Готовый перевод The Little Fulang's Divine Doctor Husband / Муж маленького фулана — чудо-лекарь: Глава 018. Старший двоюродный брат

Старый дом семьи Чу.

Чу Мо вместе с Линь Сином взял картофель и, пока ещё не совсем стемнело, отправился в старый дом семьи Чу.

Когда они пришли, родственники как раз закончили ужин и убирали со стола.

Чу Мо постучал в ворота. Госпожа Ли, занятая уборкой, громко спросила:

— Кто там?

Едва она спросила, как снаружи донёсся голос:

— Старшая тётушка, это я, Чу Мо.

— А, так это Мо-эр. Подожди, я позову твоего третьего двоюродного брата открыть тебе.

Госпожа Ли отложила дела, велела двум невесткам убрать со стола и вошла в главный зал.

— Янь-эр, скорее иди открой. Твой двоюродный брат Мо пришёл, ждёт у ворот.

Услышав её, Чу Янь тут же выбежал.

— Матушка, правда? Двоюродный брат Мо пришёл?

Не дожидаясь ответа госпожи Ли, он быстрым шагом направился к воротам и открыл их.

Перед ним стояли Чу Мо с корзиной за спиной и Линь Син.

— Третий брат, — поздоровался Чу Мо.

Линь Син тоже произнёс:

— Третий брат.

Чу Янь, увидев, что Чу Мо впервые за долгое время пришёл вместе с Линь Сином, улыбнулся.

— Ой, так и правда двоюродный брат с младшим фуланом пришли! А я сперва даже не поверил.

— Третий брат, почему это ты не веришь, что мы можем прийти? — спросил Чу Мо.

— Да после того, как вы пришли на второй день после свадьбы, тебя больше не было видно, — со смехом ответил Чу Янь.

Чу Мо подумал и понял, что тот прав: он уже почти месяц не заходил в старый дом семьи Чу.

Хотя его тоже нельзя было винить. Предыдущие десять с лишним лет из-за слабого здоровья Чу Мо почти всё время проводил дома.

Чу Янь повёл их внутрь и по дороге тихо спросил:

— Двоюродный брат, ты ведь в этот раз привёл младшего фулана не просто так? Что-то случилось?

Чу Мо кивнул.

— Да. Мы с Син-гэ-эром пришли к старшему дяде. А что?

— Ничего. Я отведу вас в главный зал. Мы только что поели, отец и бабушка сидят там.

Чу Янь проводил их в главный зал.

Войдя, Чу Мо и Линь Син поздоровались:

— Бабушка, старший дядя, добрый вечер.

Старший дядя семьи Чу кивнул им в ответ, а бабушка улыбнулась.

— Ай, Мо-эр, Син-гэ-эр, вы пришли? Поели уже?

— Бабушка, мы поели и только потом пришли.

Чу Мо снял корзину, сел вместе с Линь Сином и ответил.

Бабушка Чу кивнула и больше ничего не сказала. Было очевидно: раз Чу Мо явился вместе с Линь Сином и ещё принёс корзину, значит, у них есть дело.

Чу Мо достал картофель из корзины и положил на стол.

— Старший дядя, бабушка и третий брат, сначала попробуйте, вкусно ли. Потом я всё объясню.

Он посмотрел на бабушку Чу, старшего дядю и Чу Яня и добавил:

— Это новая еда, которую мы с Син-гэ-эром сегодня нашли в горах. На ужин мы как раз ели этот картофель, а потом сразу пришли сюда.

После его слов бабушка Чу, старший дядя и Чу Янь взяли картофель и попробовали.

Едва клубень оказался во рту, глаза Чу Яня загорелись.

— Двоюродный брат, что это такое? Очень вкусно! Такое мягкое, рассыпчатое.

Бабушка Чу и старший дядя после первой пробы выглядели почти так же, как Чу Янь, только не показывали эмоции так открыто.

Старший дядя всё-таки был старостой деревни. Попробовав картофель, он сразу понял, что Чу Мо принёс его не просто угостить семью.

Он посмотрел на племянника.

— Мо-эр, говори прямо. Зачем ты принёс картофель?

После его слов Чу Янь недоумённо замер, а Чу Мо не стал ходить вокруг да около.

