Готовый перевод My Impostor Husband / Мой муж за дверью: Игры в прятки с безумием: Глава 5

Подождите… сплошная темнота?

Я наклонила голову и бросила взгляд на небо за окном: тихо, солнечно, ярко светит солнце.

Я медленно опустила руку, которую уже собиралась приложить к сканеру отпечатков пальцев, и снова посмотрела в глазок.

И впрямь сплошная темнота, темнее, чем когда я выглядываю на улицу ночью. Из этого маленького отверстия не пробивалось ни лучика света, казалось, по ту сторону двери скрывается пожирающая людей черная дыра.

О боже, неужели кто-то залепил глазок моей двери?

Да быть того не может? Это элитный коттеджный поселок, сюда даже разносчики листовок и рекламных буклетов пройти не могут. Дети соседей воспитанные, с малых лет разговаривают и ведут себя степеннее взрослых — разве похожи они на тех, кто способен на подобное?

Я в недоумении уставилась в глазок, надеясь хоть в чем-то разобраться, но потерпела неудачу. Тогда мелькнула мысль взять да выйти вот так запросто, но строгое лицо Мин Чэна, всплывшее в памяти, заставило меня немного оробеть.

Во всем виноват он: с моим детским характером я бы ни за что не стала гадать, черный глазок или белый, будь он хоть разноцветным, я бы лишь восхитилась тем, как пестр этот мир.

Но теперь я почему-то струсила.

Во воем виноват Вэнь Мин Чэн.

Мне вдруг расхотелось выходить из дома, я с досадой швырнула ключи от машины и отправилась на кухню разогреть обед, который оставил мне Мин Чэн.

Куриный суп в полдень оказался наваристым и нежным. Успокоившись, я выпила подряд две пиалы и съела ломтик тоста.

Ох — стало намного легче.

Наевшись и напившись, я и вовсе потеряла желание куда-либо идти.

Так чем же заняться оставшееся время — посидеть в телефоне или порисовать?

Я подняла глаза, чтобы посмотреть время: четыре часа десять минут пополудни.

Утро задает день, но когда день уже подходит к концу, зачем человеку вообще трудиться?

Лучше посижу в телефоне.

Со слезами на глазах полистаю короткие видео.

Я переродилась, вскоре после моей смерти в прошлой жизни мой муж и моя младшая сестра сошлись без каких-либо заминок…

Я с бесстрастным лицом пролистала дальше.

Брат, машину не покупаешь? Самая новая модель Эрмупу, посмотри на эти дырищи…

Этот обзор показался интересным. Я посмотрела еще несколько роликов, но когда они надоели, умные алгоритмы чутко порекомендовали мне кое-что другое.

Безопасна ли разблокировка по отпечатку пальца? Правда ли, что можно разблокировать датчик обычным скотчем?

Да нет же, я проверяла это сама, пробовала даже со своим искусственным отпечатком пальца, и все попытки провалились. Функция определения живого человека на двери моего дома работает отлично, разблокировать по отпечатку может только сам хозяин, а уж обычный скотч и подавно не годится.

Поэтому я принялась листать дальше.

В современном обществе число одиноких людей растет, забирая доставку или курьерские отправления, всем лучше заглядывать в глазок. Если в глазок ничего не видно, нужно быть особенно осторожным, а если глазок абсолютно черный, это еще страшнее…

Я затаила дыхание, ожидая, пока автор договорит, но тот выдал:

Подробности смотрите в следующем видео на моем профиле.

Я слегка разозлилась и, ругаясь про себя, все же перешла по ссылке, чтобы найти следующий ролик.

Если глазок черный, то весьма вероятно, что человек за дверью прильнул к нему и смотрит прямо на вас… Вести блог непросто, ставьте лайки, добавляйте в избранное, чтобы не потерять автора…

Я замерла. Спустя пару секунд видео закончилось и автоматически запустилось заново.

…весьма вероятно, что человек за дверью прильнул к нему и смотрит прямо на вас…

…ставьте лайки, добавляйте в избранное, чтобы не потерять автора…

Видео прокрутилось по кругу дважды, после чего я швырнула телефон на кровать и снова направилась к входной двери в гостиную.

Я взглянула на время: было пять часов двадцать минут. Летом дни долгие, на улице еще вовсю светло.

Немного поколебавшись, я встала на цыпочки и медленно прижалась глазом к глазку.

Снаружи по-прежнему царила непроглядная тьма.

Многие говорят, что люди с расстроенной психикой зачастую бывают чрезвычайно упрямы. И это действительно так, я и сама из таких. Я в упор вглядывалась долгие минуты: снаружи не было ни малейшего движения, да и я стояла неподвижно.

Мне непременно нужно было узнать, что же там такое.

Время шло секунда за секундой, у меня уже глаза пересохли, но предмет за дверью так и не шелохнулся. Наконец, прошло несколько минут, и я пришла к выводу: кто-то просто заклеил глазок моей двери.

Разве может человек не моргать?

И ради этого я тут распиналась! Я потерла занывшие глаза и со скучающим видом вернулась на диван, отправив Мин Чэну сообщение: когда будешь возвращаться, очисти глазок.

Однако сообщение еще не успело уйти, как мои уши уловили шорох — я внезапно услышала звук, похожий на разблокировку двери.

Идет проверка отпечатка пальца, отпечаток живого человека не обнаружен, разблокировка не удалась.

Я испугалась: кто-то пытается открыть мою дверь!

Снаружи… и вправду кто-то есть?!

В следующую секунду входная дверь снова подала голос.

Идет проверка отпечатка пальца, совпадение отпечатков подтверждено, разблокировка не удалась.

О боже мой, отпечаток подошел?

Я знала эту фразу: когда-то я услышала ее, проверяя безопасность дверного замка с помощью искусственного отпечатка. Поскольку палец был неживым, разблокировка, несмотря на совпадение рисунка, в итоге не удалась.

Внимание, три неудачные попытки разблокировки, активирован механизм принудительной механической блокировки двери, хозяину квартиры рекомендуется вовремя обратиться в полицию.

Внимание, три неудачные попытки разблокировки… хозяину квартиры рекомендуется вовремя обратиться в полицию.

Внимание…

Дверь продолжала издавать предупреждения. Я остолбенела, но разум все еще сохранял ясность: сейчас пять двадцать пять, время, когда Мин Чэн обычно уходит с работы, возможно, он уже в пути. Сначала позвоню ему, а потом вызову полицию — так будет быстрее.

Я взяла телефон, нашла первый номер в записной книжке и уже собиралась нажать на вызов, как вдруг услышала, как в замочную скважину вставляют ключ.

После срабатывания механической блокировки разблокировка по отпечатку пальца отключалась, и открыть дверь можно было только ключом. Иначе ее не смог бы взломать даже медведь. Такой архаичный способ запирания на самом деле был самым надежным.

Но человек снаружи силой открыл дверь ключом.

Я испуганно посмотрела в ту сторону. Дверь оттолкнули, пара черных кожаных туфель ступила внутрь прихожей, следом показались черные брюки от костюма, а на холодном белом запястье мужчины красовались наручные часы.

Вошедший человек лукаво сощурил глаза, его угольно-черные зрачки напоминали фон ночного кошмара.

А Чжэнь, я дома. Сегодня на работе так устал. Я так сильно по тебе скучал.

http://bllate.org/book/25977/3110583