Готовый перевод Hug Me, Ginger is Finished / Объятия на закате: История Ван Иньцю и Ци Маньми [Завершено]: Глава 13

Он спросил Ци Маньми:

— Ты так сильно хочешь маленького ребенка?

Ци Маньми прижался спиной к изголовью кровати, играя с часами, которые снял Ван Иньцю. Ван Иньцю лег на подушку и между делом спросил его:

— А какую девушку ты бы хотел взять в жены в будущем?

Ци Маньми покраснел. Он еще не очень во всем этом разбирался. Поскольку с самого детства ему почти не доводилось общаться со сверстниками, романтические чувства казались ему чем-то крайне сокровенным. Вертя в руках браслет часов и бросив взгляд на Ван Иньцю, он ответил:

— Не знаю.

Ван Иньцю зевнул. Ци Маньми неожиданно переспросил его:

— Брат, почему ты не найдешь себе какую-нибудь девушку для женитьбы?

Ван Иньцю замолчал. Сам он не знал почему, но в его памяти вдруг прозвучал чей-то пронзительный смех, доносившийся когда-то сверху из столовой, и слова той учительницы: не надо говорить о таких отвратительных вещах во время еды.

Поэтому Ван Иньцю сказал:

— Больше не говори о таком.

-

В то время Линь Цяоэр действительно забеременела. Прошло уже три месяца. На днях она упала на вокзале, и ее доставили в больницу для матерей и детей. Ван Иньцю взял с собой Ци Маньми, чтобы навестить ее. Стены здания больницы снаружи были выкрашены в полинявший розовый цвет. Ван Иньцю пристегнул велосипед в навесном гараже у главных ворот.

Узнав о беременности Линь Цяоэр, Ци Маньми распорол толстые штаны, которые Ван Иньцю собирался выбросить, и сшил из темно-коричневого трикотажного ворсового полотна маленького кролика. Неизвестно где он раздобыл еще и обрезки вельвета и нашил их кролику на лапки. В брюшко зверьку насыпали стеклянных бусин для утяжеления, а поверх него надели двухслойную белую юлочку из тюля — такую же, какими накрывали телевизоры.

Каждый день во время прогноза погоды Ци Маньми сидел на диване, поджав ноги, и сшивал этого кролика. Ван Иньцю заметил, что у него очень ловкие руки, а иголкой с ниткой он владеет в совершенстве. Ци Маньми рассказал, что с малых лет помогал маме шить самые разные вещи. Глазами кролику служили две стеклянные пуговицы, которые он срезал с одной из рубашек Ван Иньцю.

Вечером, вернувшись домой после смены, Ци Маньми откусил зубами последнюю нитку на животе кролика, а затем поднял его высоко над головой, показывая Ван Иньцю свое творение.

Впоследствии этого пухлого кролика положили в изголовье кровати Линь Цяоэр; на ощупь он был грубоватым, но выглядел донельзя наивным и милым. Ван Иньцю вечно казалось, что Ци Маньми создал точную миниатюрную копию самого себя.

Узнав о беременности Линь Цяоэр, Ян Дуцзюань приступила к выполнению своей главной миссии — стала подгонять их с рождением детей. В тот день в районе Института легкой промышленности отключили электричество, и в Чуньсяоюане свет пропал еще с вечера. Забрав Ци Маньми после работы, Ван Иньцю, не найдя другого выхода, отвез его спасаться от жары к Ян Дуцзюань.

Наговорившись вдоволь с Ван Иньцю, Ян Дуцзюань принялась донимать Ци Маньми, который примостился перед черно-белым телевизором в ожидании прогноза погоды. Ци Маньми был одет в шелковое платье для выступлений, и от духоты задрал подол, завязав его узлом. Вытянув длинные ноги, он через соломинку неторопливо потягивал фруктовую воду в стеклянной бутылке, которую ему дал Ван Иньцю, и кивал на каждое слово Ян Дуцзюань.

Общежитие рабочих бумажной фабрики состояло из крошечных комнатушек, в которых жильцы сами отгораживали перегородками закутки под спальни, а удобств на этаже не было. Когда Ян Дуцзюань улеглась спать, Ван Иньцю взял таз и повел Ци Маньми мыться в общую душевую в конце коридора. Это был один большой зал с душевыми рожками, каждый из которых был кое-как огорожен по кругу водонепроницаемой клеенкой. Ван Иньцю помнил, что летом еще куда ни шло, но зимой каждый походов в такую баню требовал огромной решимости.

