Цзинь Цзао видел сон. Сначала вокруг было очень холодно, а потом он будто попал в теплое место. Он обнаружил, что снова сидит на маленькой табуретке в стеклянной оранжерее, а в воздухе клубится аромат растений. Ночное небо над островом обычно усыпано бесчисленными звездами, но Цзинь Цзао никогда не стремился смотреть на звезды. Держа в руках ту миску с кислым и вонючим лагманом, он спросил садовника: «Папа и мама приедут за мной?»
Садовник ответил: «Они погибли. Машина упала с моста».
В следующем кадре Цзинь Цзао увидел себя на том самом разрушенном морском мосту: его тело сбросили с большой высоты в глубокое море внизу. Подняв голову, он заметил стоящего на краю разрушенного моста Цзинь Яня, который равнодушно смотрел на него. Ему хотелось завопить изо всех сил: «Цзинь Янь, спаси меня!» Вода заполнила носоглотку, дышать стало нечем, больше совсем не получалось дышать.
Цзинь Цзао в ужасе проснулся и понял, что лежит на маленькой кроватке Боню. Цзинь Янь в очках сидел за крошечным детским письменным столом и смотрел в ноутбук. Рядом с ним стоял ночник, весь облепленный принцессами из наклеек, которые наклеила Боню. Цзинь Янь сидел сгорбившись, подперев голову рукой. Цзинь Цзао встал, прислонился к краю кровати и легонько ударил Цзинь Яня. Цзинь Янь от неожиданности вздрогнул, повернулся и выругался: — Ты чего творишь?
Цзинь Цзао завопил: — Ты совсем меня не спасаешь! Я падаю, тону, мне так плохо, а ты даже не пытаешься меня спасти!
Судя по всему, Цзинь Цзао еще не до конца протрезвел: он вел себя как помешанный и нес какую-то бессмыслицу. Цзинь Янь смотрел на него растерянно и беспомощно. По щекам Цзинь Цзао потекли слезы. Сонный Цзинь Кэцзи протиснулся в комнату посмотреть на шум и, указав на Цзинь Цзао, спросил Цзинь Яня: — Ты его обижаешь?
Боню тоже проснулась от гадёжа и громко заревела в соседней комнате. Цзинь Яню оставалось только зажать уши и бежать со всех ног.
Цзинь Мэй пришла, укачивая Боню, и с некоторым раздражением произнесла: — Цзинь Янь, первый день нового года, а ты опять цепляешься к Цзинь Цзао?
Цзинь Янь вытаращил глаза, указав на себя, и даже не знал, как оправдаться. Наплакавшись вдоволь, Цзинь Цзао снова обхватил голову руками и сжался в комок, спрятав лицо в локтях. Снаружи, за оконными переплèтами, прогремел второй залп новогоднего салюта. Цзинь Янь взял тот самый детский ночник с принцессами, поднес его к самому лицу Цзинь Цзао, потрепал его торчащие вихры и беспомощно произнес: — Я обещаю спасти тебя, хорошо?
Цзинь Кэцзи и Цзинь Мэй переглянулись. Цзинь Янь мягким, умиротворяющим тоном повторил: — Что бы ни случилось, обещаю спасти, устроит?
Раздался еще один грохот, и фейерверки расцвели по всему ночному небу. Цзинь Цзао поднял голову и, словно наконец придя в себя, обвел взглядом комнату и спросил Цзинь Яня: — Мы сегодня еще поедем домой или прямо здесь ночевать останемся?
На следующий день, ближе к вечеру, все-таки пришлось съездить на остров Цзиньинь.
Вёл машину Цзинь Янь, и Цзинь Кэцзи тоже устроился в его автомобиле. Цзинь Цзао сидел на пассажирском сиденье спереди и возился с компакт-дисками, то и дело переключая треки. Цзинь Янь в конце концов не выдержал и приказал ему дослушать до конца хотя бы один диск. Цзинь Цзао откинулся на спинку сиденья и возразил: — Но я хочу слушать первый и третий треки, неужели нельзя пропустить второй?
Цзинь Кэцзи рассмеялся. Цзинь Цзао повернулся к нему и завязал беседу; поболтав немного, он перелез с переднего сиденья назад и продолжил вместе с Цзинь Кэцзи изучать карты Таро.
В то утро желающих попасть на остров Цзиньинь оказалось удивительно много. У паромной переправы выстроилась плотная многокилометровая очередь. Цзинь Янь припарковался, вышел из машины и бросил взгляд вперед — конца и края очереди было не видать. Он молча вернулся в салон. После того как двигатель заглушили и музыка смолкла, шуршание голосов тех двоих на заднем сиденье стало намного отчетливее. Наконец Цзинь Янь не выдержал и обернулся. Цзинь Цзао, морща нос, с предельной сосредоточенностью разглядывал разложенные на сиденье карты Таро.
Цзинь Мэй с Боню на руках на минутку подошла к ним и принесла несколько бутылок энергетических напитков и снеков. Цзинь Кэцзи собрал карты, перетасовал новую колоду и продолжил шушукаться с Цзинь Цзао, склонившись над ними вместе. Вдруг он тихо спросил: — Когда старик Цзинь усыновил тебя, он хоть что-нибудь объяснил?
Цзинь Цзао покачал головой: — Не знаю.
Цзинь Кэцзи усмехнулся: — А я думал, ты в курсе.
Они подняли головы и переглянулись.
Наступил вечер, и небо охватило зарево закатного солнца. Машина продвинулась вперед меньше чем на восемьдесят метров. Цзинь Цзао уже почти терял терпение. Цзинь Янь отправился в ближайшую закусочную за коробочками с едой. Цзинь Цзао в сердцах развалился на заднем сиденье и принялся вертеть в руках проездной на метро, который всегда носил на шее. Через зеркало заднего вида Цзинь Кэцзи увидел, как Цзинь Янь забрал еду и протискивается обратно мимо припаркованного Вольво. Он обратился к Цзинь Цзао: — Скажи, а Цзинь Янь не кажется тебе жуть каким скучным?
Цзинь Цзао ответил: — Просто невероятно скучным. Он похож на робота с недописанной программой, не самого умного притом.
Цзинь Кэцзи громко рассмеялся. Цзинь Цзао продолжал: — То есть у него установлена всего одна программа: делает А — значит, не может сделать Б. А если сделал Б, то уже никак не откатит назад к А. Недавно перед сном я забыл почистить зубы, и даже когда я уже заснул, он умудрился поднять меня с постели. Дядя Цзинь, скажи, разве можно умереть от того, что не почистил зубы перед сном? Почему обязательно нужно почистить их и только потом спать?
Цзинь Кэцзи с абсолютно серьезным выражением лица скопировал его интонацию: — Конечно, не умрешь. С чего вдруг такая обязаловка — чистить зубы перед сном?
Цзинь Цзао щелкнул пальцами и подтвердил: — Вот именно!
Он схватил проездной на метро, на обратной стороне которого была наклеена фотография Цзинь Яня, ткнул в нее пальцем и заявил: — Цзинь Янь — большой болван.
В этот момент Цзинь Янь постучал в автомобильное стекло. Цзинь Цзао едва не подпрыгнул на заднем сиденье. Цзинь Кэцзи не удержался от смеха. Цзинь Янь передал им еду и молча вернулся на водительское место. Дорожное радио FM вещало о последних сводках с трасс. На острове Цзиньинь случилась первая крупная новогодняя пробка. Те, кто были на острове, застряли на острове, а те, кто у причалов — у причалов. Все вокруг казалось застывшим по обе стороны моря. Еще за час до этого Цзинь Мэй отчаянно рвалась развернуться и уехать обратно, но теперь застряла так плотно, что не удавалось даже развернуться.
Цзинь Янь потыкал пластиковой вилкой в рис с жареной свининой и снова устремил взгляд на далекий причал. Впрочем, ожидание его не особенно пугало. Мужчина из стоявшего впереди Фольксвагена Пассата подошел попросить у них бутылку воды. Цзинь Цзао неизвестно когда выскочил из машины и завязал разговор с женщиной из соседнего Мини Купера. Женщина протянула ему раскрытую ладонь, Цзинь Цзао некоторое время пристально вглядывался в нее, а затем принялся нести какую-то чушь. Цзинь Янь попытался затащить его обратно в машину. Однако радиус его перемещений начал постепенно увеличиваться — вернее, скучающие в ожидании люди сами стали понемногу стягиваться к нему. Цзинь Янь с досадой бросил Цзинь Кэцзи: — Если за ним не уследить, этого шарлатана рано или поздно арестуют.
Цзинь Кэцзи лишь улыбнулся. Наблюдая за тем, как Цзинь Цзао подпрыгивает на одной ножке, он заговорил: — Старик Цзинь, то есть твой дед — ты же знаешь, в молодости он учился за границей и вернулся на родину дипломированным специалистом. Вернулся — женился, обзавелся детьми по стандартной программе, потом развелся, уволился — по другой стандартной программе. Когда я учился в университете, он уже обосновался на острове Цзиньинь и промышлял гаданиями. Не знаю почему, но ему так много людей верило. В оставленной мне записке была фраза: «Странствовать по свету лучше, чем разгадывать человеческие сердца». Позже я понял, что эти слова были верными. Мой жизненный путь должен звучать именно так: «Странствовать по свету лучше, чем разгадывать человеческие сердца». Цзинь Кэцзи самоиронично усмехнулся. Цзинь Янь обернулся, бросив на него быстрый взгляд, а тот продолжал смотреть в окно. Повернувшись обратно, Цзинь Янь увидел, что Цзинь Цзао уже карабкается на крышу их машины. Цзинь Янь распахнул дверцу и бросился туда, чтобы стащить его вниз. Цзинь Цзао завопил: — Я хочу забраться наверх!
http://bllate.org/book/25984/3110932
Готово:
