Готовый перевод He Regretted Me When I Died / Когда я умру, он пожалеет: Глава 12

Огонь изначально казался скучным, но, отразившись в лице Янь Янь, он ожил, заиграл яркими красками и превратился в изысканную немую сцену.

– Дуань Сиюй, я загадываю желание, которое связано с тобой.

Янь Янь заговорила внезапно, ее тон был холодным, и в нем не было ничего романтического.

Сердце забилось быстрее.

Не от предвкушения, а потому что Дуань Сиюй знал, что скажет Янь Янь. Это непременно будет сокрушительный удар, холодная внезапная атака.

– Я хочу, чтобы впредь ты исчез из моих глаз, хорошо?

Янь Янь открыла глаза и встретилась с ним взглядом.

Дуань Сиюй был готов к этому, но его все равно полоснуло по сердцу холодом из глаз Янь Янь, разрезав его на мельчайшие кусочки и превратив в рассыпавшуюся песчаную пыль.

– Нет, – Дуань Сиюй сжал зубы и яростно отказался.

Янь Янь хотела избавиться от него таким способом.

Но он ей этого не позволит.

Рано утром, на рассвете, над гладью моря еще мерцал остаток лунного света.

Чжоу Лань прислонился спиной к двери машины и ждал у причала.

Паром прибыл вовремя. Из толпы суетящихся людей сошел мужчина в полосатой тенниске, солнцезащитные очки висели у него на воротнике, а на поясе красовались шорты с принтом до колен.

Он выглядел не столько так, будто приехал на серьезный отдых, сколько так, будто явился предаваться любовным утехам.

– Господин Суй! – заметив его, Чжоу Лань воодушевленно помахал рукой, с согбенной спиной и подобострастной улыбкой усаживая того в машину.

Суй Янь зевнул и спросил:

– Где Е Сывэй?

– Директор Е в Хучэн, обсуждает с членами съемочной группы все детали.

– Сяо Юй спит?

– Когда я уходил, он был бодрствовал, – Чжоу Лань замялся. – Последние два дня у него, кажется, неважное настроение.

– Из-за той самой?

– Похоже на то.

И стоило ли оно того?

Суй Янь легко цыкнул языком, открыл WeChat, нашел диалог с Юй Имен и, прочистив горло, надиктовал:

– Сестрица, я прибыл в Лучэн, дело Сяо Юя беру на себя.

Он тут же сменил фривольный и пренебрежительный тон на глубокий, едва ли не превратившийся в шепот на низких частотах.

Суй Янь отрепетировал несколько раз и, наконец, предельно осторожно отправил голосовое сообщение, ожидая ответа.

[Юй Имен: Благодарю за труды.]

Собеседница ответила лишь текстом. Суй Янь скривил губы, но все же ответил голосом:

– Не за что, сестрица.

Суй Янь был на год старше Дуань Сиюя. В детстве они жили в одном хутуне, и Суй Янь часто использовал Дуань Сиюя как предлог, чтобы заглянуть в традиционный сыхэюань семьи Дуань и перекусить за их счет, хотя на самом деле делал это ради встречи с Юй Имен.

В памяти Суй Яня Дуань Сиюй с самого детства любил пустить пыль в глаза, держался особняком и не умел сходиться с остальной «золотой молодежью».

В те годы, пока остальные лазали по деревьям, перемахивали через стены, озорничали и проказничали, Дуань Сиюй занимался музыкой в комнате для репетиций, а временами поднимал глаза к небу, видел следы от самолетов и говорил, что это отпечатки ветра.

В период полового созревания, когда все вокруг уже заводили ранние романы и крутили шуры-муры с одноклассниками, Дуань Сиюй сидел у окна, держа в руках книгу по истории классической музыки, и притворялся глубокомысленным.

Когда пришло время взрослеть, и все остальные уехали за границу и там валяли дурака, Дуань Сиюй заявил, что намерен заниматься музыкой. Его отец Дуань Юйшань пришел в ярость и выгнал сына из дома.

Теперь же, пока другие покорно следовали семейным договоренностям, женились на выходцах из равных по статусу семей и после свадьбы продолжали гулять каждый сам по себе, Дуань Сиюй убивался и сходил с ума из-за бывшей возлюбленной.

Суй Янь был знаком с этой Янь Янь и пару раз видел ее в своем баре.