Он нырнул под клеенку, поставил таз и разделся. Краны на некоторых душевых работали из рук вон плохо, а между молочно-белыми кафельными плитками чернела грязь. Маомао тоже жил здесь. В детстве старик Цяо, Маомао и они втроем вечно устраивали водные бои прямо в этой душевой.

Пока Ван Иньцю, задрав голову, стоял под струями воды и о чем-то задумчиво размышлял, с той стороны клеенки раздался голос Ци Маньми:

— Ого, а здесь напор сильнее, чем дома!

Ван Иньцю повернул голову и сквозь два слоя тонкой клеенки увидел, как Ци Маньми наклонился и стягивает плавки. Старая лампа под потолком покрылась толстым слоем грязи и заливала помещение тусклым желтоватым светом. Ци Маньми неожиданно просунул голову на сторону Ван Иньцю, ткнул его в бок и спросил:

— Брат, а мыло у тебя?

Ван Иньцю испуганно отпрянул и инстинктивно прикрыл пах руками. Ци Маньми расплылся в улыбке. Ван Иньцю выругался:

— Ты что, хулиганишь, понимаешь вообще?

Ци Маньми протянул руку и легонько коснулся груди Ван Иньцю, произнеся:

— Вот это — хулиганство.

Сделав это, Ци Маньми тут же юркнул обратно к себе.

Ван Иньцю и представить не мог, что в свои двадцать шесть лет доживется до того, что его станет домогаться какой-то малолетний пацан.

Он отдернул занавеску, целиком втащил Ци Маньми к себе и, ухватив за бока, принялся щекотать. Ци Маньми заизвивался, словно брошенная на сковородку креветка. Они так шумно возились в душевой, что сосед-старик, живший у самого входа, слушал по радио традиционную оперу. Смеясь, Ци Маньми плеснул водой в лицо Ван Иньцю. Чтобы тот прекратил баловаться, Ван Иньцю заключил Ци Маньми в крепкие объятия.

В клубах пара из радио доносились мотивы про то, как Юй Цзи собирается прощаться с владыкой Сян Юем. Ци Маньми почти не видел лица Ван Иньцю. Вода с шумом струилась сверху, а Ван Иньцю, склонив голову, тихо пробормотал:

— Малыш.

Глава 10. Медовый месяц (часть 4)

Ци Маньми прижался ухом к животу Линь Цяоэр, прислушиваясь. Линь Цяоэр с улыбкой спросила:

— Ну что, мастер, мальчик или девочка?

Ци Маньми прищурился и улыбнулся.

Линь Цяоэр сказала, что малыш появится на свет только будущей весной. Но старик Цяо уже принялся скупать товары для младенцев — принес целую гору детской одежды и крошечных башмачков. Ци Маньми с любопытством вертел кроссовки на ладони. Он впервые узнал, что появления на свет какого-то человека можно ждать с таким торжественным трепетом.

Он подозревал, что сам появился на свет лишь потому, что его мать в очередной раз забеременела безо всякой на то причины, — родила да кое-как вырастила. В прошлый раз у одной из девушек из ансамбля был день рождения, и она принесла большой торт, украшенный по краю кремовыми розами. Ци Маньми достался кусочек — невероятно сладкий и вкусный. Он подумал, что вот это, оказывается, и значит справлять день рождения, и день рождения — это что-то очень сладкое.

В те дни Ван Иньцю дежурил в школе, готовясь к приему новых учеников. Когда он приехал за Ци Маньми, тот все еще возился с детскими комбинезонами.

В тот день Ци Маньми молча сидел на багажнике велосипеда. Ван Иньцю то и дело оглядывался, опасаясь, как бы тот в любой момент не соскользнул на дорогу.

Остановившись на перекрестке в ожидании пешеходов, Ван Иньцю повернулся, щелкнул Ци Маньми по лбу и спросил:

— Что такое, переходный возраст? Каких-то забот полон рот?

http://bllate.org/book/25983/3110874