Готовый перевод The Little Fulang's Divine Doctor Husband / Муж маленького фулана — чудо-лекарь: Глава 006. Сбор диких овощей

Госпожа Е взяла Линь Сина и родственников семьи Чу собирать дикие овощи, а Чу Мо остался дома читать.

Чу Сюань долго играл в уголке двора и вдруг вспомнил наставление матери перед уходом.

Он поднялся и подошёл к Чу Мо.

— Старший брат, тебе пора идти отдыхать. Иначе матушка и гэ-мо вернутся, увидят, что ты совсем не отдыхал, и расстроятся.

Услышав его, Чу Мо отложил медицинскую книгу и погладил мальчика по голове.

— Хорошо, старший брат сейчас пойдёт. Но Сяо Сюань должен зайти со мной и тоже отдохнуть, хорошо?

— Старший брат, разве отдыхать должен не ты? Зачем зовёшь меня? — озадаченно спросил Чу Сюань.

— Сяо Сюань, старший брат не хочет отдыхать один. Неужели ты не хочешь побыть со мной? — Чу Мо нарочно изобразил печаль.

Увидев его выражение, Чу Сюань тут же стал по-взрослому утешать:

— Хорошо! Раз старший брат не хочет отдыхать один, Сяо Сюань составит тебе компанию.

Он взял Чу Мо за руку и повёл в комнату.

Чу Сюань уложил брата на кровать отдыхать, но вскоре сам уснул. Чу Мо не удержался от улыбки.

Он укрыл мальчика одеялом и тоже лёг. В конце концов тело ещё не восстановилось полностью, а обо всех делах можно будет думать только после выздоровления.

Тем временем в горах госпожа Ли велела всем разойтись и собирать зелень по отдельности.

Семья Чу была одной из немногих в деревне, где все родственники жили дружно, а жёны и фуланы братьев ладили между собой.

Состояние Чу Мо много лет оставалось общей болью семьи. Теперь он очнулся и понемногу восстанавливался.

Поэтому все были особенно рады и наконец снова могли беззаботно шутить.

Когда диких овощей было собрано уже немало, госпожа Ли подняла голову и посмотрела на госпожу Е.

— Младшая невестка, сегодня утром Мо-эр говорил, что понемногу поправляется. Это правда?

Господин Му тоже спросил:

— Да, младшая невестка. Мы слышали это от самого Мо-эра, но всё равно кажется, что он может скрывать плохое, чтобы нас не тревожить.

Госпожа Е перестала собирать зелень и с улыбкой посмотрела на них.

— Ай-я, старшая невестка, второй дядюшка, успокойтесь. Мо-эр действительно выглядит гораздо лучше. Более того, сегодня утром, перед тем как мы с Син-гэ-эром вышли, он сам попросил у меня медицинские книги своего отца. Сказал, что хочет снова взяться за медицину, которой отец учил его прежде, и отплатить сельчанам за заботу о нашей семье все эти годы.

— Младшая невестка, ты серьёзно? — изумился господин Му.

Госпожа Е кивнула.

— Конечно. Не веришь — спроси Син-гэ-эра.

Услышав своё имя, Линь Син повернулся к троим старшим и серьёзно кивнул.

— Второй дядюшка, матушка говорит правду. Супруг сам это предложил.

Получив подтверждение, господин Му сразу просиял.

— Вот это хорошо!

Он повернулся к госпоже Ли.

— Старшая невестка, если Мо-эр и правда овладеет искусством третьего брата, может быть, он сумеет вылечить ногу Цзэ-эра?

Как только прозвучали эти слова, все, кто собирал зелень, остановились и посмотрели в их сторону.

Госпожа Ли на мгновение застыла, а затем пришла в себя и тяжело вздохнула.

