× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Rough Hunter's Substitute Little Husband / Подменный супруг сурового охотника: Глава 010. Сватовство Юнь Цзина

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Шэн поднял голову и посмотрел на палящее солнце прямо над головой. Было уже так поздно — Яо Цуйфэнь и остальные давно должны были вернуться. Почему сегодня задерживаются?


Он снова подошёл к очагу. На масле, оставшемся после лепёшек, решил пожарить вигну. Сходил на задний двор, нарвал стручков, быстро вымыл, нарезал короткими кусочками и высыпал в сковороду. Вигну нужно прожаривать подольше, чтобы она полностью приготовилась: иначе можно отравиться, а в лёгком случае хотя бы расстроить желудок.


Пока овощи жарились, он достал из кувшина с соленьями несколько ярко-красных маринованных редек. В жару такая кисло-солёная закуска отлично возбуждала аппетит.


Еда уже стояла на столе, а у ворот всё ещё не было слышно движения. Юнь Шэн нахмурился. Не то чтобы он так уж скучал по Яо Цуйфэнь и остальным — просто сам был голоден! Но если поест первым и Яо Цуйфэнь узнает, она ему кожу на руке щипками снимет.


Он вытер воду с рук, и тут снаружи раздался грохот. Юнь Шэн повернул голову: деревянную дверь с силой распахнули ударом ноги. Он приподнял бровь и посмотрел на вошедших троих. Юнь Цзин убрал ногу, которой пнул дверь, и был весь переполнен злостью. Яо Цуйфэнь и Юнь Тяньмин позади него тоже выглядели мрачнее тучи.


Юнь Шэн моргнул, с недоверием глядя, как они прошли мимо. Яо Цуйфэнь, увидев его, даже не выругалась, а Юнь Цзин лишь прохладно скользнул по нему взглядом и не стал отпускать свои обычно кислые учёные колкости.


Юнь Шэн расслабился. Тем лучше — тишина и покой.


Трое сели за стол, все с тяжёлыми лицами опустили головы и молчали. Особенно Юнь Цзин выглядел так, будто небо рухнуло. Его обычная, постоянно поддерживаемая улыбка исчезла, и весь он словно потемнел. Юнь Тяньмин тяжело вздохнул, посмотрел на еду и взял лепёшку.


Яо Цуйфэнь увидела, что в такой момент ему ещё есть хочется, вскочила, выхватила лепёшку и с силой шлёпнула её на стол.


— В такое время ты ещё можешь есть?! Да разве он достоин нашего Цзин-гэ? Кто он вообще такой? Наш Цзин-гэ и собой хорош, и учёный. Да ему впору выйти за молодого господина из городка! Как можно просто так отдать его за этого свирепого злодея?!


О-о-о…


Юнь Шэн стоял у двери, но уши держал востро. Услышав это, он потёр подбородок. Так кто же опять пришёл свататься к Юнь Цзину? Обычно, когда к Юнь Цзину засылали сватов, Яо Цуйфэнь сразу их выпроваживала. Почему сегодня все трое такие мрачные и будто оказались в сложном положении? Тут явно было что-то ещё.


Ур-р-р…


Юнь Шэн погладил живот и мысленно вздохнул. Так когда же наконец можно поесть?


— Отец, матушка, я не хочу выходить за этого злодея! Во второй половине года я смогу сдавать экзамен на туншэна. Учитель в школе сказал, что с моими обычными результатами я наверняка сдам. Тогда я принесу нашей семье учёный статус, мы втроём переедем в городок, и вам больше не придётся работать в поле. Почему я должен выходить за охотника, который кроме грубой силы ничего не умеет?!


Юнь Шэн расслабился, прислонился к деревянной двери и продолжил слушать разговор.


На лице Яо Цуйфэнь появилась печаль. Её сын такой выдающийся, а должен выйти за охотника с дурной славой и несчастливой судьбой. Но…


Подумав об этом, она вздохнула и беспомощно развела руками:


— Но эту помолвку заключили, когда ты был ещё маленьким. Даже брачная грамота есть. Хоть к самому справедливому чиновнику иди — правда будет не на нашей стороне!


— Я раньше думала, что охотник уже взрослый и рано или поздно найдёт себе другую пару, тогда ваша брачная грамота сама потеряет силу. Но он вдруг сам поднял вопрос о браке с тобой.


