Готовый перевод Ruins: Defective Test Subject / Руины: дефектный образец: Глава 015. Непредвиденный поворот

Чёрное дуло было направлено прямо на патологически изменённое существо.

Очередь прошила похожее на корень женьшеня тело насквозь.

К тому времени, когда Си Янь это заметил, пуля уже молниеносно оказалась перед ним.

Раздался влажный удар — громкий и одновременно будто далёкий.

Слишком быстро! Его реакция совершенно не поспевала за скоростью пули.

И всё случилось так внезапно, без малейшего предупреждения.

Си Янь оцепенело опустил голову. Пятно крови на груди быстро расползалось. Между его телом и телом Минь Цыланя находилась рука, сжатая в кулак.

Не прошло и двух секунд, как ладонь, окутанная электрическими разрядами, раскрылась. В ней лежала окровавленная чёрно-железная пуля.

На солнце она отливала холодным блеском. Тонкие струйки крови казались густыми и режуще яркими.

Перед глазами Си Яня темнело. Когда первая волна боли немного отступила, чувствительность стала стремительно возвращаться. Слева в животе пронзительно болело.

Там расплывалось огромное ярко-красное пятно, от одного вида которого кружилась голова.

Он раскрыл рот и машинально позвал:

— Минь Цылань…

Их нынешние отношения были настолько непривычными, что он не нашёл больше ни одного слова и не знал, как выразить то, что хотел сказать.

Пробитое тело, резкая боль, потеря крови…

Его и без того слабое тело явно не выдерживало такого удара. Сознание начало рассыпаться.

Сквозь туман мелькнуло беспокойство:

«Что будет дальше?»

«Меня… съедят? Минь Цылань окончательно изменится?»

Си Янь не успел разглядеть выражение лица мужчины и мгновенно провалился во тьму.

…

Глаза Минь Цыланя повернулись в сторону стрелка. В его руке тоже был пистолет. Он навёл его на того человека и нажал на спуск.

Противник бросился в сторону и перекатился по земле.

Увидев, что первая очередь прошла мимо, Минь Цылань не дрогнул и снова нажал на спуск. Новая пуля вылетела из ствола.

Раздался глухой влажный звук, который услышал, наверное, только сам раненый.

Пуля вошла точно ему в бок — в то же место, куда попали в Си Яня.

С криком мужчина рухнул. Остальные, увидев это, сразу изменили построение.

Минь Цылань пригнулся, сильно согнул ноги и оттолкнулся. Его тело метнулось вперёд; несколько касаний земли — и он уже оторвался от группы, остановившись в углу, где на первый взгляд не было ни одного живого существа.

Он поднял одежду юноши вверх…

…

Си Янь резко проснулся. Все ощущения возвращались разом. Голова раскалывалась, во рту стоял странный привкус. Он с трудом открыл глаза и огляделся.

Белёные стены, высоко подвешенные флаконы с капельницами — значит, он находился в месте вроде больницы.

Си Янь невольно облегчённо выдохнул. Минь Цылань всё-таки спас его.

Чувство чужого взгляда заставило поднять голову. Перед ним стоял высокий мужчина с густыми бровями в светло-голубом халате.

Си Янь встретился с ним глазами и попытался говорить:

— Где Минь Цылань?

Не то чтобы он так уж переживал за Минь Цыланя, просто спрашивать его местоположение было полезнее, чем выяснять, где они сами.

Всё равно спустя сто лет после городов A, B, C и D он в ближайшее время не разберётся, что где находится. А если выйдет отсюда один — умрёт.

Мужчина явно не хотел отвечать и с некоторым отвращением сказал:

— В соседней комнате.

Си Янь тут же спросил:

— В какую сторону?

На этот раз мужчина откровенно раздражённо указал за спину Си Яня:

— Туда. Давай я тебя отвезу. Вот же морока. Не знаю, где он раздобыл такого клона.

Си Янь сначала обрадовался, но стоило услышать последнее слово — «клон», как захотелось уставиться на собеседника.

Как так получается, что куда бы он ни пришёл, от этой личности всё равно не избавиться!

В этот момент прозвучал другой голос. Только тогда Си Янь понял, что в комнате есть ещё кто-то, причём говорили не с ним.

Женщина сказала:

— Вот именно. Ещё и такой слабый клон. Обычно такие не живут и полугода.

На ней тоже был светло-голубой халат. Она подошла ближе, наклонилась и что-то отрегулировала в механизме под кроватью, после чего покатила наружу всю конструкцию вместе с Си Янем.

Мужчина пошёл рядом, помогая одной рукой, и нахмурился:

— Судя по его виду, он ведь не собирается заставить нас продлевать этому клону жизнь?

Женщина окинула Си Яня взглядом:

— Да и выглядит он так себе. Худющий, высохший, ещё и желтоватый.

В её голосе было сплошное недоверие:

— Минь Цыланю нравятся такие?

— Неудивительно, что рядом с ним никогда не было женщин. Значит, все пытались угодить не в тот вкус.

Мужчина рассмеялся:

— В следующий раз надо отправлять ему таких худых молодых парней.

Си Янь хотел возразить и объяснить, но удержался. У клона всё равно никаких прав, а если окружающие ошибочно считают его человеком, который нравится Минь Цыланю, отношение к нему, вероятно, будет лучше.

Пока всё, что следовало из этих разговоров, было ему только на пользу.

Они выехали в коридор и повернули. Женщина подошла к двери и постучала, явно больше не собираясь разговаривать с Си Янем.

Она постучала трижды:

— Можно войти? Клон, которого привёз Минь, уже очнулся. Он хочет увидеть Минь Цыланя.

Изнутри тут же ответили:

— Входите. Операция тоже закончена. Говорят, C10 умеет успокаивать — как раз вовремя.

После этих слов Си Янь почувствовал, как по нему прошлись сразу два оценивающих взгляда. Видимо, собеседники не ожидали от него такой способности.

Женщина не стала медлить, открыла дверь и повезла кровать в дальнюю часть помещения.

http://bllate.org/book/25982/3139194