Тогда Дуань Сиюй только поступил в институт и сразу же стал всеобщим любимцем на факультете.

Суй Янь учился на каком-то бесполезном направлении в престижном вузе, терпеть не мог учебу, поэтому открыл бар в студенческом городке: он вложил деньги, а Дуань Сиюй «работал на публику», деля прибыль пополам.

Некоторые люди рождаются всеобщим центром притяжения — количество людей, приходивших послушать пение Дуань Сиюя, намного превосходило ожидания Суй Яня. Именно так у них появились самые первые слушатели, и Янь Янь, кажется, была одной из них.

Машина ехала всю дорогу до самого центра острова.

Выходя из автомобиля, Суй Янь поднял взгляд и бросил мимолетный взгляд на белое двухэтажное здание на противоположной стороне улицы:

– Та самая... живет там?

Чжоу Лань кивнул.

Суй Янь снова цыкнул, толкнул дверь и вошел в жилище Дуань Сиюя — небольшой особняк, который был вдвое меньше здания на противоположной стороне улицы.

Шторы в доме были плотно задернуты, не пропускали свет, внутри царил полумрак.

– Сяо Юй, ты спишь или бодрствуешь? – крикнул Суй Янь, но никто не откликнулся, тогда он включил свет.

На первом этаже никого не было. Суй Янь поднялся наверх и направился прямиком в угловую комнату на солнечной стороне, где действительно обнаружил хозяина.

Комната уже была переоборудована под студию, и все основное оборудование перенесли сюда.

Дуань Сиюй сидел в наушниках и с помощью MIDI-клавиатуры, словно за роялем, колотил по клавишам всеми десятью пальцами. Выглядел он еще более раздражительным, чем обычно.

Суй Янь поспешно прикрыл дверь и тихо спросил:

– Ты же говорил, у него плохое настроение?

И с плохим настроением он не ложится спать и не отдыхает, а запирается в комнате, чтобы писать песни.

Чжоу Лань ответил:

– Ага, он последние два дня только так и сидит: ни спит, никуда не выходит.

Наверняка его так взбудоражила Янь Янь.

Суй Янь вздохнул, осторожно спустился вниз, отправил Дуань Сиюю сообщение о том, что он на первом этаже, рухнул лицом вниз на диван и заснул, чтобы восполнить нехватку сна.

– Просыпайся.

Три часа спустя Суй Янь проснулся от яркого света.

Шторы были полностью раздвинуты, а Дуань Сиюй стоял у дивана. Похоже, он принял душ, переоделся и выглядел полным сил.

Суй Янь приподнялся на локте:

– Ты собрался уходить?

Дуань Сиюй ничего не ответил, окинул его взглядом с ног до головы и произнес:

– Объяснись.

– Я приехал отдохнуть, – нервно усмехнулся Суй Янь. – Заодно помочь тебе советом. Мы вместе что-нибудь придумаем, глядишь, вы с Янь Янь уже завтра и помиритесь.

Дуань Сиюй промолчал, пристально глядя на Суй Яня так, будто мог с легкостью прочесть все его мысли.

Суй Янь сглотнул слюну, чувствуя беспричинное напряжение:

– Что?

– Как бы ты ни старался мне угодить, моя сестра все равно тебя не полюбит.

Стоило Дуань Сиюю заговорить, как он попал прямо в самую больную точку Суй Яня.

Никто его действительно не просил и не умолял об этом, он притащился на остров по собственной воле лишь ради того, чтобы покрасоваться перед Юй Имен, но когда Дуань Сиюй вот так прямо это высказал, Суй Янь почувствовал себя униженным.

– Сам-то ты из-за какого-то мужика готов в петлю лезть, преследуешь его, а он и видеть тебя не хочет. Сам ничуть не лучше меня! – выпалил Суй Янь в ответ, но, договорив, тут же пожалел об этом, ведь он вовсе не собирался задирать Дуань Сиюя.

Однако Дуань Сиюй остался необычайно спокоен, словно прошел курс десенсибилизации, и не проявил ни капли раздражения.

Он лишь методично возразил:

– Я не собираюсь лезть в петлю, мы еще сойдемся в будущем. К тому же, как бы ты ни угождал мне, она все равно не поймет твоих чувств. Тебе лучше начать ухаживать за ней открыто.

http://bllate.org/book/25980/3110661