Поначалу Яо Цуйфэнь не была недовольна этим браком. В семье Лу несколько поколений были охотниками, зарабатывали быстро. Если её Цзин-гэ выйдет туда, голодать не будет. Но кто же знал, что очередь дойдёт именно до Лу Тяньханя — у которого погибли родители, которого считают одинокой звездой, способной погубить супругу, да ещё и дома есть младший болезненный брат. Выйдешь за него — ещё и за деверем ухаживать придётся. А теперь её Цзин-гэ настолько перспективен, что такой брак как ни считай — один убыток.


Юнь Цзин презрительно фыркнул:


— Размечтался он! Ещё хочет жениться на мне. Когда ко мне сватался второй сын старосты, я и тому отказал. Разве охотник, который умеет лишь махать силой, не должен сам почувствовать себя ничтожеством, увидев меня?


Юнь Шэн погладил подбородок. Охотник? Неужели Лу Тяньхань? Вот совпадение. Или он слишком много думает. Но по разговору Яо Цуйфэнь и остальных было ясно: охотник им не нравится, однако старая брачная грамота связывает им руки.


Если Юнь Цзин выйдет замуж, он же не сможет каждый день искать повод придраться к Юнь Шэну? Но стоило представить, что женихом и правда окажется охотник Лу, как на душе у Юнь Шэна стало сложно. После прошлых встреч он понял, что охотник совсем не плохой человек, и если тот будет с Юнь Цзином… Юнь Шэн вдруг даже посочувствовал ему.


Хлоп! Он легонько ударил себя по лбу и решил, что слишком далеко зашёл в мыслях. Кто с кем будет — не его дело. Ему бы самому каждый день наедаться досыта, и то уже счастье.


Он развернулся и вошёл в комнату. Трое, которые только что разговаривали, одновременно посмотрели на него. Юнь Шэн непонимающе поднял голову и увидел, как Юнь Цзин, потирая подбородок, с недоброй улыбкой осматривает его с головы до ног.


— Иди сюда, Юнь-гэ. Проголодался? Давай сначала поедим. Ты и так устал, готовя еду.


Юнь Шэн увернулся от руки, которой тот попытался его приобнять, и передёрнулся от такого тона. Глядя на фальшивую улыбку Юнь Цзина, он дёрнул уголком рта. «Его что, чем-то не тем накормили?»


Увидев Юнь Шэна, Яо Цуйфэнь привычно уже хотела обругать его, но сын потянул её за рукав, и она проглотила слова. С чего это Цзин-гэ заступается за этого никчёмного?


За обедом Юнь Шэн чувствовал себя крайне неуютно. Наверное, Юнь Цзин головой ударился: всё подкладывал ему еду, велел есть побольше, даже сказал, что после обеда на поле идти не нужно — пусть дома отдыхает. Яо Цуйфэнь несколько раз открывала рот, желая что-то сказать, но, видя, что у сына, похоже, есть свой план, сдерживалась.


Юнь Шэн съел две лепёшки и чуть меньше половины миски вигны, наконец насытился. Яо Цуйфэнь, нахмурившись, пристально следила за ним: вслух не ругалась, но взглядом будто прожечь хотела.


Он поставил миску и собрался вымыть посуду, однако Юнь Цзин снова схватил его за рукав. Юнь Шэн привычно дёрнул рукой и заметил неестественное выражение на лице Юнь Цзина — тот явно изо всех сил подавлял злость.


Юнь Цзин выдавил улыбку:


— Завтрак ведь тоже ты готовил. Пусть матушка помоет. А ты отдохни.


— …


Юнь Шэн замер и нахмурился. Что этот человек задумал?


Но от возможности отдохнуть он не собирался отказываться. Не обращая внимания на пылающий взгляд Яо Цуйфэнь, он улыбнулся и кивнул Юнь Цзину:


— Хорошо. Тогда я пойду к себе отдохнуть.


Услышав это, Яо Цуйфэнь разозлилась ещё сильнее. Отдыхать? А посуду теперь мыть ей? Сегодня ещё куча работы — значит, всё свалится на неё! Но сын крепко держал её за подол, поэтому она могла лишь прожигать взглядом удаляющуюся спину Юнь Шэна.


Сам Юнь Шэн этих переглядываний не заметил и пошёл в дровяной сарай. Чуть позже, когда никто не будет смотреть, он тайком отнесёт сладости Жань-гэ и его семье.

http://bllate.org/book/25981/3141919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода