Готовый перевод I Became a Ger in Ancient Times: Getting Rich and Supporting My Husband / В древности я стал гэ-эром: разбогатеть и прокормить мужа: Глава 018. Осмотр травм

Длинная улица была почти пустой, редкие прохожие неспешно шли по своим делам.

Они тоже неторопливо двигались по улице.

Боясь, что Гу Чаннин не будет успевать за ним, Цзи Ююй специально замедлил шаг.

Гу Чаннин, похоже, тоже это заметил, и в сердце разлилась тихая сладость.

Сам по себе Цзи Ююй был немногословным. Только если тема его заинтересовывала, мог сказать немного больше.

Гу Чаннин тоже не отличался разговорчивостью, да и сейчас говорить толком не мог.

Всю дорогу они прошли почти в полной тишине.

Примерно через четверть часа они добрались до «Хуэйчуньтана».

— Учитель, младший дядя-наставник пришёл!

Майдун, подметавший у входа, звонким детским голосом крикнул внутрь. Ему было лет семь-восемь, голос чистый и звонкий.

Младший дядя-наставник? Это ещё что такое?

С каких пор он стал чьим-то дядей-наставником?

Гу Чаннин слегка наклонил голову и с любопытством посмотрел на Цзи Ююя. Ребёнок ведь тебя сейчас позвал?

Цзи Ююй беспомощно ответил:

— Я тоже не понимаю.

Майдун радостно подбежал и тепло поздоровался:

— Младший дядя-наставник, вы пришли! Дедушка-наставник и учитель вас ждут. Всё боялись, что сегодня не придёте.

— Почему ты зовёшь меня младшим дядей-наставником?

Майдун моргнул:

— Дедушка-наставник сказал, что вы его любимый внук. Значит, вы младший брат моего учителя. Тогда вы мне разве не младший дядя-наставник? Всё правильно.

Цзи Ююю захотелось схватиться за лоб. Сложно, но вроде и правда не придерёшься.

Сунь Наньсин как раз проводил последнего больного до двери и тихо дал ему ещё пару наставлений. Затем повернулся:

— Юй-гэ-эр, ты пришёл. Старик всё тебя вспоминает.

Почему они все такие радушные? Сказали «семья» — и действительно сразу приняли его за своего?

Цзи Ююй пока не очень к этому привык.

— Чего стоишь? Заходи скорее. — Собеседник был молодым гэ-эром, так что Сунь Наньсин не мог просто схватить его и потащить внутрь. Он только поманил рукой, а потом посмотрел на спутника Цзи Ююя. — А это... твой муж, верно?

— Муж моего младшего брата, заходи скорее. — С этими словами Сунь Наньсин уже без церемоний схватил Гу Чаннина за руку: тот ведь не гэ-эр, его можно было потянуть.

Муж младшего брата? Гу Чаннин от неожиданности чуть не споткнулся и снова вопросительно посмотрел на Цзи Ююя.

Тому пришлось объяснять ещё раз:

— Это внук дедушки Суня, Сунь Наньсин. Дедушка Сунь ведь признал меня внуком, вот поэтому...

Гу Чаннин понял и кивком поздоровался с Сунь Наньсином.

— Юй-гэ-эр, пришёл. — Сунь Цзайцин, опираясь на костыль и прихрамывая, вышел из внутренней комнаты. Увидев Гу Чаннина, он тоже окликнул его: — И ты пришёл, молчун.

— Дедушка Сунь.

— Нога лучше?

Сунь Цзайцин махнул рукой, совершенно не придавая этому значения:

— Ничего серьёзного. Небольшая трещина в кости. Полежу какое-то время — и пройдёт.

— Чего все у двери столпились? В каменные статуи превращаетесь? Заходите уже. Или старику ещё самому выйти и пригласить вас?

Вот же старик...

Цзи Ююй завёл Гу Чаннина внутрь.

— Эй, молчун, иди сюда.

Сунь Цзайцин поманил Гу Чаннина, будто котёнка или щенка:

— Наньсин, ты тоже иди. Осмотри мужа своего младшего брата.

Послушный внук Сунь Наньсин в несколько шагов подошёл к деду.

Сунь Цзайцин нахмурился:

— Стул человеку принеси! Ты что тоже стоишь, как деревянный?

Майдун оказался куда понятливее: тут же притащил табурет и поставил перед Гу Чаннином.

— Супруг младшего дяди-наставника, садитесь.

— Спа... сибо, — поблагодарил Гу Чаннин.

Ребёнок поднял голову. Маленький пучок волос на макушке покачнулся:

— Не за что, супруг младшего дяди-наставника.

Цзи Ююй снимал с Гу Чаннина заплечную корзину и мысленно дивился: мальчишка действительно моментально разобрался во всей этой иерархии родства и наставничества.

Сунь Цзайцин подал Сунь Наньсину знак глазами.

Тот понял, приблизился к Гу Чаннину и мягко сказал:

— Не волнуйся. Подними голову, дай посмотреть горло.

Гу Чаннин обернулся на Цзи Ююя.

Тот стоял рядом и кивнул.

Сунь Цзайцин тут же прищёлкнул языком и поддразнил:

— Не ожидал, что этот парень такой подкаблучник. Без разрешения супруга ничего не делает.

— Дедушка, у него кожа тонкая. Пожалейте человека, — Сунь Наньсин осматривал Гу Чаннина и одновременно вступился за него.

— Рана у тебя уже давно. Открой рот, посмотрю внутри.

Гу Чаннин послушно открыл рот.

Закончив осмотр, Сунь Наньсин легонько похлопал его по плечу, давая понять, чтобы тот не нервничал. Плечи у него были напряжены как камень.

— Ещё ногу, — Сунь Цзайцин ткнул Сунь Наньсина костылём. — Ты что, костяшка на счётах? Пока не подтолкнёшь — не двинешься. На тебя смотреть — и то злость берёт.

Сунь Наньсин даже не стал уворачиваться.

К нраву родного деда он давно привык. Домашний предок — что с ним сделаешь? Остаётся только баловать!

Цзи Ююй вмешался:

— Старик, злость вредит здоровью. Каждый день дуешься, как иглобрюх. Потрогай своё старое лицо: небось ещё две морщины прибавились.

— Правда? — Сунь Цзайцин немедленно потянулся руками к лицу.

— Кто бы мог подумать, какой ты любитель прихорашиваться.

— Никакого уважения к старшим. Хмф.

Пока они перебрасывались словами, Сунь Наньсин успел осмотреть ногу Гу Чаннина и заботливо опустил штанину обратно.

Некоторые шрамы он, конечно, заметил, но достаточно умён был, чтобы ничего не спрашивать. Похоже, раньше этому человеку жилось совсем несладко — слишком много старых повреждений.

Сунь Цзайцин спросил:

— Ну как?

Сунь Наньсин ответил:

— Ничего серьёзного. Просто слишком долго тянули. Наружные повреждения уже зажили. Выпишу рецепт, подлечим изнутри — и всё будет хорошо.

— В повседневной еде тоже надо быть осторожнее. Пусть ест больше лёгкого и мягкого, меньше раздражающей пищи. — Говоря это, он уже написал рецепт и передал Сунь Цзайцину посмотреть.

— Есть прогресс, — удовлетворённо кивнул Сунь Цзайцин.

— И наружное средство приготовьте. Такой длинный шрам — глаза мозолит.

Цзи Ююй подумал: язык у этого старика и правда поганый, зато сердце доброе.

— Без проблем, мелочь.

Сунь Наньсин быстро сделал ещё несколько пометок:

— Майдун, собери для супруга младшего дяди-наставника лекарства. Для наружного применения приготовь мазь.

— Хорошо! — Майдун вприпрыжку убежал.

В глазах Гу Чаннина засиял мягкий свет. Он думал о том, что в будущем сможет нормально разговаривать с Няньнянь, и сердце радостно билось.

Однако Цзи Ююя куда больше горла беспокоила нога:

— А нога Чаннина...

— Вылечить можно. — Сунь Наньсин сжал губы. — Только придётся помучиться.

Гу Чаннин стиснул кулак. На лице читалась решимость:

— Я... смогу.

Если нога выздоровеет, он больше не будет обузой для своего супруга. И люди снаружи перестанут насмехаться, будто у его супруга бесполезный муж, живущий за чужой счёт.

Сунь Наньсин сказал:

— Прежний лекарь лечил спустя рукава. Кость просто кое-как вправили, и теперь она срослась неправильно. Придётся снова... кхм, снова сломать и заново вправить.

— А, — кивнул Цзи Ююй.

Что?

Что значит просто «а»? Сунь Наньсин растерялся. Разве этот человек не муж Цзи Ююя? По всему видно, что тот о нём заботится. Почему же, услышав, что ногу придётся снова ломать, реагирует вот так?

Цзи Ююй заметил его недоумение, похлопал Гу Чаннина по плечу и спросил:

— Справишься?

Гу Чаннин без малейшего колебания кивнул.

Сунь Наньсин потерял дар речи. Ладно, у этих молодых супругов своя степень взаимопонимания, посторонним не понять.

Сунь Цзайцин погладил бороду и про себя решил: внуку пора искать жену.

Цзи Ююй спросил:

— Когда начнём?

Сунь Наньсин ответил:

— Спешить не надо. Сначала подлечим горло. У него ещё есть скрытые старые травмы, за это время пусть как следует укрепит организм.

— Когда ногу ломают случайно, боль воспринимается иначе. А тут будут ломать намеренно, всё внимание сосредоточено на этом — боль будет сильнее. Пусть сперва тело восстановится, чтобы потом выдержал.

— Это ещё что значит, «случайно сломанная нога болит не так»? — Сунь Наньсин тут же получил очередной «ласковый» удар от родного деда. Он совсем забыл, что дед сам недавно треснул кость при падении.

Цзи Ююй подтянул к себе стоявшую у ног заплечную корзину и убрал то, чем она была накрыта:

— Тут у меня кое-что есть. Дедушка Сунь, брат Наньсин, посмотрите?

— Это...

— Фаллопия многоцветковая!

Дед с внуком оба поражённо ахнули.

Сунь Наньсин сразу полез в корзину и вытащил самый большой корень:

— Такой огромный!!!

— Дай старику посмотреть, живо, — Сунь Цзайцину с больной ногой было неудобно двигаться, оставалось только торопить внука.

Сунь Наньсин вложил корень ему в руки.

Глаза старого лекаря тут же загорелись. С почти благоговейным выражением он гладил корень длиной с предплечье и тихо бормотал:

— Хорошая вещь. Сколько же лет я не видел такой огромной фаллопии многоцветковой...

http://bllate.org/book/25976/3141015