Готовый перевод Ruins: Defective Test Subject / Руины: дефектный образец: Глава 001. Закрыл глаза, открыл — и перенёсся

— …Утечка радиации. Почему никто ничего не делает?

— А что тут можно сделать?

Внезапно кто-то вскрикнул:

— Это ещё что? Он с ума сошёл?

В следующую секунду голос стал резким и пронзительным:

— Зомби?! Моё лицо! А-а-а!

В общем гомоне послышались звуки укусов и жевания.

Увидев эту кровавую сцену, стоявшие рядом люди похолодели всем телом, у них свело зубы от ужаса, и толпа в панике рванула назад.

Но места и так было мало. Люди давили друг друга, крики и вопли накатывали один за другим.

И только один молодой человек поступил наоборот — протянул руку вперёд.

Мужчина примерно его возраста сбоку крикнул:

— Си Янь, ты что делаешь?! Назад, быстро!

Но ещё до этих слов Си Янь ловко успел оттащить назад человека впереди и уже хотел спросить:

— Ты в порядке?

Однако тот внезапно вскинул голову. Его глаза были мутными, рот широко распахнут, жёлтые зубы источали зловоние, а два выступающих клыка выглядели ненормально острыми.

— Чёрт! Не того вытащил!

Сердце Си Яня трижды тяжело ударило. С обеих сторон его зажала толпа, так плотно, что уклониться было некуда. В шею пронзила резкая боль.

Перед глазами стало совершенно чёрно. Даже при запредельной боли он продержался меньше трёх секунд и полностью потерял сознание.

……

— Больно…

В тусклом бело-голубом свете Си Янь пришёл в себя и сразу же издал мучительный стон.

Впрочем, вскоре он понял, что вроде бы ничего не болит. Просто всё тело было ледяным, холод пробирал до костей.

Веки не поднимались, тело почти ничего не чувствовало, а у носа витал слабый запах лекарств.

Слева раздался грубый, неприятный мужской голос:

— Чего ему больно? Анестезии мало дали?

Си Янь внутренне вздрогнул. Что это значит? Его укусил зомби — и это ещё можно лечить?

Он шевельнул губами, но не сумел выдавить ни звука.

Справа прозвучал более молодой голос:

— Доза полная. Ему часто вводят анестезию, наверное, выработалась устойчивость.

Грубый голос строго приказал:

— Добавь ещё три миллиграмма.

— Хорошо, доктор Ян.

Времени было слишком мало, Си Янь не успел ничего толком обдумать. Он лишь почувствовал боль в шее — длинная игла глубоко вошла в плоть.

Не прошло и двух секунд, как он снова провалился во тьму.

……

Когда Си Янь очнулся вновь, глаза под тонкими веками задвигались, а затем он резко распахнул их и огляделся.

Перед ним была однообразная, почти больнично-жёсткая белизна с лёгким желтоватым оттенком. По углам висело несколько паутин.

«Это больница?» — подумал он.

Мысль мелькнула и исчезла. Он тут же посмотрел на себя: свободная одежда в синюю полоску — обычная больничная пижама.

Убедившись ещё сильнее, где находится, и не увидев в комнате никого, Си Янь попытался сесть.

Но стоило ему чуть поднять руку, как он ощутил полное бессилие — будто только что перенёс тяжёлую болезнь.

Он нахмурился и слабо коснулся шеи.

Там до сих пор очень явственно ощущалось место укола. И зомби тоже укусил именно сюда.

Пальцы замерли, нащупав широкий металлический ошейник. Он был довольно лёгким, плотно прилегал к коже и оставлял ровно столько пространства, чтобы можно было нормально дышать.

Си Янь тихо пробормотал:

— Это ещё что? Надо зеркало найти.

Он огляделся, но не увидел ни трости, ни чего-то похожего, так что оставалось надеяться только на собственные ноги.

Опираясь руками, он медленно поднялся. Один процесс вставания напоминал лодку в дождливую ночь — его шатало из стороны в сторону.

Обессиленно держась за стену, он добрался до ванной. Помещение было маленьким, а чистота оставляла желать лучшего.

Си Янь нахмурился. Похоже, здесь давно никто не убирал, на полу виднелись непонятные разводы воды.

Он посмотрел в зеркало и увидел симпатичного юношу с болезненно-бледной кожей. Зрачки резко сузились.

Нет, это кто его так прооперировал?

