к груди, как брошенный щенок.


Злость тут же заметно улеглась, сердце невольно смягчилось.


— На.


На небольшой ладони лежала белая фарфоровая коробочка размером примерно в пол-ладони. Цзи Ююй протянул её Гу Чаннину.


Тот поднял голову. Молодой гэ-эр сегодня был одет в тёмно-красное. Солнце за спиной окружало его сиянием, и черты лица размывались в свете.


— Лекарь Юань сказал промыть рану и мазать дважды в день.


Гу Чаннин долго не двигался. Цзи Ююй неловко почесал щёку, выхватил у него корзину и сунул коробочку в руку.


Отойдя на два шага, он снова вернулся, вытащил из-за пазухи горсть чего-то и тоже положил Гу Чаннину в ладонь.


— Спрячь. Будут тебе карманные деньги.


После этого он быстро скрылся на кухне.


Гу Чаннин отвёл взгляд от исчезнувшей фигуры. В одной руке лежал кусочек серебра и больше десятка медяков — видимо, те деньги, которые Цзи Ююй забрал у Лю Цуйхэ. В другой — фарфоровая коробочка.


Он выбегал, чтобы купить мазь для него?


Значит, не возненавидел его?


Значит, его не выгонят?

http://bllate.org/book/25976/3141000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода