Готовый перевод Ruins: Defective Test Subject / Руины: дефектный образец: Глава 007. Лучше выбросить пораньше

— Хорошо.

Си Янь поднял глаза и запомнил приметы выхода, чтобы потом не заблудиться.

На табличке значилось M288. Кажется, номер виллы снаружи тоже был такой же.

Он невольно задержал взгляд на букве. Вот уж совпадение — снова M.

Запомнив информацию, Си Янь пошёл за длинноволосым мужчиной. И тут снова напомнила о себе усталость от необходимости идти собственными ногами.

Не прошло и пары шагов, как он уже тяжело задышал. Человек впереди шагал широко и быстро, и через считанные мгновения между ними было метров тридцать.

Теперь Си Янь понял, почему во время побега всё казалось таким быстрым и лёгким.

Крепкое тело — это прекрасно.

В глазах юноши было сплошное восхищение, в душе — кислая зависть. Но если так продолжится, они точно потеряют друг друга.

Он громко крикнул, отчётливо выговаривая каждый слог:

— Минь Цылань!

Длинноволосый мужчина впереди полуобернулся. Свет падал так, что от переносицы часть лица уходила в тень.

Си Янь набрал воздуха, собираясь сделать ещё несколько шагов, но ноги будто налились свинцом.

Ему хотелось задать вопрос прямо из глубины души: «Я тебе ещё нужен?»

Но он помнил запрет на вопросы и всё-таки промолчал.

Лицо юноши уже заметно посинело от слабости.

— На первых порах помоги мне. Потом я буду помогать тебе. Я очень полезный.

Договорив, он опустил голову и глубоко задышал. Воздух здесь и правда был душным — ещё одна неприятность вдобавок ко всему.

Он сосредоточенно пытался совладать с собственным телом, когда перед глазами вдруг легла тень. Подняв голову, Си Янь встретил презрительный взгляд Минь Цыланя.

— Я много раз слышал такое. До полугода доживают единицы.

И всё же мужчина наклонился и по-прежнему забросил его на плечо.

На этот раз Си Янь заранее поправил положение, чтобы животу было удобнее.

— Все умерли?

Он постарался придать словам скорее утвердительную, чем вопросительную интонацию.

Минь Цылань сказал:

— Не дёргайся.

Си Янь тут же застыл и медленно расслабился, слушая дальше.

— Да. Смертность очень высокая.

Юноша тихо заметил:

— И живых сейчас, похоже, не так много.

Его глаза двигались по сторонам, изучая окружение.

Прохожие шли быстро. Большинство, чем бы ни занимались, всё равно краем глаза следили за окружающим пространством. Некоторые сутулились и выглядели особенно подозрительно.

Минь Цылань сказал:

— Да. Но ресурсы и пригодные для жизни территории тоже постоянно сокращаются. Неважно.

В нынешней позе Си Янь находился к нему спиной, поэтому голос слышался хуже, чем при разговоре лицом к лицу. Хотелось спросить ещё, но кровь снова приливала к голове, и он решил для начала помолчать.

Зато длинноволосый мужчина слышал его прекрасно. Глаза слегка двинулись, но он ничего не сказал, продолжая быстро идти.

Си Янь смотрел в одну сторону. Свободными руками попытался ухватиться за ткань совсем рядом, но не решился сжать крепко, лишь слегка зацепился пальцами за край.

После очередных больших ворот одежда прохожих заметно изменилась.

Внутри ещё встречались обычные повседневные вещи, а за стеной, словно за границей, чаще попадалась одежда из грубой ткани, напоминавшая лохмотья мусорщиков.

В углу сидел сжавшийся чернокожий мужчина. Половину его лица покрывали волдыри размером с большой палец, блестящие, желтоватые. По нижнему краю каждого виднелись несколько чёрных точек, которые, казалось, даже двигались.

В первый миг от этого зрелища всё тело Си Яня покрылось мурашками.

Он подавил отвращение и посмотрел второй раз — один волдырь лопнул!

Сбоку тут же вышел человек в специальной форме с оружием в руках и направил его на лицо мужчины. Хлынул густой белый туман, будто из огнетушителя.

Си Янь внимательно смотрел, желая увидеть, что будет дальше, но обзор перекрыл какой-то торчащий хлам. Он моргнул.