— Эх, второй дядюшка. Я верю и в третьего брата, и в способности Мо-эра, но травма ноги Цзэ-эра случилась уже несколько лет назад. Шансов на исцеление стало ещё меньше. Врач тогда и так сказал, что его привезли слишком поздно. Мо-эр только начал поправляться. Нельзя взваливать на него ещё и такое давление. К тому же он ведь не знает о состоянии Цзэ-эра, так что…

Госпожа Е перебила её прежде, чем она закончила:

— Старшая невестка, Мо-эр уже знает о ноге Цзэ-эра. И утром, когда он услышал, что случилось со старшим двоюродным братом, по его лицу было видно: он принял это близко к сердцу. Поэтому тебе не нужно чувствовать себя неловко. Это решение самого Мо-эра. К тому же все эти годы вы со старшим братом, вторым братом и вторым дядюшкой столько нам помогали — мы всё помним. Без вас как бы я, вдова, одна подняла Мо-эра и его младшего брата?

Господин Му тут же добавил:

— Старшая невестка, видишь, даже младшая невестка так говорит. Да и прежде третий брат обучал Мо-эра медицине с детства. Верю, он многого добьётся.

Слушая их, госпожа Ли вспомнила, что до несчастья младший деверь был известным лекарем во всей округе.

Чу Мо действительно учился у отца с раннего детства. Просто врач не всегда способен вылечить себя самого, а слабость Чу Мо тянулась ещё с материнской утробы.

Теперь, когда он снова решил заняться медициной, это в любом случае было хорошо. Даже если не сможет исцелить её сына, по крайней мере медицинское ремесло поможет племяннику прокормить семью.

Подумав об этом, госпожа Ли успокоилась и улыбнулась.

— Хорошо. Тогда подождём, пока Мо-эр освоится с медициной. Но пока об этом нельзя распространяться. Не то создадим ему давление, и он загонит себя в тупик.

— Конечно, — согласился господин Му. — Старшая невестка, не переживай. Здесь все свои, люди семьи Чу. В деревне кто не знает, какие мы?

Госпожа Ли подумала и кивнула.

После этого все снова склонились над зеленью и ещё долго собирали её.

Госпожа Е посмотрела на небо и вспомнила о двух сыновьях дома: маленьком Чу Сюане и ещё не выздоровевшем Чу Мо.

Она подошла к Линь Сину.

— Син-гэ-эр, зелени мы набрали достаточно. Пора возвращаться.

Линь Син кивнул.

— Хорошо, матушка.

Он положил последнюю пригоршню зелени в заплечную корзину и поднял её. Госпожа Е взяла свою ручную корзину и тоже встала.

Она посмотрела на госпожу Ли и господина Му.

— Старшая невестка, второй дядюшка, мы с Син-гэ-эром собираемся домой. Вы пойдёте с нами?

Они одновременно подняли головы. Госпожа Ли спросила:

— Младшая невестка, уже уходите? Всё собрали?

Госпожа Е кивнула.

— Всё.

— Раз так, пойдём вместе. По дороге веселее.

Сказав это, госпожа Ли повернулась к господину Му.

— Второй дядюшка, а ты? Пойдёшь с нами?

— Конечно. Вместе пришли — вместе и вернёмся, — улыбаясь, ответил господин Му и уложил собранную зелень в корзину.

Госпожа Ли ничуть не обиделась на его торопливость и обратилась к остальным родственникам, которые всё ещё работали:

— Всё, старшая невестка и остальные, не собирайте больше. Возвращаемся.

— Ай, хорошо, матушка, сейчас идём, — отозвалась жена Чу Цзэ, госпожа Цюй, и позвала находившегося рядом фулана другой ветви семьи. — Чжу-гэ-эр, не собирай больше, матушка зовёт домой.

— О, хорошо, невестка! — ответил Чжао Чжу, а затем крикнул тем, кто был рядом: — Юй-гэ-мо, Ин-гэ-эр, возвращаемся. Хватит собирать, матушка и тётушки уже ждут.

— Хорошо, сейчас идём.

Так госпожа Ли повела всю семью Чу вниз с горы, и каждый нёс полную корзину зелени.

http://bllate.org/book/25979/3149200