Готовый перевод I Became a Ger in Ancient Times: Getting Rich and Supporting My Husband / В древности я стал гэ-эром: разбогатеть и прокормить мужа: Глава 005. Два человека, два блюда — пора есть

Войдя на кухню, Цзи Ююй глубоко вдохнул, успокоился и принялся за работу.

Он быстро разобрал содержимое корзины, развёл огонь и поставил греться воду. Чтобы ощипать птицу, нужен кипяток.

Пока вода закипала, он занялся кроликом. Тот был ранен и, скорее всего, всё равно долго бы не прожил, так что лучше зарезать сейчас, пока мясо свежее.

Когда вода закипела, Цзи Ююй ощипал фазана, выпотрошил и тщательно промыл.

Пока всё перемыл, разделал и нарезал, наступил полдень.

Цзи Ююй вымыл руки, сполоснул собранную мартовскую малину чистой водой, переложил в миску и крикнул:

— Чаннин!

Он обернулся и увидел Гу Чаннина в дверях кухни. Лицо чуть блестело от влаги — похоже, тот уже нанёс мазь. В руках он держал миску с водой.

Их руки встретились: миска с водой перешла к Цзи Ююю, миска с малиной — к Гу Чаннину.

— Как раз пить хочется.

Цзи Ююй залпом выпил всю миску тёплой воды. Он ведь торопился домой именно потому, что хотел пить, но сначала отвлёкся на ссору, потом закрутился на кухне и совсем забыл.

Гу Чаннин посмотрел на чистые лесные ягоды в руках, затем на пересохшие губы Цзи Ююя. Если ему так хотелось пить, почему он не съел малину, чтобы хоть немного утолить жажду?

Неужели специально собирал для него?

— Что такое? Не нравится?

Цзи Ююй взял из миски две ягоды и бросил в рот. Кисло-сладкие, с приятным хрустом семечек — очень вкусно.

Гу Чаннин подавил надежду, мелькнувшую в глазах, покачал головой и протянул миску Цзи Ююю, предлагая взять ещё.

Тот не стал церемониться и схватил целую горсть:

— Сегодня в горах добыл кролика и фазана, ещё полкорзины папоротника и бамбуковых побегов. Давай на обед сделаем папоротник с копчёной свининой и фазана, тушённого с весенним бамбуком. Хорошо?

Гу Чаннин, конечно, не возражал. Он поставил миску с малиной на подоконник и стал отмерять рис, чтобы промыть.

Почему он так и не ест? Вымытая малина долго не хранится. Цзи Ююй схватил его за рукав.

Тот резко вздрогнул.

Цзи Ююй посмотрел на свою руку. Странно, он ведь совсем не тянул.

— Что такое?

Гу Чаннин отдёрнул руку и, взяв таз с рисом, направился наружу.

— Стой, — резко приказали ему вслед.

Шаги Гу Чаннина тут же остановились.

Цзи Ююй подошёл, взялся за рукав и закатал его. Кожа под одеждой была очень светлой, и потому огромный потемневший синяк выделялся особенно резко.

— Чёрт!

Цзи Ююй не сдержал ругательства. Наверняка эта старая ведьма ударила его. Слишком дёшево он её отпустил.

В следующую секунду он быстрым шагом направился в свою комнату. Он помнил, что у прежнего хозяина была баночка лечебного масла. Старик Цзи был охотником, ушибы и растяжения случались постоянно, поэтому дома всегда держали средство от травм, разгоняющее кровь и расслабляющее мышцы.

Он разозлился?

Гу Чаннин растерялся и снова занервничал.

Когда Цзи Ююй вернулся из комнаты, Гу Чаннин уже промыл рис и поставил его вариться.

— Иди натрись. Я сам приготовлю.

Гу Чаннин смотрел на протянутое лечебное масло, словно не понимая, что делать.

Цзи Ююй поторопил:

— Чего застыл? Малину не забудь съесть, вымытая долго не лежит. Я пока готовлю, потом придёшь и поможешь поддерживать огонь.

В прежнем мире были газовые плиты, а к дровяной печи Цзи Ююй совершенно не привык. Одновременно жарить и следить за огнём для него было уже слишком.

Гу Чаннин машинально ответил:

— Хорошо.

Голос был тихим и очень хриплым, но Цзи Ююй услышал.

Он тут же вытаращил глаза и заикаясь спросил:

— Ты… ты умеешь говорить?!

Гу Чаннин словно был пойман на месте преступления. Кончики ушей мгновенно покраснели. Он поджал губы и сильнее сжал бутылочку с маслом.

— Н-немного.

Выходило, он не совсем лишился голоса. Видимо, горло ещё не до конца восстановилось, поэтому говорить было тяжело. Разумеется, семье Гу было безразлично, может он говорить или нет.