Си Янь, будто увидев привидение, потрогал лицо, оттянул кожу у линии роста волос, но не нашёл никаких следов операции.

Не поверив, он принялся исследовать черты лица, заглянул даже в ноздри и рот.

Секунд через десять пробормотал:

— Странно…

На этот раз голос прозвучал нормально и отразился эхом в тесной ванной.

Си Янь распахнул глаза, прокашлялся и с полным изумлением произнёс:

— Даже голосовые связки можно изменить?

Вдруг что-то осознав, он опустил голову и стал разглядывать руки, переворачивая их то ладонями вверх, то вниз.

Раньше пальцы у него были как у обычного мужчины — не такие тонкие и уж точно не такие белые.

Теперь же они были не только белыми и длинными — «ещё красивее, чем у модели рук», — но и ногти оказались округлыми, аккуратной длины, с ровной короткой белой кромкой, а подушечки пальцев — мягкими и полными.

Си Янь облизнул пересохшие губы и снова внимательно посмотрелся в зеркало, на этот раз сосредоточившись на шее, чтобы найти след укуса.

На шее был чёрный металлический обруч с белыми цифрами. Его можно было чуть сдвинуть вверх-вниз и посмотреть на кожу под ним.

Спустя некоторое время лицо Си Яня стало серьёзным. Никакого укуса там не было, зато следов от игл хватало — навскидку семь или восемь.

У обычного человека такие мелкие ранки исчезли бы за день-два.

В нынешнем состоянии это означало одно из трёх: либо уколы сделали в последние двадцать четыре часа, либо организм настолько слаб, что не заживает, либо — последняя возможность — в шприцах было красящее вещество.

Си Янь некоторое время нервно метался мыслями, и вскоре ему стало трудно дышать, а перед глазами заплясали звёздочки.

Одной рукой он опёрся о край раковины, другой поднял штанину и осмотрел ноги, щиколотки и ступни.

Можно было уверенно сказать: угол зрения изменился. Он стал примерно на пять сантиметров ниже, тело сильно исхудало — лишь чуть лучше, чем кожа да кости.

Все эти изменения вместе невозможно было получить за один год.

Постепенно в голове возникла догадка:

«Переселение души?»

Си Янь сглотнул. Иначе оставалось предположить, что технологии дошли до пересадки мозга и кто-то ещё оплатил ему такую операцию.

В памяти возник высокий крепкий молодой мужчина — Минь Цылань.

Вся семья Си Яня погибла ещё в самом начале катастрофы. За одну ночь он будто поседел душой и больше полугода жил как в тумане. Всё это время именно Минь Цылань поддерживал его и пытался привести в чувство.

Они носили за плечами рюкзаки, скитались по большим и маленьким городам, превращённым в подобие конца света, нигде не задерживались и жили как придётся.

Последний раз, когда Си Яня по неосторожности укусили, он, по правде говоря, просто однажды переоценил себя.

За полгода странствий он видел зомби повсюду. Когда они временно остановились в небольшом городке, где вируса раньше не встречали, и появился первый зомби, Си Янь совсем не испугался. Решил, что пустяк, легко справится. А в итоге…

Иногда Си Янь думал: «Ну умру и умру, какая разница». Его ничего не держало, поэтому поступал он крайне безрассудно.

Но когда смерть и правда оказалась перед носом, он внезапно ощутил страшное сожаление. Как ни крути, плохая жизнь лучше хорошей смерти.

…Если это действительно пересадка мозга и второе рождение, спасти его мог только Минь Цылань.

Си Янь начал снимать одежду, чтобы в общих чертах осмотреть тело спереди, сзади и по бокам.

Всё выглядело обычно. Самым примечательным оказалось лишь место на спине у основания шеи: там стояла метка «C10».

Он провёл по ней подушечками пальцев, заведя руку назад. Чувствовалась лёгкая неровность — отметина напоминала татуировку.

Си Янь долго думал, но ничего похожего в памяти не нашёл.

Он снова оделся, умылся, немного привёл всё вокруг в порядок и через три-четыре минуты вышел из ванной.

Подумав, он начал обыскивать комнату, пытаясь найти сведения о своей личности.

Вскоре на столе лежали потрёпанный по краям блокнот и стопка документов с визитками.

Всё это пришлось вытаскивать из разных щелей и углов. Уставший от поисков Си Янь выдохнул и принялся внимательно просматривать находки.

http://bllate.org/book/25982/3139179