Минь Цылань шёл очень быстро и вскоре уже достиг третьих ворот.

Едва они вошли, Си Янь почувствовал, как давление чужих взглядов резко усилилось. На них смотрели больше десятка человек.

Все — мужчины средних лет, с головы до ног в кожаной одежде, с оружием в руках и жёсткими оценивающими взглядами.

Через две секунды они разглядели, что пришёл Минь Цылань. Выражения у всех изменились, половина настороженности исчезла.

Слева худощавый мужчина с треугольным лицом усмехнулся:

— О, кто вернулся. Ну как, всё прошло гладко?

Си Янь слегка поднял голову и в общих чертах запомнил черты говорившего.

Именно этот взгляд заставил мужчину заметить лишнего человека.

— О? Ты ещё и лабораторный образец с собой приволок?

Он подошёл ближе и начал осматривать юношу в больничной одежде.

— Лицо так налилось кровью, скоро лопнет. Притащил его сюда препарировать?

Голос Минь Цыланя звучал спокойно:

— Всё прошло успешно. Где Пан Вэй? Отчитаюсь и хочу отдохнуть некоторое время.

Си Янь почувствовал, что его тело перемещают. Меняют позу?

Как ни повернись, всё получалось странно. Пока Минь Цылань не успел раздражиться, Си Янь нашёл более-менее удобное положение и послушно сам обнял его за шею.

Со стороны это выглядело так, будто взрослый держит на руках почти совершеннолетнего ребёнка.

Си Янь не поднимал головы, лишь слегка прислонился к плечу. Минь Цылань одной рукой поддерживал его под ягодицами.

Мужчина с треугольным лицом ответил:

— Внутри. Обсуждают дело, всё ещё про новый тип мутации.

После этих слов Минь Цылань пошёл дальше.

Си Янь выглянул из-за его плеча. Лица тех мужчин совершенно не казались дружелюбными.

Теперь же их взгляды в его сторону были полны насмешливого любопытства.

Си Янь примерно запомнил внешность, особенно оружие, и отвёл взгляд.

С виду ничего необычного, и сверхспособностей он тоже не заметил.

Когда он подумал об этом, свет вокруг стал немного тусклее. Неизвестно, показалось ли, но воздух будто резко похолодал градусов на десять.

Одновременно Си Янь глубоко вдохнул, проверяя ощущение. Воздух и правда был холоднее — зато будто намного свежее.

Цвет лица юноши заметно улучшился. До этого болезненная белизна уже уходила в синеву, теперь на щеках появился лёгкий румянец, и он стал больше похож на живого человека.

Раздался грубоватый старческий голос:

— Вернулся? Быстро. Только не говори, что провалил дело и пришёл, чтобы я искал другой способ.

Си Янь повернул голову. Наверное, это и есть Пан Вэй.

На вид около сорока. Квадратное лицо, телосложение заметно массивнее остальных, а голова и вовсе казалась непропорционально большой. Волос почти не было — внешность весьма запоминающаяся.

Стоило Си Яню поднять голову, как остальные в комнате едва заметно изменились в лице и только теперь заметили живого человека на руках у Минь Цыланя.

Минь Цылань сказал:

— Выполнил. То, что ты обещал, должно быть у меня в руках в течение трёх дней.

Пан Вэй удивился:

— Ого. Неплохо. Всего несколько дней. Цюй Сун, сходи проверь.

Человек, которого назвали по имени, вышел из ряда, кивнул Пан Вэю и сразу покинул комнату.

Пан Вэй посмотрел на Минь Цыланя с любопытством:

— А у тебя на руках кто? Из лаборатории или по дороге подобрал?

Минь Цылань опустил глаза и снова поднял:

— Подопытный. Будет жить у меня. Сюда больше приходить не станет.

Пан Вэй сказал:

— Не советую. Лучше выброси его пораньше.

— Кто знает, человек это или мутировавшая тварь в человеческой оболочке. Если потом он разнесёт всю нашу подземную базу, ты, парень, тогда…

Си Янь сглотнул, крепче обнял Минь Цыланя за шею и повернул голову:

— Я согласен на генетический анализ.

— Ого.

Пан Вэй явно удивился.

— Ты ещё и согласен? Ладно. Только проверка стоит денег. У тебя их точно нет.

http://bllate.org/book/25982/3139185