— Не… очень… хорошо.

— И… звучит… плохо.

Так он не немой, а просто заикается?

— Ничего. Не спеши. Раз уже можешь говорить, значит, идёшь на поправку, — утешил его Цзи Ююй. — Иди намажься, потом позову.

Гу Чаннин кивнул.

В семье Цзи было две печные конфорки, а между ними в кладку были встроены два глиняных кувшина. Если налить в них воду, пока готовится еда, она тоже нагреется — потом удобно умываться и мыть посуду.

Цзи Ююй сначала вымыл котёл и поставил тушиться рис. Затем вскипятил воду, быстро бланшировал папоротник, вытащил в таз и залил холодной водой.

Потом снова поставил воду, обварил мясо фазана, промыл холодной водой, вернул в котёл, добавил вина и имбиря и поставил томиться.

После этого сел на маленькую скамеечку у топки и стал следить за огнём. Куриный суп нужно варить медленно.

В печи ярко горели языки пламени, а мысли Цзи Ююя снова начали блуждать.

В этом мире ему досталось не больше родных, чем в прежнем. Там был сиротой — и здесь снова сирота.

Хотя нет. Теперь у него ещё был хромой муж, так что совсем одиноким его не назовёшь. Но Гу Чаннин раньше явно жил плохо: во всём осторожничал, выглядел жалко. Неужели Цзи Ююю теперь ещё придётся быть заботливым старшим братом?

Эх…

Другие герои после переноса получают какого-нибудь княжича или богатого молодого господина, да ещё властного генерала или князя, который любит их до смерти и жить без них не может.

Почему у него всё наоборот? Обидно!

Ладно. Теперь всё-таки свой человек. Пусть брак и устроили без их воли, бросать его нельзя.

Да и внешность ему вполне нравится. Пусть будет так. Защищать слабого — так защищать слабого. Согласен!

Аромат фазана уже разошёлся по кухне. Внутри было жарко от пара и густо пахло мясом.

Гу Чаннин вернулся, весь пропахший лечебным маслом. С первого взгляда заметил человека, задумчиво сидевшего у топки.

Белая кожа отражала отблески огня, глаза были круглыми, миндалевидными, черты лица открытые и ясные. Нос прямой, рот небольшой, а когда он улыбался, всё лицо становилось живым и солнечным.

Малина всё ещё стояла на подоконнике.

Гу Чаннин смыл с рук запах масла, взял одну ягоду и положил в рот. Кисло-сладкий сок сразу разлился по языку.

Цзи Ююй давно почувствовал запах лекарства. Увидев, как тот ест одну ягодку с таким благоговением, словно пробует редчайший деликатес, да ещё и с сияющими глазами, удивился.

Настолько нравится?

Гу Чаннин посмотрел на него.

Цзи Ююй наклонил голову и спросил:

— Нравится? В другой раз ещё соберу.

Гу Чаннин на мгновение застыл, затем взял миску с подоконника и стал медленно есть ягоды одну за другой. От сока губы заблестели.

— Доешь — очисти те бамбуковые побеги в углу.

Гу Чаннин кивнул.

Цзи Ююй подбросил дров в топку и уменьшил огонь под рисом.

— Можешь со мной разговаривать. Когда говорю только я, как-то…

Гу Чаннин поднял на него яркие глаза. Он не считает его голос неприятным?

Цзи Ююй моргнул. Что означает этот сияющий взгляд? Они вроде ещё не дошли до уровня общения глазами.

Увидев сомнение на лице Цзи Ююя, Гу Чаннин тоже замялся.

Цзи Ююй отвёл взгляд.

Ладно, как хочет.

Ему всего около двадцати — в прежнем мире это возраст первокурсника. Уже хорошо, что у него нет подростковой болезни величия.

Цзи Ююй закатал рукава, поднял крышку с котла, взял лопатку и перемешал мясо, затем добавил соли. На поверхности уже выступил золотистый куриный жир — цвет выглядел превосходно.

Он попробовал бульон на соль, решил, что жидкости маловато, и добавил воды. Накрыл крышкой и собрался идти за папоротником, лежавшим в холодной воде снаружи.

Гу Чаннин среагировал мгновенно: сунул миску Цзи Ююю в руки, сам схватил весенние побеги из угла. Потом, будто что-то вспомнив, повернулся и сказал:

— Ешь.

Цзи Ююй посмотрел на несколько оставшихся ягод — самых крупных. В душе стало тепло, глаза изогнулись в улыбке.

Когда мясо почти сварилось, он добавил весенний бамбук, ещё немного проварил и снял с огня.

Потом нарезал копчёную свинину и обжарил с папоротником целую тарелку.

Два человека, два блюда — пора есть.

http://bllate.org/book/25976/3141001