— Старший дядя, может, попросим третьего брата позвать и второго дядю? Когда он придёт, я расскажу сразу всем.

Услышав это, Чу Янь посмотрел на отца. Старший дядя кивнул.

Получив разрешение, Чу Янь без лишних слов выбежал из дома.

В главном зале остались бабушка Чу, старший дядя и супруги Чу Мо с Линь Сином. Когда Чу Янь ушёл, бабушка Чу взяла Линь Сина за руку и стала с ним разговаривать.

Вскоре госпожа Ли закончила убирать со стола снаружи и вошла вместе с двумя невестками.

Увидев на столе картофель, она спросила:

— Ой, Мо-эр, что за вкусности ты нам принёс?

Чу Мо ответил:

— Старшая тётушка, это картофель. Мы с Син-гэ-эром нашли его сегодня в горах. Новая еда. Попробуйте вместе со старшей невесткой и Чжу-гэ-эром.

Госпожа Ли не стала церемониться и сразу взяла клубень.

— Раз это новая еда, которую нашли Мо-эр и Син-гэ-эр, наверняка вкусная. Тогда мы не будем отказываться.

Госпожа Ли и две её невестки попробовали картофель и отреагировали так же, как старший дядя с остальными: всем понравилось.

После этого они тоже присоединились к разговору бабушки Чу и Линь Сина.

Два мужчины в главном зале — старший дядя и Чу Мо — переглянулись и молча сидели каждый на своём месте.

Прошло ещё немного времени, но второго дяди всё не было. Чу Мо спросил:

— Старший дядя, а где старший двоюродный брат? Почему его не видно? Моё здоровье уже некоторое время как восстановилось, а я до сих пор его не встречал.

При упоминании Чу Цзэ старший дядя вздохнул.

— Мо-эр, твой старший двоюродный брат в своей комнате. Если хочешь его увидеть, я тебя провожу.

С этими словами старший дядя поднялся и повёл Чу Мо к комнате. Госпожа Ли заметила это, но ничего не сказала.

Её старшая невестка, госпожа Цюй, сразу погрустнела, а фулан Чу Яня, Чжу-гэ-эр, принялся утешать свою золовку.

Старший дядя подвёл Чу Мо к двери комнаты и постучал.

— Цзэ-эр, это отец. Твой двоюродный брат Мо пришёл и хочет тебя увидеть.

Едва он договорил, изнутри донёсся спокойный голос:

— Отец, дверь не заперта. Входите с двоюродным братом.

Старший дядя открыл дверь и ввёл Чу Мо внутрь.

Чу Мо увидел утончённого, спокойного молодого сюцая, который ровно сидел за письменным столом и держал в руке кисть, выводя иероглифы.

Увидев, что Чу Цзэ снова пишет, старший дядя обеспокоенно спросил:

— Цзэ-эр, разве я не говорил тебе как следует отдыхать? Почему ты снова переписываешь книги?

Чу Цзэ поднял голову и посмотрел на вошедших.

— Отец, у меня повреждена нога, а не всё тело. Не нужно постоянно лежать в постели.

Ответив отцу, Чу Цзэ перевёл взгляд на Чу Мо.

— Двоюродный брат Мо, ты пришёл?

Чу Мо кивнул.

— Да, старший брат. Я пришёл тебя навестить.

На самом деле Чу Мо специально хотел осмотреть ногу Чу Цзэ и понять, можно ли её вылечить.

Поэтому он прямо спросил:

— Старший брат, я недавно читал медицинские книги, оставленные отцом, да и раньше учился у него врачеванию. Могу я осмотреть твою травмированную ногу?

Старший дядя и Чу Цзэ оба услышали его слова. Чу Цзэ спокойно улыбнулся, но не успел ответить — первым заговорил старший дядя.

— Мо-эр, дело не в том, что старший дядя тебе не верит. Просто ногу Цзэ-эра осматривали даже лекари из посёлка, и все сказали, что…

Он не договорил.

— Отец, раз двоюродный брат Мо хочет посмотреть, пусть посмотрит. Хуже уже всё равно не станет.

Старший дядя резко повернулся к сыну.

— Но…

— Отец, послушай меня.

Чу Цзэ посмотрел на Чу Мо и кивнул.

— Двоюродный брат Мо, смотри.

http://bllate.org/book/25979/3149214